| L01 |
Iz_14_27 |
ἃ γὰρ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τίς διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει; |
| L02 |
Iz_14_27 |
ἃ (G3739) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) βεβούλευται, (G1011) τίς (G5101) διασκεδάσει; (L2637) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) ὑψηλὴν (G5308) τίς (G5101) ἀποστρέψει; (G654) |
| L03 |
Iz_14_27 |
For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand? (Isaiah 14:27 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_27 |
Jeżeli Pan Zastępów postanowił, kto się odważy przeszkodzić? Jeżeli ręka Jego wyciągnięta, kto ją cofnie? (Iz 14:27 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_27 |
ἃ |
γὰρ |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ἅγιος |
βεβούλευται, |
τίς |
διασκεδάσει; |
καὶ |
τὴν |
χεῖρα |
τὴν |
ὑψηλὴν |
τίς |
ἀποστρέψει; |
| L06 |
Iz_14_27 |
ὅς |
γάρ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἅγιος |
βουλεύω |
τίς |
διασκεδάζω |
καί |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
ὑψηλός |
τίς |
ἀποστρέφω |
| L07 |
Iz_14_27 |
który, która, które |
gdyż, bowiem |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
święty, prawy |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rozproszyć / rozsypać |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odwrócić się, zawrócić |
| L08 |
Iz_14_27 |
(G3739) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G40) |
(G1011) |
(G5101) |
(L2637) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G5308) |
(G5101) |
(G654) |
| L09 |
Iz_14_27 |
a(/ |
ga\r |
o( |
Teo\s |
o( |
a(/gios |
bebou/leutai, |
ti/s |
diaskeda/sei; |
kai\ |
tE\n |
CHei=ra |
tE\n |
u(PSElE\n |
ti/s |
a)postre/PSei; |
| L10 |
Iz_14_27 |
ha |
gar |
ho |
Teos |
ho |
hagios |
bebuleutai, |
tis |
diaskedasei; |
kai |
tEn |
CHeira |
tEn |
hyPSElEn |
tis |
apostrePSei; |
| L11 |
Iz_14_27 |
RR_APN |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
VM_XMI3S |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
| L12 |
Iz_14_27 |
who/whom/which (nom|acc) |
for |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
he/she/it-has-been-???-ed |
who/what/why (nom) |
|
and |
the (acc) |
hand (acc) |
the (acc) |
elevated ([Adj] acc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
| L13 |
Iz_14_27 |
who |
for |
the |
God |
the |
holy |
intend |
who? |
scatter |
and |
the |
hand |
the |
high |
who? |
turn away |
| L14 |
Iz_14_27 |
Iz_14_27_1 |
Iz_14_27_2 |
Iz_14_27_3 |
Iz_14_27_4 |
Iz_14_27_5 |
Iz_14_27_6 |
Iz_14_27_7 |
Iz_14_27_8 |
Iz_14_27_9 |
Iz_14_27_10 |
Iz_14_27_11 |
Iz_14_27_12 |
Iz_14_27_13 |
Iz_14_27_14 |
Iz_14_27_15 |
Iz_14_27_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
