| L01 |
Iz_14_7 |
ἀνεπαύσατο πεποιθώς. πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετ’ εὐφροσύνης, |
| L02 |
Iz_14_7 |
ἀνεπαύσατο (G373) πεποιθώς. (G3982) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) βοᾷ (G994) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης, (G2167) |
| L03 |
Iz_14_7 |
All the earth cries aloud with joy: (Isaiah 14:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_7 |
Cała ziemia odetchnęła uspokojona, szaleje z radości. (Iz 14:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_7 |
ἀνεπαύσατο |
πεποιθώς. |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
βοᾷ |
μετ’ |
εὐφροσύνης, |
| L06 |
Iz_14_7 |
ἀναπαύω |
πείθω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
βοάω |
μετά |
εὐφροσύνη |
| L07 |
Iz_14_7 |
dawać odpoczynek |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wołać; błagać |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
| L08 |
Iz_14_7 |
(G373) |
(G3982) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G994) |
(G3326) |
(G2167) |
| L09 |
Iz_14_7 |
a)nepau/sato |
pepoiTO/s. |
pa=sa |
E( |
gE= |
boa=| |
met’ |
eu)frosu/nEs, |
| L10 |
Iz_14_7 |
anepausato |
pepoiTOs. |
pasa |
hE |
gE |
boa |
met’ |
eufrosynEs, |
| L11 |
Iz_14_7 |
VAI_AMI3S |
VX_XAPNSM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
V3_PAI3S |
P |
N1_GSF |
| L12 |
Iz_14_7 |
he/she/it-was-REFRESH-ed |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-is-BELLOW-ing, you(sg)-are-being-BELLOW-ed, you(sg)-are-being-BELLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-BELLOW-ing, you(sg)-should-be-being-BELLOW-ed |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
| L13 |
Iz_14_7 |
have respite |
persuade |
all |
the |
earth |
scream |
with |
celebration |
| L14 |
Iz_14_7 |
Iz_14_7_1 |
Iz_14_7_2 |
Iz_14_7_3 |
Iz_14_7_4 |
Iz_14_7_5 |
Iz_14_7_6 |
Iz_14_7_7 |
Iz_14_7_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
