| L01 |
Iz_14_6 |
πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ, ἣ οὐκ ἐφείσατο, |
| L02 |
Iz_14_6 |
πατάξας (G3960) ἔθνος (G1484) θυμῷ (G2372) πληγῇ (G4127) ἀνιάτῳ, (L837) παίων (G3817) ἔθνος (G1484) πληγὴν (G4127) θυμοῦ, (G2372) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἐφείσατο, (G5339) |
| L03 |
Iz_14_6 |
Having smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet. (Isaiah 14:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_6 |
co smagało narody zajadle nieustannymi ciosami, co rządziło ludami z wściekłością, prześladując je bez miłosierdzia. (Iz 14:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_6 |
πατάξας |
ἔθνος |
θυμῷ |
πληγῇ |
ἀνιάτῳ, |
παίων |
ἔθνος |
πληγὴν |
θυμοῦ, |
ἣ |
οὐκ |
ἐφείσατο, |
| L06 |
Iz_14_6 |
πατάσσω |
ἔθνος |
θυμός |
πληγή |
ἀνίατος |
παίω |
ἔθνος |
πληγή |
θυμός |
ὅς |
οὐ |
φείδομαι |
| L07 |
Iz_14_6 |
uderzać, ranić; zabić |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gniew zapalczywy; zapał |
cios, uderzenie; rana |
nieuleczalny |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
cios, uderzenie; rana |
gniew zapalczywy; zapał |
który, która, które |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
| L08 |
Iz_14_6 |
(G3960) |
(G1484) |
(G2372) |
(G4127) |
(L837) |
(G3817) |
(G1484) |
(G4127) |
(G2372) |
(G3739) |
(G3756) |
(G5339) |
| L09 |
Iz_14_6 |
pata/Xas |
e)/Tnos |
TumO=| |
plEgE=| |
a)nia/tO|, |
pai/On |
e)/Tnos |
plEgE\n |
Tumou=, |
E(\ |
ou)k |
e)fei/sato, |
| L10 |
Iz_14_6 |
pataXas |
eTnos |
TymO |
plEgE |
aniatO, |
paiOn |
eTnos |
plEgEn |
Tymu, |
hE |
uk |
efeisato, |
| L11 |
Iz_14_6 |
VA_AAPNSM |
N3E_ASN |
N2_DSM |
N1_DSF |
A1B_DSF |
V1_PAPNSM |
N3E_ASN |
N1_ASF |
N2_GSM |
RR_NSF |
D |
VSI_AMI3S |
| L12 |
Iz_14_6 |
upon SMITE-ing (nom|voc) |
nation (nom|acc|voc) |
wrath (dat) |
strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed |
|
while ???-ing (nom) |
nation (nom|acc|voc) |
strike/plague (acc) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-was-SPARE-ed |
| L13 |
Iz_14_6 |
pat |
nation |
provocation |
plague |
incurable |
strike |
nation |
plague |
provocation |
who |
not |
spare |
| L14 |
Iz_14_6 |
Iz_14_6_1 |
Iz_14_6_2 |
Iz_14_6_3 |
Iz_14_6_4 |
Iz_14_6_5 |
Iz_14_6_6 |
Iz_14_6_7 |
Iz_14_6_8 |
Iz_14_6_9 |
Iz_14_6_10 |
Iz_14_6_11 |
Iz_14_6_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
