| L01 |
Iz_15_1 |
Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος. Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος. |
| L02 |
Iz_15_1 |
Τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος. (L6585) Νυκτὸς (G3571) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) Μωαβῖτις, (L6585) νυκτὸς (G3571) γὰρ (G1063) ἀπολεῖται (G622) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος. (L6585) |
| L03 |
Iz_15_1 |
THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed. (Isaiah 15:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_15_1 |
Wyrok na Moab; o tak, w nocy spustoszone, Ar-Moab zginęło! O tak, w nocy spustoszone, Kir-Moab zginęło! (Iz 15:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_15_1 |
Słowo przeciw Moabitidzie. Nocą zginie Moabitida, nocą bowiem zginie mur Moabitidy. (Iz_15_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_15_1 |
Słowo (G4487) przeciw (G2596) Moabitidzie. Nocą (G3571) zginie (G622) Moabitida (L6585), nocą (G3571) bowiem (G1063) zginie (G622) mur (G5038) Moabitidy (L6585). (Iz_15_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_15_1 |
to |
(rE)-ma |
to |
ka-(ta) |
tEs |
mO-a-(bi)-ti-dos. |
ny-(ktos) |
a-po-(lei)-tai |
hE |
mO-a-(bi)-tis, |
ny-(ktos) |
gar |
a-po-(lei)-tai |
to |
(tei)-CHos |
tEs |
mO-a-(bi)-ti-dos. |
| L08 |
Iz_15_1 |
Τὸ |
ῥῆμα |
τὸ |
κατὰ |
τῆς |
Μωαβίτιδος. |
Νυκτὸς |
ἀπολεῖται |
ἡ |
Μωαβῖτις, |
νυκτὸς |
γὰρ |
ἀπολεῖται |
τὸ |
τεῖχος |
τῆς |
Μωαβίτιδος. |
| L09 |
Iz_15_1 |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
κατά |
ὁ |
Μωαβῖτις |
νύξ |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
Μωαβῖτις |
νύξ |
γάρ |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
Μωαβῖτις |
| L10 |
Iz_15_1 |
— |
słowo |
— |
przeciw |
— |
Moabitce |
nocą |
zginie |
— |
Moabitka |
nocą |
bowiem |
zginie |
— |
mur |
— |
Moabitki |
| L11 |
Iz_15_1 |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Moabite |
noc; czas grzechu (przen.) |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
Moabite |
noc; czas grzechu (przen.) |
gdyż, bowiem |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
Moabite |
| L12 |
Iz_15_1 |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(L6585) |
(G3571) |
(G622) |
(G3588) |
(L6585) |
(G3571) |
(G1063) |
(G622) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(L6585) |
| L13 |
Iz_15_1 |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
Moabite (indecl) |
night (gen) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
Moabite (indecl) |
night (gen) |
for |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Moabite (indecl) |
| L14 |
Iz_15_1 |
the |
statement |
the |
down |
the |
Moabite |
night |
destroy |
the |
Moabite |
night |
for |
destroy |
the |
wall |
the |
Moabite |
| L15 |
Iz_15_1 |
tò |
rhêma |
tò |
katà |
tês |
Mōabítidos |
nyktòs |
apoleîtai |
hē |
Mōabîtis |
nyktòs |
gàr |
apoleîtai |
tò |
teîchos |
tês |
Mōabítidos |
| L16 |
Iz_15_1 |
to |
rhēma |
to |
kata |
tēs |
Mōabitidos |
nyktos |
apoleitai |
hē |
Mōabitis |
nyktos |
gar |
apoleitai |
to |
teichos |
tēs |
Mōabitidos |
| L17 |
Iz_15_1 |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
D |
RA_GSF |
N_GSF |
N3_GSF |
VF2_FMI3S |
RA_NSF |
N_ASF |
N3_GSF |
x |
VF2_FMI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Iz_15_1 |
*to\ |
r(E=ma |
to\ |
kata\ |
tE=s |
*mOabi/tidos. |
*nukto\s |
a)polei=tai |
E( |
*mOabi=tis, |
nukto\s |
ga\r |
a)polei=tai |
to\ |
tei=CHos |
tE=s |
*mOabi/tidos. |
| L19 |
Iz_15_1 |
to |
rEma |
to |
kata |
tEs |
mOabitidos. |
nyktos |
apoleitai |
hE |
mOabitis, |
nyktos |
gar |
apoleitai |
to |
teiCHos |
tEs |
mOabitidos. |
| L20 |
Iz_15_1 |
Iz_15_1_1 |
Iz_15_1_2 |
Iz_15_1_3 |
Iz_15_1_4 |
Iz_15_1_5 |
Iz_15_1_6 |
Iz_15_1_7 |
Iz_15_1_8 |
Iz_15_1_9 |
Iz_15_1_10 |
Iz_15_1_11 |
Iz_15_1_12 |
Iz_15_1_13 |
Iz_15_1_14 |
Iz_15_1_15 |
Iz_15_1_16 |
Iz_15_1_17 |
|
