| L01 |
Iz_14_32 |
καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; ὅτι κύριος ἐθεμελίωσεν Σιων, καὶ δι’ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
Iz_14_32 |
καὶ (G2532) τί (G5101) ἀποκριθήσονται (G611) βασιλεῖς (G935) ἐθνῶν; (G1484) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐθεμελίωσεν (G2311) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτοῦ (G846) σωθήσονται (G4982) οἱ (G3588) ταπεινοὶ (G5011) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
Iz_14_32 |
And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Sion, and by him the poor of the people shall be saved. (Isaiah 14:32 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_32 |
Co zaś się odpowie posłom barbarzyńców? - «To, że Pan założył Syjon i do niego się chronią nieszczęśliwi z Jego ludu». (Iz 14:32 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_32 |
I co odpowiedzą królowie narodów? Że Pan założył Syjon i przez Niego zostaną zbawieni pokorni ludu”. (Iz_14_32 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_14_32 |
I (G2532) co (G5101) odpowiedzą (G611) królowie (G935) narodów (G1484)? Że (G3754) Pan (G2962) założył (G2311) Syjon (G4622) i (G2532) przez (G1223) Niego (G846) zostaną zbawieni (G4982) pokorni (G5011) ludu (G2992)”. (Iz_14_32 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_14_32 |
kai |
ti |
a-po-kri-(TE)-sont-ai |
ba-si-(leis) |
e-(TnOn); |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
e-Te-me-(li)-O-sen |
si-(On), |
kai |
di’ |
au-(tu) |
sO-(TE)-sont-ai |
hoi |
ta-pei-(noi) |
tu |
lau. |
| L08 |
Iz_14_32 |
καὶ |
τί |
ἀποκριθήσονται |
βασιλεῖς |
ἐθνῶν; |
ὅτι |
κύριος |
ἐθεμελίωσεν |
Σιων, |
καὶ |
δι’ |
αὐτοῦ |
σωθήσονται |
οἱ |
ταπεινοὶ |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
Iz_14_32 |
καί |
τίς |
ἀποκρίνομαι |
βασιλεύς |
ἔθνος |
ὅτι |
κύριος |
θεμελιόω |
Σιών |
καί |
διά |
αὐτός |
σώζω |
ὁ |
ταπεινός |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Iz_14_32 |
i |
co |
odpowiedzą |
królowie |
narodów |
że |
Pan |
założył |
Syjon |
i |
przez |
niego |
zostaną zbawieni |
— |
pokorni |
— |
ludu |
| L11 |
Iz_14_32 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odpowiedzieć |
król; przywódca |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
położyć fundament, ufundować |
Syjon |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
— |
lud, naród |
| L12 |
Iz_14_32 |
(G2532) |
(G5101) |
(G611) |
(G935) |
(G1484) |
(G3754) |
(G2962) |
(G2311) |
(G4622) |
(G2532) |
(G1223) |
(G846) |
(G4982) |
(G3588) |
(G5011) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Iz_14_32 |
and |
who/what/why (nom|acc) |
they-will-be-ANSWER-ed |
kings (acc, nom|voc) |
nations (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-found-ed |
Zion (indecl) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-SAVE-ed |
the (nom) |
poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Iz_14_32 |
and |
who? |
respond |
monarch |
nation |
since |
lord |
found |
Siōn |
and |
through |
he |
save |
the |
humble |
the |
populace |
| L15 |
Iz_14_32 |
kaì |
tí |
apokrithḗsontai |
basileîs |
ethnôn |
hóti |
kýrios |
ethemelíōsen |
Siōn |
kaì |
di᾿ |
autoû |
sōthḗsontai |
hoi |
tapeinoì |
toû |
laoû |
| L16 |
Iz_14_32 |
kai |
ti |
apokrithēsontai |
basileis |
ethnōn |
hoti |
kyrios |
ethemeliōsen |
Siōn |
kai |
di᾿ |
autou |
sōthēsontai |
hoi |
tapeinoi |
tou |
laou |
| L17 |
Iz_14_32 |
C |
RI_ASN |
VC_FPI3P |
N3V_NPM |
N3E_GPN |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N_ASF |
C |
P |
RD_GSM |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_14_32 |
kai\ |
ti/ |
a)pokriTE/sontai |
basilei=s |
e)TnO=n; |
o(/ti |
ku/rios |
e)Temeli/Osen |
*siOn, |
kai\ |
di’ |
au)tou= |
sOTE/sontai |
oi( |
tapeinoi\ |
tou= |
laou=. |
| L19 |
Iz_14_32 |
kai |
ti |
apokriTEsontai |
basileis |
eTnOn; |
hoti |
kyrios |
eTemeliOsen |
siOn, |
kai |
di’ |
autu |
sOTEsontai |
hoi |
tapeinoi |
tu |
lau. |
| L20 |
Iz_14_32 |
Iz_14_32_1 |
Iz_14_32_2 |
Iz_14_32_3 |
Iz_14_32_4 |
Iz_14_32_5 |
Iz_14_32_6 |
Iz_14_32_7 |
Iz_14_32_8 |
Iz_14_32_9 |
Iz_14_32_10 |
Iz_14_32_11 |
Iz_14_32_12 |
Iz_14_32_13 |
Iz_14_32_14 |
Iz_14_32_15 |
Iz_14_32_16 |
Iz_14_32_17 |
|
