| L01 |
Iz_15_2 |
λυπεῖσθε ἐφ’ ἑαυτοῖς, ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβων· οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν· ἐπὶ Ναβαυ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες κατατετμημένοι· |
| L02 |
Iz_15_2 |
λυπεῖσθε (G3076) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοῖς, (G1438) ἀπολεῖται (G622) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) Δηβων· (L2516) οὗ (G3757) ὁ (G3588) βωμὸς (G1041) ὑμῶν, (G5216) ἐκεῖ (G1563) ἀναβήσεσθε (G305) κλαίειν· (G2799) ἐπὶ (G1909) Ναβαυ (L6625) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) ὀλολύζετε (G3649) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) κεφαλῆς (G2776) φαλάκρωμα, (L9491) πάντες (G3956) βραχίονες (G1023) κατατετμημένοι· (L5440) |
| L03 |
Iz_15_2 |
Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded. (Isaiah 15:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_15_2 |
Córa Dibonu wstąpiła na wyżyny, by płakać; nad Nebo i nad Medebą Moab lamentuje. Ostrzyżona każda jego głowa, każda broda zgolona. (Iz 15:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_15_2 |
λυπεῖσθε |
ἐφ’ |
ἑαυτοῖς, |
ἀπολεῖται |
γὰρ |
καὶ |
Δηβων· |
οὗ |
ὁ |
βωμὸς |
ὑμῶν, |
ἐκεῖ |
ἀναβήσεσθε |
κλαίειν· |
ἐπὶ |
Ναβαυ |
τῆς |
Μωαβίτιδος |
ὀλολύζετε |
ἐπὶ |
πάσης |
κεφαλῆς |
φαλάκρωμα, |
πάντες |
βραχίονες |
κατατετμημένοι· |
| L06 |
Iz_15_2 |
λυπέω |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
ἀπόλλυμι |
γάρ |
καί |
Δηβων |
οὗ |
ὁ |
βωμός |
ὑμῶν |
ἐκεῖ |
ἀναβαίνω |
κλαίω |
ἐπί |
Ναβαυ |
ὁ |
Μωαβῖτις |
ὀλολύζω |
ἐπί |
πᾶς |
κεφαλή |
φαλάκρωμα |
πᾶς |
βραχίων |
κατατέμνω |
| L07 |
Iz_15_2 |
zasmucać, martwić |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego/samej; nawzajem |
niszczyć, zabijać, tracić |
gdyż, bowiem |
i, również |
Debon |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
was (dopełniacz) |
tam |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
płakać, lamentować |
na, nad, w czasie, za |
Nabau |
— |
Moabite |
zawodzić, lamentować |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
łysina |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ramię; przenośnie siła i władza |
porąbać / pociąć na kawałki |
| L08 |
Iz_15_2 |
(G3076) |
(G1909) |
(G1438) |
(G622) |
(G1063) |
(G2532) |
(L2516) |
(G3757) |
(G3588) |
(G1041) |
(G5216) |
(G1563) |
(G305) |
(G2799) |
(G1909) |
(L6625) |
(G3588) |
(L6585) |
(G3649) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2776) |
(L9491) |
(G3956) |
(G1023) |
(L5440) |
| L09 |
Iz_15_2 |
lupei=sTe |
e)f’ |
e(autoi=s, |
a)polei=tai |
ga\r |
kai\ |
*dEbOn· |
ou(= |
o( |
bOmo\s |
u(mO=n, |
e)kei= |
a)nabE/sesTe |
klai/ein· |
e)pi\ |
*nabau |
tE=s |
*mOabi/tidos |
o)lolu/DZete |
e)pi\ |
pa/sEs |
kefalE=s |
fala/krOma, |
pa/ntes |
braCHi/ones |
katatetmEme/noi· |
| L10 |
Iz_15_2 |
lypeisTe |
ef’ |
heautois, |
apoleitai |
gar |
kai |
dEbOn· |
hu |
ho |
bOmos |
hymOn, |
ekei |
anabEsesTe |
klaiein· |
epi |
nabau |
tEs |
mOabitidos |
ololyDZete |
epi |
pasEs |
kefalEs |
falakrOma, |
pantes |
braCHiones |
katatetmEmenoi· |
| L11 |
Iz_15_2 |
V2_PMD2P |
P |
RD_DPM |
VF2_FMI3S |
x |
C |
N_NS |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
D |
VF_FMI2P |
V1_PAN |
P |
N_AS |
RA_GSF |
N_GSF |
V1_PAD2P |
P |
A1S_GSF |
N1_GSF |
N3M_NSN |
A3_NPM |
N3N_NPM |
VX_VMPNPM |
| L12 |
Iz_15_2 |
you(pl)-are-being-SORROW-ed, be-you(pl)-being-SORROW-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
selves (dat) |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
for |
and |
|
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
altar (nom) |
you(pl) (gen) |
there |
you(pl)-will-be-ASCEND-ed |
to-be-WEEP-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
the (gen) |
|
you(pl)-are-ULULATE-ing, be-you(pl)-ULULATE-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (gen) |
head (gen) |
|
all (nom|voc) |
arms (nom|voc) |
|
| L13 |
Iz_15_2 |
grieve |
in |
of himself |
destroy |
for |
and |
Dēbōn |
where |
the |
pedestal |
your |
there |
step up |
weep |
in |
Nabau |
the |
Moabite |
howl |
in |
all |
head |
baldness |
all |
arm |
cut in pieces |
| L14 |
Iz_15_2 |
Iz_15_2_1 |
Iz_15_2_2 |
Iz_15_2_3 |
Iz_15_2_4 |
Iz_15_2_5 |
Iz_15_2_6 |
Iz_15_2_7 |
Iz_15_2_8 |
Iz_15_2_9 |
Iz_15_2_10 |
Iz_15_2_11 |
Iz_15_2_12 |
Iz_15_2_13 |
Iz_15_2_14 |
Iz_15_2_15 |
Iz_15_2_16 |
Iz_15_2_17 |
Iz_15_2_18 |
Iz_15_2_19 |
Iz_15_2_20 |
Iz_15_2_21 |
Iz_15_2_22 |
Iz_15_2_23 |
Iz_15_2_24 |
Iz_15_2_25 |
Iz_15_2_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
