| L01 |
Iz_15_7 |
μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήμψονται αὐτήν. |
| L02 |
Iz_15_7 |
μὴ (G3361) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) μέλλει (G3195) σωθῆναι; (G4982) ἐπάξω (G1863) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Ἄραβας, (G690) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Iz_15_7 |
Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it. (Isaiah 15:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_15_7 |
Dlatego robią zapasy, a swe zasoby przenoszą za Potok Wierzbowy. (Iz 15:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_15_7 |
μὴ |
καὶ |
οὕτως |
μέλλει |
σωθῆναι; |
ἐπάξω |
γὰρ |
ἐπὶ |
τὴν |
φάραγγα |
Ἄραβας, |
καὶ |
λήμψονται |
αὐτήν. |
| L06 |
Iz_15_7 |
μή |
καί |
οὕτως |
μέλλω |
σώζω |
ἐπάγω |
γάρ |
ἐπί |
ὁ |
φάραγξ |
Ἄραψ |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
| L07 |
Iz_15_7 |
nie; aby nie |
i, również |
tak, w ten sposób |
mieć zamiar |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
sprowadzić coś na kogoś |
gdyż, bowiem |
na, nad, w czasie, za |
— |
wąwóz, przepaść |
Arab – mieszkaniec Arabii |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_15_7 |
(G3361) |
(G2532) |
(G3779) |
(G3195) |
(G4982) |
(G1863) |
(G1063) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5327) |
(G690) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
| L09 |
Iz_15_7 |
mE\ |
kai\ |
ou(/tOs |
me/llei |
sOTE=nai; |
e)pa/XO |
ga\r |
e)pi\ |
tE\n |
fa/ragga |
*)/arabas, |
kai\ |
lE/mPSontai |
au)tE/n. |
| L10 |
Iz_15_7 |
mE |
kai |
hutOs |
mellei |
sOTEnai; |
epaXO |
gar |
epi |
tEn |
faranga |
arabas, |
kai |
lEmPSontai |
autEn. |
| L11 |
Iz_15_7 |
D |
C |
D |
V1_PAI3S |
VC_APN |
VF_FAI1S |
x |
P |
RA_ASF |
N3G_ASF |
N_APF |
C |
VF_FMI3P |
RD_ASF |
| L12 |
Iz_15_7 |
not |
and |
thusly/like this |
he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical) |
to-be-SAVE-ed |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
for |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
??? (acc) |
Arabs (acc) |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
| L13 |
Iz_15_7 |
not |
and |
so |
about to |
save |
instigate |
for |
in |
the |
gorge |
Araps |
and |
take |
he |
| L14 |
Iz_15_7 |
Iz_15_7_1 |
Iz_15_7_2 |
Iz_15_7_3 |
Iz_15_7_4 |
Iz_15_7_5 |
Iz_15_7_6 |
Iz_15_7_7 |
Iz_15_7_8 |
Iz_15_7_9 |
Iz_15_7_10 |
Iz_15_7_11 |
Iz_15_7_12 |
Iz_15_7_13 |
Iz_15_7_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
