| L01 |
Iz_15_6 |
τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται. |
| L02 |
Iz_15_6 |
τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) Νεμριμ (L6727) ἔρημον (G2048) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χόρτος (G5528) αὐτῆς (G846) ἐκλείψει· (G1587) χόρτος (G5528) γὰρ (G1063) χλωρὸς (G5515) οὐκ (G3756) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Iz_15_6 |
The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass. (Isaiah 15:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_15_6 |
Zaiste, wody Nimrim stają się pustkowiem, bo trawa wyschła, zniknęła murawa, zabrakło zieleni. (Iz 15:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_15_6 |
Woda Nimrim stanie się pustkowiem i zniknie jej trawa; nie będzie bowiem zielonej trawy. (Iz_15_6 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_15_6 |
Woda (G5204) Nimrim (L6727) stanie się pustkowiem i (G2532) zniknie (G1587) jej (G846) trawa (G5528); nie (G3756) będzie (G1510) bowiem (G1063) zielonej (G5515) trawy. (Iz_15_6 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_15_6 |
to |
(hy)-dOr |
tEs |
(nemr)-im |
(e)-rE-mon |
(e)-stai, |
kai |
ho |
(CHort)-os |
au-(tEs) |
e-(klei)-PSei· |
(CHort)-os |
gar |
CHlO-(ros) |
uk |
(e)-stai. |
| L08 |
Iz_15_6 |
τὸ |
ὕδωρ |
τῆς |
Νεμριμ |
ἔρημον |
ἔσται, |
καὶ |
ὁ |
χόρτος |
αὐτῆς |
ἐκλείψει· |
χόρτος |
γὰρ |
χλωρὸς |
οὐκ |
ἔσται. |
| L09 |
Iz_15_6 |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
Νεμριμ |
ἔρημος |
εἰμί |
καί |
ὁ |
χόρτος |
αὐτός |
ἐκλείπω |
χόρτος |
γάρ |
χλωρός |
οὐ |
εἰμί |
| L10 |
Iz_15_6 |
— |
woda |
— |
Nemrim |
pustynią |
będzie |
i |
— |
trawa |
jej |
zniknie |
trawa |
bowiem |
zielona |
nie |
będzie |
| L11 |
Iz_15_6 |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
Nemrim |
odludny; pustynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
trawa, siano |
on, ona, ono |
pominąć, zaniechać |
trawa, siano |
gdyż, bowiem |
zielony; bladożółtawy, sinawy |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Iz_15_6 |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(L6727) |
(G2048) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5528) |
(G846) |
(G1587) |
(G5528) |
(G1063) |
(G5515) |
(G3756) |
(G1510) |
| L13 |
Iz_15_6 |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Nemrim (indecl) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
and |
the (nom) |
grass (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical) |
grass (nom) |
for |
greenish yellow ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Iz_15_6 |
the |
water |
the |
Nemrim |
lonesome |
be |
and |
the |
grass |
he |
leave off |
grass |
for |
green |
not |
be |
| L15 |
Iz_15_6 |
tò |
hýdōr |
tês |
Nemrim |
érēmon |
éstai |
kaì |
ho |
chórtos |
autês |
ekleípsei |
chórtos |
gàr |
chlōròs |
ouk |
éstai |
| L16 |
Iz_15_6 |
to |
hydōr |
tēs |
Nemrim |
erēmon |
estai |
kai |
ho |
chortos |
autēs |
ekleipsei |
chortos |
gar |
chlōros |
ouk |
estai |
| L17 |
Iz_15_6 |
RA_NSN |
N3_NSN |
RA_GSF |
N_GSF |
N2_ASF |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
N3_GSM |
x |
A1A_NSM |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Iz_15_6 |
to\ |
u(/dOr |
tE=s |
*nemrim |
e)/rEmon |
e)/stai, |
kai\ |
o( |
CHo/rtos |
au)tE=s |
e)klei/PSei· |
CHo/rtos |
ga\r |
CHlOro\s |
ou)k |
e)/stai. |
| L19 |
Iz_15_6 |
to |
hydOr |
tEs |
nemrim |
erEmon |
estai, |
kai |
ho |
CHortos |
autEs |
ekleiPSei· |
CHortos |
gar |
CHlOros |
uk |
estai. |
| L20 |
Iz_15_6 |
Iz_15_6_1 |
Iz_15_6_2 |
Iz_15_6_3 |
Iz_15_6_4 |
Iz_15_6_5 |
Iz_15_6_6 |
Iz_15_6_7 |
Iz_15_6_8 |
Iz_15_6_9 |
Iz_15_6_10 |
Iz_15_6_11 |
Iz_15_6_12 |
Iz_15_6_13 |
Iz_15_6_14 |
Iz_15_6_15 |
Iz_15_6_16 |
|
