| L01 |
Iz_15_8 |
συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Αγαλλιμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αιλιμ. |
| L02 |
Iz_15_8 |
συνῆψεν (L8875) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) βοὴ (G995) τὸ (G3588) ὅριον (G3725) τῆς (G3588) Μωαβίτιδος (L6585) τῆς (G3588) Αγαλλιμ, (L100) καὶ (G2532) ὀλολυγμὸς (L6956) αὐτῆς (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) τοῦ (G3588) Αιλιμ. (L343) |
| L03 |
Iz_15_8 |
For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Aelim. (Isaiah 15:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_15_8 |
Zaprawdę, krzyk obiega granice Moabu, aż do Eglaim brzmi jego biadanie, w Beer-Elim jego zawodzenie. (Iz 15:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_15_8 |
Wołanie objęło bowiem granicę Moabitidy od Eglaim, a jej zawodzenie aż do studni Elim. (Iz_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_15_8 |
Wołanie objęło bowiem (G1063) granicę (G3725) Moabitidy (L6585) od Eglaim, a (G2532) jej (G846) zawodzenie (L6956) aż do (G2193) studni (G5421) Elim (L343). (Iz_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_15_8 |
sy-(nE)-PSen |
gar |
hE |
bo-(E) |
to |
(ho)-ri-on |
tEs |
mO-a-(bi)-ti-dos |
tEs |
(a)-gal-lim, |
kai |
o-lo-lygm-(os) |
au-(tEs) |
(he)-Os |
tu |
(fre)-a-tos |
tu |
(ai)-lim. |
| L08 |
Iz_15_8 |
συνῆψεν |
γὰρ |
ἡ |
βοὴ |
τὸ |
ὅριον |
τῆς |
Μωαβίτιδος |
τῆς |
Αγαλλιμ, |
καὶ |
ὀλολυγμὸς |
αὐτῆς |
ἕως |
τοῦ |
φρέατος |
τοῦ |
Αιλιμ. |
| L09 |
Iz_15_8 |
συνάπτω |
γάρ |
ὁ |
βοή |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
Μωαβῖτις |
ὁ |
Αγαλλιμ |
καί |
ὀλολυγμός |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
φρέαρ |
ὁ |
Αιλιμ |
| L10 |
Iz_15_8 |
dotarł |
bowiem |
— |
krzyk |
— |
granicy |
— |
Moabitki |
— |
Agallim |
i |
zawodzenie |
jej |
aż do |
— |
studni |
— |
Ailim |
| L11 |
Iz_15_8 |
związać / więź |
gdyż, bowiem |
— |
krzyk, okrzyk |
— |
granica |
— |
Moabite |
— |
Agallim (miejsce) |
i, również |
głośny płacz |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
studnia; dół, otchłań |
— |
Elim / Ailim (miejsce) |
| L12 |
Iz_15_8 |
(L8875) |
(G1063) |
(G3588) |
(G995) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(L6585) |
(G3588) |
(L100) |
(G2532) |
(L6956) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5421) |
(G3588) |
(L343) |
| L13 |
Iz_15_8 |
he/she/it-TIE-ed |
for |
the (nom) |
outcry (nom|voc) |
the (nom|acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Moabite (indecl) |
the (gen) |
Agallim (indecl) |
and |
loud crying (nom) |
her/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
well/pit (gen) |
the (gen) |
Ailim (indecl) |
| L14 |
Iz_15_8 |
tie |
for |
the |
scream |
the |
frontier |
the |
Moabite |
the |
Agallim |
and |
loud crying |
he |
till |
the |
pit |
the |
Ailim |
| L15 |
Iz_15_8 |
synêpsen |
gàr |
hē |
boḕ |
tò |
hórion |
tês |
Mōabítidos |
tês |
Agallim |
kaì |
ololygmòs |
autês |
héōs |
toû |
phréatos |
toû |
Ailim |
| L16 |
Iz_15_8 |
synēpsen |
gar |
hē |
boē |
to |
horion |
tēs |
Mōabitidos |
tēs |
Agallim |
kai |
ololygmos |
autēs |
heōs |
tou |
phreatos |
tou |
Ailim |
| L17 |
Iz_15_8 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N_GSF |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
N2_NSM |
RD_GSF |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSM |
N_GSF |
| L18 |
Iz_15_8 |
sunE=PSen |
ga\r |
E( |
boE\ |
to\ |
o(/rion |
tE=s |
*mOabi/tidos |
tE=s |
*agallim, |
kai\ |
o)lolugmo\s |
au)tE=s |
e(/Os |
tou= |
fre/atos |
tou= |
*ailim. |
| L19 |
Iz_15_8 |
synEPSen |
gar |
hE |
boE |
to |
horion |
tEs |
mOabitidos |
tEs |
agallim, |
kai |
ololygmos |
autEs |
heOs |
tu |
freatos |
tu |
ailim. |
| L20 |
Iz_15_8 |
Iz_15_8_1 |
Iz_15_8_2 |
Iz_15_8_3 |
Iz_15_8_4 |
Iz_15_8_5 |
Iz_15_8_6 |
Iz_15_8_7 |
Iz_15_8_8 |
Iz_15_8_9 |
Iz_15_8_10 |
Iz_15_8_11 |
Iz_15_8_12 |
Iz_15_8_13 |
Iz_15_8_14 |
Iz_15_8_15 |
Iz_15_8_16 |
Iz_15_8_17 |
Iz_15_8_18 |
|
