| L01 |
Iz_16_1 |
Ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος Σιων; |
| L02 |
Iz_16_1 |
Ἀποστελῶ (G649) ὡς (G5613) ἑρπετὰ (G2062) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) μὴ (G3361) πέτρα (G4073) ἔρημός (G2048) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Σιων; (G4622) |
| L03 |
Iz_16_1 |
I will send as it were reptiles on the land: is not the mount of the daughter of Sion a desolate rock? (Isaiah 16:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_16_1 |
Poślijcie baranka dla władcy krainy, drogą przez pustynię do góry Córy Syjonu! (Iz 16:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_16_1 |
Poślę jak pełzające stworzenia na ziemię; czyż góra Syjon jest pustynną skałą? (Iz_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_16_1 |
Poślę (G649) jak (G5613) pełzające (G2062) stworzenia na (G1909) ziemię (G1093); czyż góra (G3735) Syjon (G4622) jest (G1510) pustynną (G2048) skałą (G4073)? (Iz_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_16_1 |
a-po-ste-(lO) |
hOs |
herp-e-(ta) |
e-(pi) |
tEn |
gEn· |
mE |
(pe)-tra |
e-rE-(mos) |
(e)-stin |
to |
(o)-ros |
si-(On); |
| L08 |
Iz_16_1 |
Ἀποστελῶ |
ὡς |
ἑρπετὰ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν· |
μὴ |
πέτρα |
ἔρημός |
ἐστιν |
τὸ |
ὄρος |
Σιων; |
| L09 |
Iz_16_1 |
ἀποστέλλω |
ὥς |
ἑρπετόν |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
μή |
πέτρα |
ἔρημος |
εἰμί |
ὁ |
ὄρος |
Σιών |
| L10 |
Iz_16_1 |
poślę |
jak |
pełzające |
na |
— |
ziemię |
czy |
skała |
pusta |
jest |
— |
góra |
Syjonu |
| L11 |
Iz_16_1 |
posłać, wysłać/odesłać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
istota pełzająca, gad |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie; aby nie |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
odludny; pustynny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
góra, wzniesienie |
Syjon |
| L12 |
Iz_16_1 |
(G649) |
(G5613) |
(G2062) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3361) |
(G4073) |
(G2048) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4622) |
| L13 |
Iz_16_1 |
I-will-ORDER FORTH |
as/like |
reptiles (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
not |
rock (nom|voc) |
wilderness ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Iz_16_1 |
send off/away |
as |
reptile |
in |
the |
earth |
not |
cliff |
lonesome |
be |
the |
mountain |
Siōn |
| L15 |
Iz_16_1 |
apostelô |
hōs |
herpetà |
epì |
tḕn |
gên |
mḕ |
pétra |
érēmós |
estin |
tò |
óros |
Siōn |
| L16 |
Iz_16_1 |
apostelō |
hōs |
herpeta |
epi |
tēn |
gēn |
mē |
petra |
erēmos |
estin |
to |
oros |
Siōn |
| L17 |
Iz_16_1 |
VF2_FAI1S |
x |
N2N_APN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
N1A_NSF |
N2_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
N_GSF |
| L18 |
Iz_16_1 |
*)apostelO= |
O(s |
e(rpeta\ |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n· |
mE\ |
pe/tra |
e)/rEmo/s |
e)stin |
to\ |
o)/ros |
*siOn; |
| L19 |
Iz_16_1 |
apostelO |
hOs |
herpeta |
epi |
tEn |
gEn· |
mE |
petra |
erEmos |
estin |
to |
oros |
siOn; |
| L20 |
Iz_16_1 |
Iz_16_1_1 |
Iz_16_1_2 |
Iz_16_1_3 |
Iz_16_1_4 |
Iz_16_1_5 |
Iz_16_1_6 |
Iz_16_1_7 |
Iz_16_1_8 |
Iz_16_1_9 |
Iz_16_1_10 |
Iz_16_1_11 |
Iz_16_1_12 |
Iz_16_1_13 |
|
