| L01 |
Iz_16_2 |
ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφῃρημένος, θύγατερ Μωαβ. ἔπειτα δέ, Αρνων, |
| L02 |
Iz_16_2 |
ἔσῃ (G1510) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) πετεινοῦ (G4071) ἀνιπταμένου (L842) νεοσσὸς (G3502) ἀφῃρημένος, (G851) θύγατερ (G2364) Μωαβ. (L6581) ἔπειτα (G1899) δέ, (G1161) Αρνων, (L1252) |
| L03 |
Iz_16_2 |
For thou shalt be as a young bird taken away from a bird that has flown: even thou shalt be so, daughter of Moab: and then do thou, O Arnon, (Isaiah 16:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_16_2 |
Jak ptak odlatujący gniazdo z piskląt wybrane, tak będą córki moabskie w przeprawie przez Arnon. (Iz 16:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_16_2 |
ἔσῃ |
γὰρ |
ὡς |
πετεινοῦ |
ἀνιπταμένου |
νεοσσὸς |
ἀφῃρημένος, |
θύγατερ |
Μωαβ. |
ἔπειτα |
δέ, |
Αρνων, |
| L06 |
Iz_16_2 |
εἰμί |
γάρ |
ὥς |
πετεινός |
ἀνίπταμαι |
νεοσσός |
ἀφαιρέω |
θυγάτηρ |
Μωαβ |
ἔπειτα |
δέ |
Αρνων |
| L07 |
Iz_16_2 |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ptak |
wzlecieć / ulecieć |
pisklę |
odebrać, usunąć |
córka |
Moab (kraina / lud) |
niezwłocznie, następnie, później |
lecz; zaś, natomiast |
Arnon (rzeka) |
| L08 |
Iz_16_2 |
(G1510) |
(G1063) |
(G5613) |
(G4071) |
(L842) |
(G3502) |
(G851) |
(G2364) |
(L6581) |
(G1899) |
(G1161) |
(L1252) |
| L09 |
Iz_16_2 |
e)/sE| |
ga\r |
O(s |
peteinou= |
a)niptame/nou |
neosso\s |
a)fE|rEme/nos, |
Tu/gater |
*mOab. |
e)/peita |
de/, |
*arnOn, |
| L10 |
Iz_16_2 |
esE |
gar |
hOs |
peteinu |
aniptamenu |
neossos |
afErEmenos, |
Tygater |
mOab. |
epeita |
de, |
arnOn, |
| L11 |
Iz_16_2 |
VF_FMI2S |
x |
x |
N2N_GSN |
V1_PMPGSN |
N2_NSM |
VM_XMPNSM |
N3H_VSF |
N_GS |
D |
x |
N_VS |
| L12 |
Iz_16_2 |
you(sg)-will-be |
for |
as/like |
bird (gen) |
|
??? (nom) |
having-been-DEPRIVE-ed (nom) |
daughter (voc) |
|
thereupon |
Yet |
lambs (gen) |
| L13 |
Iz_16_2 |
be |
for |
as |
bird |
fly up |
chick |
take away |
daughter |
Mōab |
afterward |
though |
Arnōn |
| L14 |
Iz_16_2 |
Iz_16_2_1 |
Iz_16_2_2 |
Iz_16_2_3 |
Iz_16_2_4 |
Iz_16_2_5 |
Iz_16_2_6 |
Iz_16_2_7 |
Iz_16_2_8 |
Iz_16_2_9 |
Iz_16_2_10 |
Iz_16_2_11 |
Iz_16_2_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
