| L01 |
Iz_16_3 |
πλείονα βουλεύου, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός· ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν, μὴ ἀπαχθῇς. |
| L02 |
Iz_16_3 |
πλείονα (G4119) βουλεύου, (G1011) ποιεῖτε (G4160) σκέπην (L8488) πένθους (G3997) αὐτῇ (G846) διὰ (G1223) παντός· (G3956) ἐν (G1722) μεσημβρινῇ (L6365) σκοτίᾳ (G4653) φεύγουσιν, (G5343) ἐξέστησαν, (G1839) μὴ (G3361) ἀπαχθῇς. (G520) |
| L03 |
Iz_16_3 |
take farther counsel, and continually make thou a shelter from grief: they flee in darkness at mid-day; they are amazed; be not thou led captive. (Isaiah 16:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_16_3 |
«Udziel nam rady, podaj wskazówkę, jak w nocy połóż twój cień w samo południe. Ukryj wygnańców, nie zdradź tułaczy! (Iz 16:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_16_3 |
πλείονα |
βουλεύου, |
ποιεῖτε |
σκέπην |
πένθους |
αὐτῇ |
διὰ |
παντός· |
ἐν |
μεσημβρινῇ |
σκοτίᾳ |
φεύγουσιν, |
ἐξέστησαν, |
μὴ |
ἀπαχθῇς. |
| L06 |
Iz_16_3 |
πλείων |
βουλεύω |
ποιέω |
σκέπης |
πένθος |
αὐτός |
διά |
πᾶς |
ἐν |
μεσημβρινός |
σκοτία |
φεύγω |
ἐξίστημι |
μή |
ἀπάγω |
| L07 |
Iz_16_3 |
większy, więcej; liczniejszy |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
czynić, robić, wytwarzać |
schronienie / osłonić |
smutek, żałoba |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
należący do południa |
ciemność |
uciekać, unikać |
zadziwić, zdumieć |
nie; aby nie |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
| L08 |
Iz_16_3 |
(G4119) |
(G1011) |
(G4160) |
(L8488) |
(G3997) |
(G846) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1722) |
(L6365) |
(G4653) |
(G5343) |
(G1839) |
(G3361) |
(G520) |
| L09 |
Iz_16_3 |
plei/ona |
bouleu/ou, |
poiei=te |
ske/pEn |
pe/nTous |
au)tE=| |
dia\ |
panto/s· |
e)n |
mesEmbrinE=| |
skoti/a| |
feu/gousin, |
e)Xe/stEsan, |
mE\ |
a)paCHTE=|s. |
| L10 |
Iz_16_3 |
pleiona |
buleuu, |
poieite |
skepEn |
penTus |
autE |
dia |
pantos· |
en |
mesEmbrinE |
skotia |
feugusin, |
eXestEsan, |
mE |
apaCHTEs. |
| L11 |
Iz_16_3 |
A3C_ASM |
V1_PMD2S |
V2_PAD2P |
N1_ASF |
N3E_GSN |
RD_DSF |
P |
A3_GSM |
P |
A1_DSF |
N1_DSF |
V1_PAI3P |
VHI_AAI3P |
D |
VQ_APS2S |
| L12 |
Iz_16_3 |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
be-you(sg)-being-???-ed! |
you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
shelter (acc) |
grief (gen) |
her/it/same (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
darkness (dat) |
they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat) |
they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
not |
you(sg)-should-be-LEAD-ed-AWAY |
| L13 |
Iz_16_3 |
more |
intend |
do |
covering |
sadness |
he |
through |
all |
in |
belonging to noon |
darkness |
flee |
astonish |
not |
lead off |
| L14 |
Iz_16_3 |
Iz_16_3_1 |
Iz_16_3_2 |
Iz_16_3_3 |
Iz_16_3_4 |
Iz_16_3_5 |
Iz_16_3_6 |
Iz_16_3_7 |
Iz_16_3_8 |
Iz_16_3_9 |
Iz_16_3_10 |
Iz_16_3_11 |
Iz_16_3_12 |
Iz_16_3_13 |
Iz_16_3_14 |
Iz_16_3_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
