| L01 |
Iz_17_14 |
πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος, πρὶν ἢ πρωῒ καὶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν. |
| L02 |
Iz_17_14 |
πρὸς (G4314) ἑσπέραν (G2073) ἔσται (G1510) πένθος, (G3997) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται. (G1510) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τῶν (G3588) ὑμᾶς (G5209) προνομευσάντων (L7696) καὶ (G2532) κληρονομία (G2817) τοῖς (G3588) ὑμᾶς (G5209) κληρονομήσασιν. (G2816) |
| L03 |
Iz_17_14 |
Toward evening, and there shall be grief; before the morning, and he shall not be. This is the portion of them that spoiled you, and the inheritance to them that robbed you of your inheritance. (Isaiah 17:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_17_14 |
W czasie wieczornym, toż to był strach; przed ranem, już go nie ma. Taki jest dział naszych łupieżców, taki los naszych rabusiów. (Iz 17:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_17_14 |
πρὸς |
ἑσπέραν |
ἔσται |
πένθος, |
πρὶν |
ἢ |
πρωῒ |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται. |
αὕτη |
ἡ |
μερὶς |
τῶν |
ὑμᾶς |
προνομευσάντων |
καὶ |
κληρονομία |
τοῖς |
ὑμᾶς |
κληρονομήσασιν. |
| L06 |
Iz_17_14 |
πρός |
ἑσπέρα |
εἰμί |
πένθος |
πρίν |
ἤ |
πρωΐ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
οὗτος |
ὁ |
μερίς |
ὁ |
ὑμᾶς |
προνομεύω |
καί |
κληρονομία |
ὁ |
ὑμᾶς |
κληρονομέω |
| L07 |
Iz_17_14 |
do, ku' dla; przy, obok |
wieczór, zmierzch |
być, istnieć; żyć, trwać |
smutek, żałoba |
zanim; wcześniej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
rano |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
część, cząstka |
— |
was (biernik) |
wyjść na żer / na wyprawę |
i, również |
dziedzictwo |
— |
was (biernik) |
dziedziczyć |
| L08 |
Iz_17_14 |
(G4314) |
(G2073) |
(G1510) |
(G3997) |
(G4250) |
(G2228) |
(G4404) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3588) |
(G5209) |
(L7696) |
(G2532) |
(G2817) |
(G3588) |
(G5209) |
(G2816) |
| L09 |
Iz_17_14 |
pro\s |
e(spe/ran |
e)/stai |
pe/nTos, |
pri\n |
E)\ |
prOi\+ |
kai\ |
ou)k |
e)/stai. |
au(/tE |
E( |
meri\s |
tO=n |
u(ma=s |
pronomeusa/ntOn |
kai\ |
klEronomi/a |
toi=s |
u(ma=s |
klEronomE/sasin. |
| L10 |
Iz_17_14 |
pros |
hesperan |
estai |
penTos, |
prin |
E |
prO+i |
kai |
uk |
estai. |
hautE |
hE |
meris |
tOn |
hymas |
pronomeusantOn |
kai |
klEronomia |
tois |
hymas |
klEronomEsasin. |
| L11 |
Iz_17_14 |
P |
N1A_ASF |
VF_FMI3S |
N3E_ASN |
D |
C |
D |
C |
D |
VF_FMI3S |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RA_GPM |
RP_AP |
VA_AAPGPM |
C |
N1A_NSF |
RA_DPM |
RP_AP |
VA_AAPDPM |
| L12 |
Iz_17_14 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
evening (acc) |
he/she/it-will-be |
grief (nom|acc|voc) |
prior |
or |
early |
and |
not |
he/she/it-will-be |
this (nom) |
the (nom) |
??? (nom) |
the (gen) |
you(pl) (acc) |
|
and |
inheritance (nom|voc) |
the (dat) |
you(pl) (acc) |
upon INHERIT-ing (dat) |
| L13 |
Iz_17_14 |
to |
evening |
be |
sadness |
before |
or |
early |
and |
not |
be |
this |
the |
portion |
the |
you |
go out for foraging |
and |
inheritance |
the |
you |
inherit |
| L14 |
Iz_17_14 |
Iz_17_14_1 |
Iz_17_14_2 |
Iz_17_14_3 |
Iz_17_14_4 |
Iz_17_14_5 |
Iz_17_14_6 |
Iz_17_14_7 |
Iz_17_14_8 |
Iz_17_14_9 |
Iz_17_14_10 |
Iz_17_14_11 |
Iz_17_14_12 |
Iz_17_14_13 |
Iz_17_14_14 |
Iz_17_14_15 |
Iz_17_14_16 |
Iz_17_14_17 |
Iz_17_14_18 |
Iz_17_14_19 |
Iz_17_14_20 |
Iz_17_14_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
