Informacja
Bible Left

Iz_17_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_17_12 Iz_17_14

Filtruj wiersze:

L01 Iz_17_13 ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου· καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα.
L02 Iz_17_13 ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) πολὺ (G4183) ἔθνη (G1484) πολλά, (G4183) ὡς (G5613) ὕδατος (G5204) πολλοῦ (G4183) βίᾳ (G970) καταφερομένου· (G2702) καὶ (G2532) ἀποσκορακιεῖ (L1106) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πόρρω (G4206) αὐτὸν (G846) διώξεται (G1377) ὡς (G5613) χνοῦν (L9906) ἀχύρου (G892) λικμώντων (G3039) ἀπέναντι (G561) ἀνέμου (G417) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κονιορτὸν (G2868) τροχοῦ (G5164) καταιγὶς (L5305) φέρουσα. (G5342)
L03 Iz_17_13 many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel. (Isaiah 17:13 Brenton)
L04 Iz_17_13 Narody szumią, jak szumią wezbrane wody, ale Pan je zgromi, i umkną daleko: będą porwane na góry jak plewa przez wicher i jak tuman kurzu przez burzę. (Iz 17:13 BT_4)
L05 Iz_17_13 Liczne narody jak obfita woda, jak gwałtownie spływająca obfita woda; lecz On je odgoni i daleko je przepędzi jak puch plew przewiewanych na wietrze i jak pył koła niesiony przez nawałnicę. (Iz_17_13 tłum. AI)
L06 Iz_17_13 Liczne (G4183) narody (G1484) jak (G5613) obfita woda (G5204), jak (G5613) gwałtownie (G970) spływająca obfita woda (G5204); lecz On (G846) je odgoni i (G2532) daleko (G4206) je przepędzi jak (G5613) puch plew (L9906) (G892) przewiewanych (G3039) na wietrze i (G2532) jak (G5613) pył (G2868) koła (G5164) niesiony przez nawałnicę. (Iz_17_13 tłum. AI)
L07 Iz_17_13 hOs (hy)-dOr po-(ly) (e)-TnE pol-(la), hOs (hy)-da-tos pol-(lu) (bi)-a ka-ta-fe-ro-(me)-nu· kai a-po-sko-ra-ki-(ei) au-(ton) kai (por)-rO au-(ton) di-(O)-Kse-tai hOs CHnun a-(CHy)-ru likm-(Ont)-On a-(pe)-nant-i a-(ne)-mu kai hOs ko-ni-ort-(on) tro-(CHu) ka-tai-(gis) (fe)-ru-sa.
L08 Iz_17_13 ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου· καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα.
L09 Iz_17_13 ὥς ὕδωρ πολύς ἔθνος πολύς ὥς ὕδωρ πολύς βία καταφέρω καί ἀποσκορακίζω αὐτός καί πόρρω αὐτός διώκω ὥς χνοῦν ἄχυρον λικμάω ἀπέναντι ἄνεμος καί ὥς κονιορτός τροχός καταιγίς φέρω
L10 Iz_17_13 jak wodę wielką narody liczne jak wody wielkiej gwałtownie spadającej i odpędzi go i daleko go będzie ścigał jak plewę słomy przewiewających wobec wiatru i jak pył koła burza niosąca
L11 Iz_17_13 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny siła fizyczna lub psychiczna zrzucić; spaść i, również oddalić / odprawić on, ona, ono i, również daleko; w oddali on, ona, ono gonić, ścigać; dręczyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej plewy plewy przesiewać na wprost, naprzeciwko wiatr, wichura i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wzbity pył, kurz koło szkwał schodzący z góry nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 Iz_17_13 (G5613) (G5204) (G4183) (G1484) (G4183) (G5613) (G5204) (G4183) (G970) (G2702) (G2532) (L1106) (G846) (G2532) (G4206) (G846) (G1377) (G5613) (L9906) (G892) (G3039) (G561) (G417) (G2532) (G5613) (G2868) (G5164) (L5305) (G5342)
L13 Iz_17_13 as/like water (nom|acc|voc) much (nom|acc) nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) as/like water (gen) much (gen) force (dat) while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (gen) and he/she/it-will-dismiss, you(sg)-will-be-dismiss-ed (classical) him/it/same (acc) and forward him/it/same (acc) he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed as/like chaff (acc) chaff (gen) let-them-be-CRUSH-ing! (classical), while CRUSH-ing (gen) opposite/in the presence of (+gen) wind (gen) and as/like dust (acc) wheel (gen) squall descending from above (nom) while BRING-ing (nom|voc)
L14 Iz_17_13 as water much nation much as water much violence bring down/against and dismiss he and forward he go after as chaff chaff winnow before gale and as dust wheel squall descending from above carry
L15 Iz_17_13 hōs hýdōr polỳ éthnē pollá hōs hýdatos polloû bíaᵢ katapheroménou kaì aposkorakieî autòn kaì pórrō autòn diṓxetai hōs chnoûn achýrou likmṓntōn apénanti anémou kaì hōs koniortòn trochoû kataigìs phérousa
L16 Iz_17_13 hōs hydōr poly ethnē polla hōs hydatos pollou bia katapheromenou kai aposkorakiei auton kai porrō auton diōxetai hōs chnoun achyrou likmōntōn apenanti anemou kai hōs koniorton trochou kataigis pherousa
L17 Iz_17_13 D N3_ASN A1P_ASN N3E_APN A1_APN D N3T_GSN A1_GSN N1A_DSF V1_PMPGSM C VF_FAI3S RD_ASM C D RD_ASM VF_FMI3S D N3_ASM N2N_GSN V3_PAPGPM D N2_GSM C D N2_ASM N2_GSM N3D_ASF V1_PAPNSF
L18 Iz_17_13 O(s u(/dOr polu\ e)/TnE polla/, O(s u(/datos pollou= bi/a| kataferome/nou· kai\ a)poskorakiei= au)to\n kai\ po/rrO au)to\n diO/Xetai O(s CHnou=n a)CHu/rou likmO/ntOn a)pe/nanti a)ne/mou kai\ O(s koniorto\n troCHou= kataigi\s fe/rousa.
L19 Iz_17_13 hOs hydOr poly eTnE polla, hOs hydatos pollu bia kataferomenu· kai aposkorakiei auton kai porrO auton diOXetai hOs CHnun aCHyru likmOntOn apenanti anemu kai hOs koniorton troCHu kataigis ferusa.
L20 Iz_17_13 Iz_17_13_1 Iz_17_13_2 Iz_17_13_3 Iz_17_13_4 Iz_17_13_5 Iz_17_13_6 Iz_17_13_7 Iz_17_13_8 Iz_17_13_9 Iz_17_13_10 Iz_17_13_11 Iz_17_13_12 Iz_17_13_13 Iz_17_13_14 Iz_17_13_15 Iz_17_13_16 Iz_17_13_17 Iz_17_13_18 Iz_17_13_19 Iz_17_13_20 Iz_17_13_21 Iz_17_13_22 Iz_17_13_23 Iz_17_13_24 Iz_17_13_25 Iz_17_13_26 Iz_17_13_27 Iz_17_13_28 Iz_17_13_29