| L01 | Iz_17_13 | ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου· καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_17_13 | ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) πολὺ (G4183) ἔθνη (G1484) πολλά, (G4183) ὡς (G5613) ὕδατος (G5204) πολλοῦ (G4183) βίᾳ (G970) καταφερομένου· (G2702) καὶ (G2532) ἀποσκορακιεῖ (L1106) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πόρρω (G4206) αὐτὸν (G846) διώξεται (G1377) ὡς (G5613) χνοῦν (L9906) ἀχύρου (G892) λικμώντων (G3039) ἀπέναντι (G561) ἀνέμου (G417) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κονιορτὸν (G2868) τροχοῦ (G5164) καταιγὶς (L5305) φέρουσα. (G5342) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_17_13 | many nations like much water, as when much water rushes violently: and they shall drive him away, and pursue him afar, as the dust of chaff when men winnow before the wind, and as a storm whirling the dust of the wheel. (Isaiah 17:13 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_17_13 | Narody szumią, jak szumią wezbrane wody, ale Pan je zgromi, i umkną daleko: będą porwane na góry jak plewa przez wicher i jak tuman kurzu przez burzę. (Iz 17:13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_17_13 | ὡς | ὕδωρ | πολὺ | ἔθνη | πολλά, | ὡς | ὕδατος | πολλοῦ | βίᾳ | καταφερομένου· | καὶ | ἀποσκορακιεῖ | αὐτὸν | καὶ | πόρρω | αὐτὸν | διώξεται | ὡς | χνοῦν | ἀχύρου | λικμώντων | ἀπέναντι | ἀνέμου | καὶ | ὡς | κονιορτὸν | τροχοῦ | καταιγὶς | φέρουσα. |
| L06 | Iz_17_13 | ὥς | ὕδωρ | πολύς | ἔθνος | πολύς | ὥς | ὕδωρ | πολύς | βία | καταφέρω | καί | ἀποσκορακίζω | αὐτός | καί | πόρρω | αὐτός | διώκω | ὥς | χνοῦν | ἄχυρον | λικμάω | ἀπέναντι | ἄνεμος | καί | ὥς | κονιορτός | τροχός | καταιγίς | φέρω |
| L07 | Iz_17_13 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | woda; (przen.) liczne ludy | wiele, liczny | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | wiele, liczny | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | woda; (przen.) liczne ludy | wiele, liczny | siła fizyczna lub psychiczna | zrzucić; spaść | i, również | oddalić / odprawić | on, ona, ono | i, również | daleko; w oddali | on, ona, ono | gonić, ścigać; dręczyć | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | plewy | plewy | przesiewać | na wprost, naprzeciwko | wiatr, wichura | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | wzbity pył, kurz | koło | szkwał schodzący z góry | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
| L08 | Iz_17_13 | (G5613) | (G5204) | (G4183) | (G1484) | (G4183) | (G5613) | (G5204) | (G4183) | (G970) | (G2702) | (G2532) | (L1106) | (G846) | (G2532) | (G4206) | (G846) | (G1377) | (G5613) | (L9906) | (G892) | (G3039) | (G561) | (G417) | (G2532) | (G5613) | (G2868) | (G5164) | (L5305) | (G5342) |
| L09 | Iz_17_13 | O(s | u(/dOr | polu\ | e)/TnE | polla/, | O(s | u(/datos | pollou= | bi/a| | kataferome/nou· | kai\ | a)poskorakiei= | au)to\n | kai\ | po/rrO | au)to\n | diO/Xetai | O(s | CHnou=n | a)CHu/rou | likmO/ntOn | a)pe/nanti | a)ne/mou | kai\ | O(s | koniorto\n | troCHou= | kataigi\s | fe/rousa. |
| L10 | Iz_17_13 | hOs | hydOr | poly | eTnE | polla, | hOs | hydatos | pollu | bia | kataferomenu· | kai | aposkorakiei | auton | kai | porrO | auton | diOXetai | hOs | CHnun | aCHyru | likmOntOn | apenanti | anemu | kai | hOs | koniorton | troCHu | kataigis | ferusa. |
| L11 | Iz_17_13 | D | N3_ASN | A1P_ASN | N3E_APN | A1_APN | D | N3T_GSN | A1_GSN | N1A_DSF | V1_PMPGSM | C | VF_FAI3S | RD_ASM | C | D | RD_ASM | VF_FMI3S | D | N3_ASM | N2N_GSN | V3_PAPGPM | D | N2_GSM | C | D | N2_ASM | N2_GSM | N3D_ASF | V1_PAPNSF |
| L12 | Iz_17_13 | as/like | water (nom|acc|voc) | much (nom|acc) | nations (nom|acc|voc) | many (nom|acc) | as/like | water (gen) | much (gen) | force (dat) | while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (gen) | and | he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) | him/it/same (acc) | and | ??? | him/it/same (acc) | he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed | as/like | chaff (gen) | let-them-be-CRUSH-ing! (classical), while CRUSH-ing (gen) | opposite/in the presence of (+gen) | wind (gen) | and | as/like | dust (acc) | wheel (gen) | while BRING-ing (nom|voc) | ||
| L13 | Iz_17_13 | as | water | much | nation | much | as | water | much | violence | bring down/against | and | dismiss | he | and | forward | he | go after | as | chaff | chaff | winnow | before | gale | and | as | dust | wheel | squall descending from above | carry |
| L14 | Iz_17_13 | Iz_17_13_1 | Iz_17_13_2 | Iz_17_13_3 | Iz_17_13_4 | Iz_17_13_5 | Iz_17_13_6 | Iz_17_13_7 | Iz_17_13_8 | Iz_17_13_9 | Iz_17_13_10 | Iz_17_13_11 | Iz_17_13_12 | Iz_17_13_13 | Iz_17_13_14 | Iz_17_13_15 | Iz_17_13_16 | Iz_17_13_17 | Iz_17_13_18 | Iz_17_13_19 | Iz_17_13_20 | Iz_17_13_21 | Iz_17_13_22 | Iz_17_13_23 | Iz_17_13_24 | Iz_17_13_25 | Iz_17_13_26 | Iz_17_13_27 | Iz_17_13_28 | Iz_17_13_29 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Iz_17_13
