| L01 |
Iz_18_3 |
πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη· κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ, ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται. |
| L02 |
Iz_18_3 |
πάντες (G3956) ὡς (G5613) χώρα (G5561) κατοικουμένη· (G2730) κατοικηθήσεται (G2730) ἡ (G3588) χώρα (G5561) αὐτῶν (G846) ὡσεὶ (G5616) σημεῖον (G4592) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) ἀρθῇ, (G142) ὡς (G5613) σάλπιγγος (G4536) φωνὴ (G5456) ἀκουστὸν (L444) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Iz_18_3 |
Now all the rivers of the land shall be inhabited as an inhabited country; their land shall be as when a signal is raised from a mountain; it shall be audible as the sound of a trumpet. (Isaiah 18:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_18_3 |
Wy wszyscy mieszkańcy świata, wszyscy zaludniający ziemię, patrzcie, jak na górach znak się podnosi! Słuchajcie, jak się głos trąby rozlega! (Iz 18:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_18_3 |
πάντες |
ὡς |
χώρα |
κατοικουμένη· |
κατοικηθήσεται |
ἡ |
χώρα |
αὐτῶν |
ὡσεὶ |
σημεῖον |
ἀπὸ |
ὄρους |
ἀρθῇ, |
ὡς |
σάλπιγγος |
φωνὴ |
ἀκουστὸν |
ἔσται. |
| L06 |
Iz_18_3 |
πᾶς |
ὥς |
χώρα |
κατοικέω |
κατοικέω |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
ὡσεί |
σημεῖον |
ἀπό |
ὄρος |
αἴρω |
ὥς |
σάλπιγξ |
φωνή |
ἀκουστός |
εἰμί |
| L07 |
Iz_18_3 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kraj, ziemia, region |
mieszkać |
mieszkać |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
znak, sygnał; cud |
z, od, przez |
góra, wzniesienie |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
trąba (instrument) |
głos, dźwięk; mowa |
usłyszany / słyszany |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Iz_18_3 |
(G3956) |
(G5613) |
(G5561) |
(G2730) |
(G2730) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G5616) |
(G4592) |
(G575) |
(G3735) |
(G142) |
(G5613) |
(G4536) |
(G5456) |
(L444) |
(G1510) |
| L09 |
Iz_18_3 |
pa/ntes |
O(s |
CHO/ra |
katoikoume/nE· |
katoikETE/setai |
E( |
CHO/ra |
au)tO=n |
O(sei\ |
sEmei=on |
a)po\ |
o)/rous |
a)rTE=|, |
O(s |
sa/lpiggos |
fOnE\ |
a)kousto\n |
e)/stai. |
| L10 |
Iz_18_3 |
pantes |
hOs |
CHOra |
katoikumenE· |
katoikETEsetai |
hE |
CHOra |
autOn |
hOsei |
sEmeion |
apo |
orus |
arTE, |
hOs |
salpingos |
fOnE |
akuston |
estai. |
| L11 |
Iz_18_3 |
A3_NPM |
D |
N1A_NSF |
V2_PMPNSF |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPN |
D |
N2_ASN |
P |
N3E_GSN |
VC_APS3S |
D |
N3G_GSF |
N1_NSF |
A1_ASM |
VF_FMI3S |
| L12 |
Iz_18_3 |
all (nom|voc) |
as/like |
region (nom|voc) |
while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (nom|voc) |
he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
the (nom) |
region (nom|voc) |
them/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
sign (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
mount (gen) |
he/she/it-should-be-LIFT/PICK-ed-UP |
as/like |
trumpet (gen) |
sound/voice (nom|voc) |
|
he/she/it-will-be |
| L13 |
Iz_18_3 |
all |
as |
territory |
settle |
settle |
the |
territory |
he |
as if |
sign |
from |
mountain |
lift |
as |
trumpet |
voice |
heard |
be |
| L14 |
Iz_18_3 |
Iz_18_3_1 |
Iz_18_3_2 |
Iz_18_3_3 |
Iz_18_3_4 |
Iz_18_3_5 |
Iz_18_3_6 |
Iz_18_3_7 |
Iz_18_3_8 |
Iz_18_3_9 |
Iz_18_3_10 |
Iz_18_3_11 |
Iz_18_3_12 |
Iz_18_3_13 |
Iz_18_3_14 |
Iz_18_3_15 |
Iz_18_3_16 |
Iz_18_3_17 |
Iz_18_3_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
