Iz_18_2

  L01
  Iz_18_2
  ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν, τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς

  L02
  Iz_18_2
  ὁ (G3588) ἀποστέλλων (G649) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) ὅμηρα (L6972) καὶ (G2532) ἐπιστολὰς (G1992) βυβλίνας (L2082) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὕδατος· (G5204) πορεύσονται (G4198) γὰρ (G1063) ἄγγελοι (G32) κοῦφοι (L5708) πρὸς (G4314) ἔθνος (G1484) μετέωρον (L6409) καὶ (G2532) ξένον (G3581) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) χαλεπόν, (G5467) τίς (G5101) αὐτοῦ (G846) ἐπέκεινα; (G1900) ἔθνος (G1484) ἀνέλπιστον (L811) καὶ (G2532) καταπεπατημένον. (G2662) νῦν (G3568) οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) τῆς (G3588) γῆς (G1093)

  L03
  Iz_18_2
  He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down. (Isaiah 18:2 Brenton)

  L04
  Iz_18_2
  wysyłasz posłów przez morze, na łódkach papirusowych po wodzie! «Idźcie, posłańcy pospieszni, do ludności rosłej i o skórze brązowej, do narodu co budzi trwogę, odkąd istnieje, do ludności potężnej i zdobywczej, której kraj przecinają rzeki». (Iz 18:2 BT_4)

  L05
  Iz_18_2
  która posyła morzem zakładników i papirusowe listy po wodzie; pójdą bowiem szybcy posłańcy do narodu wyniosłego i obcego, do ludu srogiego — któż jest poza nim? — do narodu bez nadziei i podeptanego. Teraz rzeki ziemi, (Iz_18_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_18_2
  która (G5101) posyła (G649) morzem (G2281) zakładników (L6972) i (G2532) papirusowe (L2082) listy (G1992) po (G1722) (G1883) wodzie (G5204); pójdą (G4198) bowiem (G1063) szybcy posłańcy (G32) do (G4314) narodu (G1484) wyniosłego (L6409) i (G2532) obcego (G3581), do ludu (G2992) srogiego (G5467) — któż jest poza (G1900) nim? — do narodu (G1484) bez nadziei i (G2532) podeptanego. Teraz (G3568) rzeki (G4215) ziemi (G1093), (Iz_18_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_18_2
  ho
  a-po-(stel)-lOn
  en
  Ta-(las)-sE
  (ho)-mE-ra
  kai
  e-pi-sto-(las)
  by-(bli)-nas
  e-(pa)-nO
  tu
  (hy)-da-tos·
  po-(reu)-sont-ai
  gar
  (ang)-e-loi
  (ku)-foi
  pros
  (e)-Tnos
  me-(te)-O-ron
  kai
  (Kse)-non
  la-(on)
  kai
  CHa-le-(pon),
  tis
  au-(tu)
  e-(pe)-kei-na;
  (e)-Tnos
  a-(nelp)-i-ston
  kai
  ka-ta-pe-pa-tE-(me)-non.
  nyn
  hoi
  po-ta-(moi)
  tEs
  gEs

  L08
  Iz_18_2
  ὁ
  ἀποστέλλων
  ἐν
  θαλάσσῃ
  ὅμηρα
  καὶ
  ἐπιστολὰς
  βυβλίνας
  ἐπάνω
  τοῦ
  ὕδατος·
  πορεύσονται
  γὰρ
  ἄγγελοι
  κοῦφοι
  πρὸς
  ἔθνος
  μετέωρον
  καὶ
  ξένον
  λαὸν
  καὶ
  χαλεπόν,
  τίς
  αὐτοῦ
  ἐπέκεινα;
  ἔθνος
  ἀνέλπιστον
  καὶ
  καταπεπατημένον.
  νῦν
  οἱ
  ποταμοὶ
  τῆς
  γῆς

  L09
  Iz_18_2
  ὁ
  ἀποστέλλω
  ἐν
  θάλασσα
  ὅμηρος
  καί
  ἐπιστολή
  βύβλινος
  ἐπάνω
  ὁ
  ὕδωρ
  πορεύομαι
  γάρ
  ἄγγελος
  κοῦφος
  πρός
  ἔθνος
  μετέωρος
  καί
  ξένος
  λαός
  καί
  χαλεπός
  τίς
  αὐτός
  ἐπέκεινα
  ἔθνος
  ἀνέλπιστος
  καί
  καταπατέω
  νῦν
  ὁ
  ποταμός
  ὁ
  γῆ

  L10
  Iz_18_2
  —
  posyłający
  po
  morzu
  zakładników
  i
  listy
  papirusowe
  po
  —
  wodzie
  pójdą
  bowiem
  posłańcy
  lekcy
  do
  narodu
  wyniosłego
  i
  obcego
  ludu
  i
  srogiego
  kto
  jego
  poza
  narodem
  niespodziewanym
  i
  zdeptanym
  teraz
  —
  rzeki
  —
  ziemi

  L11
  Iz_18_2
  —
  posłać, wysłać/odesłać
  w, wewnątrz
  morze; zbiornik wodny
  zobowiązanie do utrzymania jedności
  i, również
  list; oficjalne pismo
  wykonany z byblusu / papirusowy
  ponad, nad
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  iść, podążać; odejść
  gdyż, bowiem
  posłaniec, anioł
  światło / lekki
  do, ku' dla; przy, obok
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  podniesiony z ziemi
  i, również
  obcy, cudzoziemiec; gość
  lud, naród
  i, również
  trudny; ciężki do zniesienia
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  on, ona, ono
  poza
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  nieoczekiwany / niepożądany
  i, również
  zdeptać; poniżyć
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  —
  rzeka, strumień
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Iz_18_2
  (G3588)
  (G649)
  (G1722)
  (G2281)
  (L6972)
  (G2532)
  (G1992)
  (L2082)
  (G1883)
  (G3588)
  (G5204)
  (G4198)
  (G1063)
  (G32)
  (L5708)
  (G4314)
  (G1484)
  (L6409)
  (G2532)
  (G3581)
  (G2992)
  (G2532)
  (G5467)
  (G5101)
  (G846)
  (G1900)
  (G1484)
  (L811)
  (G2532)
  (G2662)
  (G3568)
  (G3588)
  (G4215)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Iz_18_2
  the (nom)
  while ORDER FORTH-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  sea (dat)
  pledge for the maintenance of unities (nom|acc|voc)
  and
  letters (acc)
  made of byblus ([Adj] acc)
  upper
  the (gen)
  water (gen)
  they-will-be-GO-ed
  for
  messengers/angels (nom|voc)
  lights ([Adj] nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  nation (nom|acc|voc)
  suspended ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  strange/foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  people (acc)
  and
  difficult ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  who/what/why (nom)
  him/it/same (gen)
  beyond
  nation (nom|acc|voc)
  unhoped for ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  having-been-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc)
  now
  the (nom)
  rivers (nom|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Iz_18_2
  the
  send off/away
  in
  sea
  pledge for the maintenance of unity
  and
  letter
  made of byblus
  upon
  the
  water
  travel
  for
  messenger
  light
  to
  nation
  raised from the ground
  and
  alien
  populace
  and
  fierce
  who?
  he
  beyond
  nation
  unhoped for
  and
  trample
  now
  the
  river
  the
  earth

  L15
  Iz_18_2
  ho
  apostéllōn
  en
  thalássēᵢ
  hómēra
  kaì
  epistolàs
  byblínas
  epánō
  toû
  hýdatos
  poreúsontai
  gàr
  ággeloi
  koûphoi
  pròs
  éthnos
  metéōron
  kaì
  xénon
  laòn
  kaì
  chalepón
  tís
  autoû
  epékeina
  éthnos
  anélpiston
  kaì
  katapepatēménon
  nŷn
  hoi
  potamoì
  tês
  gês

  L16
  Iz_18_2
  ho
  apostellōn
  en
  thalassē
  homēra
  kai
  epistolas
  byblinas
  epanō
  tou
  hydatos
  poreusontai
  gar
  aggeloi
  kouphoi
  pros
  ethnos
  meteōron
  kai
  xenon
  laon
  kai
  chalepon
  tis
  autou
  epekeina
  ethnos
  anelpiston
  kai
  katapepatēmenon
  nyn
  hoi
  potamoi
  tēs
  gēs

  L17
  Iz_18_2
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N1S_DSF
  N2N_APN
  C
  N1_APF
  A1_APF
  D
  RA_GSN
  N3T_GSN
  VF_FMI3P
  x
  N2_NPM
  A1_NPM
  P
  N3E_ASN
  A1B_ASN
  C
  A1_ASM
  N2_ASM
  C
  A1_ASM
  RI_NSM
  RD_GSM
  D
  N3E_ASN
  A1B_ASN
  C
  VM_XMPNSN
  D
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Iz_18_2
  o(
  a)poste/llOn
  e)n
  Tala/ssE|
  o(/mEra
  kai\
  e)pistola\s
  bubli/nas
  e)pa/nO
  tou=
  u(/datos·
  poreu/sontai
  ga\r
  a)/ggeloi
  kou=foi
  pro\s
  e)/Tnos
  mete/Oron
  kai\
  Xe/non
  lao\n
  kai\
  CHalepo/n,
  ti/s
  au)tou=
  e)pe/keina;
  e)/Tnos
  a)ne/lpiston
  kai\
  katapepatEme/non.
  nu=n
  oi(
  potamoi\
  tE=s
  gE=s

  L19
  Iz_18_2
  ho
  apostellOn
  en
  TalassE
  homEra
  kai
  epistolas
  byblinas
  epanO
  tu
  hydatos·
  poreusontai
  gar
  angeloi
  kufoi
  pros
  eTnos
  meteOron
  kai
  Xenon
  laon
  kai
  CHalepon,
  tis
  autu
  epekeina;
  eTnos
  anelpiston
  kai
  katapepatEmenon.
  nyn
  hoi
  potamoi
  tEs
  gEs

  L20
  Iz_18_2
  Iz_18_2_1
  Iz_18_2_2
  Iz_18_2_3
  Iz_18_2_4
  Iz_18_2_5
  Iz_18_2_6
  Iz_18_2_7
  Iz_18_2_8
  Iz_18_2_9
  Iz_18_2_10
  Iz_18_2_11
  Iz_18_2_12
  Iz_18_2_13
  Iz_18_2_14
  Iz_18_2_15
  Iz_18_2_16
  Iz_18_2_17
  Iz_18_2_18
  Iz_18_2_19
  Iz_18_2_20
  Iz_18_2_21
  Iz_18_2_22
  Iz_18_2_23
  Iz_18_2_24
  Iz_18_2_25
  Iz_18_2_26
  Iz_18_2_27
  Iz_18_2_28
  Iz_18_2_29
  Iz_18_2_30
  Iz_18_2_31
  Iz_18_2_32
  Iz_18_2_33
  Iz_18_2_34
  Iz_18_2_35

  