| L01 |
Iz_18_2 |
ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν, τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς |
| L02 |
Iz_18_2 |
ὁ (G3588) ἀποστέλλων (G649) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) ὅμηρα (L6972) καὶ (G2532) ἐπιστολὰς (G1992) βυβλίνας (L2082) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὕδατος· (G5204) πορεύσονται (G4198) γὰρ (G1063) ἄγγελοι (G32) κοῦφοι (L5708) πρὸς (G4314) ἔθνος (G1484) μετέωρον (L6409) καὶ (G2532) ξένον (G3581) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) χαλεπόν, (G5467) τίς (G5101) αὐτοῦ (G846) ἐπέκεινα; (G1900) ἔθνος (G1484) ἀνέλπιστον (L811) καὶ (G2532) καταπεπατημένον. (G2662) νῦν (G3568) οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) τῆς (G3588) γῆς (G1093) |
| L03 |
Iz_18_2 |
He sends messengers by the sea, and paper letters on the water: for swift messengers shall go to a lofty nation, and to a strange and harsh people. Who is beyond it? a nation not looked for, and trodden down. (Isaiah 18:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_18_2 |
wysyłasz posłów przez morze, na łódkach papirusowych po wodzie! «Idźcie, posłańcy pospieszni, do ludności rosłej i o skórze brązowej, do narodu co budzi trwogę, odkąd istnieje, do ludności potężnej i zdobywczej, której kraj przecinają rzeki». (Iz 18:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_18_2 |
ὁ |
ἀποστέλλων |
ἐν |
θαλάσσῃ |
ὅμηρα |
καὶ |
ἐπιστολὰς |
βυβλίνας |
ἐπάνω |
τοῦ |
ὕδατος· |
πορεύσονται |
γὰρ |
ἄγγελοι |
κοῦφοι |
πρὸς |
ἔθνος |
μετέωρον |
καὶ |
ξένον |
λαὸν |
καὶ |
χαλεπόν, |
τίς |
αὐτοῦ |
ἐπέκεινα; |
ἔθνος |
ἀνέλπιστον |
καὶ |
καταπεπατημένον. |
νῦν |
οἱ |
ποταμοὶ |
τῆς |
γῆς |
| L06 |
Iz_18_2 |
ὁ |
ἀποστέλλω |
ἐν |
θάλασσα |
ὅμηρος |
καί |
ἐπιστολή |
βύβλινος |
ἐπάνω |
ὁ |
ὕδωρ |
πορεύομαι |
γάρ |
ἄγγελος |
κοῦφος |
πρός |
ἔθνος |
μετέωρος |
καί |
ξένος |
λαός |
καί |
χαλεπός |
τίς |
αὐτός |
ἐπέκεινα |
ἔθνος |
ἀνέλπιστος |
καί |
καταπατέω |
νῦν |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Iz_18_2 |
— |
posłać, wysłać/odesłać |
w, wewnątrz |
morze; zbiornik wodny |
zobowiązanie do utrzymania jedności |
i, również |
list; oficjalne pismo |
wykonany z byblusu / papirusowy |
ponad, nad |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
iść, podążać; odejść |
gdyż, bowiem |
posłaniec, anioł |
światło / lekki |
do, ku' dla; przy, obok |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
podniesiony z ziemi |
i, również |
obcy, cudzoziemiec; gość |
lud, naród |
i, również |
trudny; ciężki do zniesienia |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
on, ona, ono |
poza |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nieoczekiwany / niepożądany |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
rzeka, strumień |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Iz_18_2 |
(G3588) |
(G649) |
(G1722) |
(G2281) |
(L6972) |
(G2532) |
(G1992) |
(L2082) |
(G1883) |
(G3588) |
(G5204) |
(G4198) |
(G1063) |
(G32) |
(L5708) |
(G4314) |
(G1484) |
(L6409) |
(G2532) |
(G3581) |
(G2992) |
(G2532) |
(G5467) |
(G5101) |
(G846) |
(G1900) |
(G1484) |
(L811) |
(G2532) |
(G2662) |
(G3568) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Iz_18_2 |
o( |
a)poste/llOn |
e)n |
Tala/ssE| |
o(/mEra |
kai\ |
e)pistola\s |
bubli/nas |
e)pa/nO |
tou= |
u(/datos· |
poreu/sontai |
ga\r |
a)/ggeloi |
kou=foi |
pro\s |
e)/Tnos |
mete/Oron |
kai\ |
Xe/non |
lao\n |
kai\ |
CHalepo/n, |
ti/s |
au)tou= |
e)pe/keina; |
e)/Tnos |
a)ne/lpiston |
kai\ |
katapepatEme/non. |
nu=n |
oi( |
potamoi\ |
tE=s |
gE=s |
| L10 |
Iz_18_2 |
ho |
apostellOn |
en |
TalassE |
homEra |
kai |
epistolas |
byblinas |
epanO |
tu |
hydatos· |
poreusontai |
gar |
angeloi |
kufoi |
pros |
eTnos |
meteOron |
kai |
Xenon |
laon |
kai |
CHalepon, |
tis |
autu |
epekeina; |
eTnos |
anelpiston |
kai |
katapepatEmenon. |
nyn |
hoi |
potamoi |
tEs |
gEs |
| L11 |
Iz_18_2 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N1S_DSF |
N2N_APN |
C |
N1_APF |
A1_APF |
D |
RA_GSN |
N3T_GSN |
VF_FMI3P |
x |
N2_NPM |
A1_NPM |
P |
N3E_ASN |
A1B_ASN |
C |
A1_ASM |
N2_ASM |
C |
A1_ASM |
RI_NSM |
RD_GSM |
D |
N3E_ASN |
A1B_ASN |
C |
VM_XMPNSN |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Iz_18_2 |
the (nom) |
while ORDER FORTH-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
sea (dat) |
|
and |
letters (acc) |
|
upper |
the (gen) |
water (gen) |
they-will-be-GO-ed |
for |
messengers/angels (nom|voc) |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
nation (nom|acc|voc) |
suspended ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
strange/foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
people (acc) |
and |
difficult ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/what/why (nom) |
him/it/same (gen) |
beyond |
nation (nom|acc|voc) |
|
and |
having-been-TRAMPLE/TREAD-ed (acc, nom|acc|voc) |
now |
the (nom) |
rivers (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Iz_18_2 |
the |
send off/away |
in |
sea |
pledge for the maintenance of unity |
and |
letter |
made of byblus |
upon |
the |
water |
travel |
for |
messenger |
light |
to |
nation |
raised from the ground |
and |
alien |
populace |
and |
fierce |
who? |
he |
beyond |
nation |
unhoped for |
and |
trample |
now |
the |
river |
the |
earth |
| L14 |
Iz_18_2 |
Iz_18_2_1 |
Iz_18_2_2 |
Iz_18_2_3 |
Iz_18_2_4 |
Iz_18_2_5 |
Iz_18_2_6 |
Iz_18_2_7 |
Iz_18_2_8 |
Iz_18_2_9 |
Iz_18_2_10 |
Iz_18_2_11 |
Iz_18_2_12 |
Iz_18_2_13 |
Iz_18_2_14 |
Iz_18_2_15 |
Iz_18_2_16 |
Iz_18_2_17 |
Iz_18_2_18 |
Iz_18_2_19 |
Iz_18_2_20 |
Iz_18_2_21 |
Iz_18_2_22 |
Iz_18_2_23 |
Iz_18_2_24 |
Iz_18_2_25 |
Iz_18_2_26 |
Iz_18_2_27 |
Iz_18_2_28 |
Iz_18_2_29 |
Iz_18_2_30 |
Iz_18_2_31 |
Iz_18_2_32 |
Iz_18_2_33 |
Iz_18_2_34 |
Iz_18_2_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
