| L01 | Iz_18_4 | ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_18_4 | ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) κύριος (G2962) Ἀσφάλεια (G803) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐμῇ (G1699) πόλει (G4172) ὡς (G5613) φῶς (G5457) καύματος (G2738) μεσημβρίας, (G3314) καὶ (G2532) ὡς (G5613) νεφέλη (G3507) δρόσου (L2802) ἡμέρας (G2250) ἀμήτου (L613) ἔσται. (G1510) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_18_4 | For thus said the Lord to me, There shall be security in my city, as the light of noonday heat, and it shall be as a cloud of dew in the day of harvest. (Isaiah 18:4 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_18_4 | Albowiem tak mi rzekł Pan: «Z miejsca, gdzie jestem, patrzę niezmącony, niby ciepło pogodne przy świetle słońca, niby obłok rosisty w upalne żniwo». (Iz 18:4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_18_4 | ὅτι | οὕτως | εἶπέν | μοι | κύριος | Ἀσφάλεια | ἔσται | ἐν | τῇ | ἐμῇ | πόλει | ὡς | φῶς | καύματος | μεσημβρίας, | καὶ | ὡς | νεφέλη | δρόσου | ἡμέρας | ἀμήτου | ἔσται. |
| L06 | Iz_18_4 | ὅτι | οὕτως | ἔπω | μοι | κύριος | ἀσφάλεια | εἰμί | ἐν | ὁ | ἐμός | πόλις | ὥς | φῶς | καῦμα | μεσημβρία | καί | ὥς | νεφέλη | δρόσος | ἡμέρα | ἄμητος | εἰμί |
| L07 | Iz_18_4 | że; ponieważ | tak, w ten sposób | powiedzieć, zapytać | mi, mnie | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | niewzruszoność, stabilność | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | mój, moje | miasto; mieszkańcy | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda | żar, gorąco | południe (pora dnia) | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | obłok, chmura | rosa | dzień; pełna doba | żniwo / żęcie | być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 | Iz_18_4 | (G3754) | (G3779) | (G2036) | (G3427) | (G2962) | (G803) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G1699) | (G4172) | (G5613) | (G5457) | (G2738) | (G3314) | (G2532) | (G5613) | (G3507) | (L2802) | (G2250) | (L613) | (G1510) |
| L09 | Iz_18_4 | o(/ti | ou(/tOs | ei)=pe/n | moi | ku/rios | *)asfa/leia | e)/stai | e)n | tE=| | e)mE=| | po/lei | O(s | fO=s | kau/matos | mesEmbri/as, | kai\ | O(s | nefe/lE | dro/sou | E(me/ras | a)mE/tou | e)/stai. |
| L10 | Iz_18_4 | hoti | hutOs | eipen | moi | kyrios | asfaleia | estai | en | tE | emE | polei | hOs | fOs | kaumatos | mesEmbrias, | kai | hOs | nefelE | drosu | hEmeras | amEtu | estai. |
| L11 | Iz_18_4 | C | D | VBI_AAI3S | RP_DS | N2_NSM | N1M_NSM | VF_FMI3S | P | RA_DSF | A1_DSF | N3I_DSF | D | N3T_ASN | N3M_GSN | N1A_GSF | C | D | N1_NSF | N2_GSF | N1A_GSF | N2_GSM | VF_FMI3S |
| L12 | Iz_18_4 | because/that | thusly/like this | he/she/it-SAY/TELL-ed | me (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | security (nom|voc) | he/she/it-will-be | in/among/by (+dat) | the (dat) | my/mine (dat) | city (dat) | as/like | light (nom|acc|voc) | heat (gen) | noon (gen), noons (acc) | and | as/like | cloud (nom|voc) | day (gen), days (acc) | he/she/it-will-be | ||
| L13 | Iz_18_4 | since | so | say | me | lord | security | be | in | the | mine | city | as | light | heat | midday | and | as | cloud | dew | day | reaping | be |
| L14 | Iz_18_4 | Iz_18_4_1 | Iz_18_4_2 | Iz_18_4_3 | Iz_18_4_4 | Iz_18_4_5 | Iz_18_4_6 | Iz_18_4_7 | Iz_18_4_8 | Iz_18_4_9 | Iz_18_4_10 | Iz_18_4_11 | Iz_18_4_12 | Iz_18_4_13 | Iz_18_4_14 | Iz_18_4_15 | Iz_18_4_16 | Iz_18_4_17 | Iz_18_4_18 | Iz_18_4_19 | Iz_18_4_20 | Iz_18_4_21 | Iz_18_4_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Iz_18_4
