| L01 |
Iz_19_24 |
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ισραηλ τρίτος ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, |
| L02 |
Iz_19_24 |
τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἔσται (G1510) Ισραηλ (G2474) τρίτος (G5154) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Ἀσσυρίοις (L1436) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις (G124) εὐλογημένος (G2127) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) |
| L03 |
Iz_19_24 |
In that day shall Israel be third with the Egyptians and the Assyrians, blessed in the land which the Lord of hosts has blessed, (Isaiah 19:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_24 |
W ów dzień Izrael, trzeci kraj z Egiptem i z Asyrią, będzie błogosławieństwem pośrodku ziemi. (Iz 19:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_24 |
W owym dniu Izrael będzie trzecim wraz z Asyryjczykami i Egipcjanami, błogosławionym na ziemi, (Iz_19_24 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_24 |
W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) Izrael (G2474) będzie (G1510) trzecim (G5154) wraz z Asyryjczykami (L1436) i (G2532) Egipcjanami (G124), błogosławionym (G2127) na (G1722) ziemi (G1093), (Iz_19_24 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_24 |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(e)-stai |
isr-a-(El) |
(tri)-tos |
en |
tois |
as-sy-(ri)-ois |
kai |
en |
tois |
ai-gy-(pti)-ois |
eu-lo-gE-(me)-nos |
en |
tE |
gE, |
| L08 |
Iz_19_24 |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἔσται |
Ισραηλ |
τρίτος |
ἐν |
τοῖς |
Ἀσσυρίοις |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
Αἰγυπτίοις |
εὐλογημένος |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
| L09 |
Iz_19_24 |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
Ἰσραήλ |
τρίτος |
ἐν |
ὁ |
Ἀσσύριος |
καί |
ἐν |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
εὐλογέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_19_24 |
— |
dniu |
owym |
będzie |
Izrael |
trzeci |
wśród |
— |
Asyryjczyków |
i |
wśród |
— |
Egipcjan |
błogosławiony |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_19_24 |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Izrael |
trzeci |
w, wewnątrz |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
egipski; Egipcjanin |
błogosławić; chwalić, sławić |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_19_24 |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1510) |
(G2474) |
(G5154) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1436) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G124) |
(G2127) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_19_24 |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
he/she/it-will-be |
Israel (indecl) |
third (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Assyrios (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Egyptian ([Adj] dat) |
having-been-BLESS-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L14 |
Iz_19_24 |
the |
day |
that |
be |
Israel |
third |
in |
the |
Assyrios |
and |
in |
the |
Egyptian |
commend |
in |
the |
earth |
| L15 |
Iz_19_24 |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
éstai |
Israēl |
trítos |
en |
toîs |
Assyríois |
kaì |
en |
toîs |
Aigyptíois |
eulogēménos |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
| L16 |
Iz_19_24 |
tē |
hēmera |
ekeinē |
estai |
Israēl |
tritos |
en |
tois |
Assyriois |
kai |
en |
tois |
Aigyptiois |
eulogēmenos |
en |
tē |
gē |
| L17 |
Iz_19_24 |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VF_FMI3S |
N_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
VM_XMPNSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Iz_19_24 |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)/stai |
*israEl |
tri/tos |
e)n |
toi=s |
*)assuri/ois |
kai\ |
e)n |
toi=s |
*ai)gupti/ois |
eu)logEme/nos |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
| L19 |
Iz_19_24 |
tE |
hEmera |
ekeinE |
estai |
israEl |
tritos |
en |
tois |
assyriois |
kai |
en |
tois |
aigyptiois |
eulogEmenos |
en |
tE |
gE, |
| L20 |
Iz_19_24 |
Iz_19_24_1 |
Iz_19_24_2 |
Iz_19_24_3 |
Iz_19_24_4 |
Iz_19_24_5 |
Iz_19_24_6 |
Iz_19_24_7 |
Iz_19_24_8 |
Iz_19_24_9 |
Iz_19_24_10 |
Iz_19_24_11 |
Iz_19_24_12 |
Iz_19_24_13 |
Iz_19_24_14 |
Iz_19_24_15 |
Iz_19_24_16 |
Iz_19_24_17 |
|
