| L01 |
Iz_19_25 |
ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαωθ λέγων Εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_19_25 |
ἣν (G3739) εὐλόγησεν (G2127) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) λέγων (G3004) Εὐλογημένος (G2127) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ὁ (G3588) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐν (G1722) Ἀσσυρίοις (L1436) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_19_25 |
saying, Blessed be my people that is in Egypt, and that is among the Assyrians, and Israel mine inheritance. (Isaiah 19:25 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_25 |
Pan Zastępów pobłogosławi mu, mówiąc: «Błogosławiony niech będzie Egipt, mój lud, i Asyria, dzieło moich rąk, i Izrael, moje dziedzictwo». (Iz 19:25 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_25 |
którą pobłogosławił Pan Zastępów, mówiąc: „Błogosławiony mój lud w Egipcie i ten wśród Asyryjczyków, i moje dziedzictwo — Izrael”. (Iz_19_25 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_19_25 |
którą (G3739) pobłogosławił (G2127) Pan (G2962) Zastępów, mówiąc (G3004): „Błogosławiony (G2127) mój (G3450) lud (G2992) w (G1722) Egipcie (G125) i (G2532) ten wśród Asyryjczyków (L1436), i (G2532) moje (G3450) dziedzictwo (G2817) — Izrael (G2474)”. (Iz_19_25 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_19_25 |
hEn |
eu-(lo)-gE-sen |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
(le)-gOn |
eu-lo-gE-(me)-nos |
ho |
la-(os) |
mu |
ho |
en |
ai-(gy)-ptO |
kai |
ho |
en |
as-sy-(ri)-ois |
kai |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
mu |
isr-a-(El). |
| L08 |
Iz_19_25 |
ἣν |
εὐλόγησεν |
κύριος |
σαβαωθ |
λέγων |
Εὐλογημένος |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
ἐν |
Αἰγύπτῳ |
καὶ |
ὁ |
ἐν |
Ἀσσυρίοις |
καὶ |
ἡ |
κληρονομία |
μου |
Ισραηλ. |
| L09 |
Iz_19_25 |
ὅς |
εὐλογέω |
κύριος |
σαβαώθ |
λέγω |
εὐλογέω |
ὁ |
λαός |
μου |
ὁ |
ἐν |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
ἐν |
Ἀσσύριος |
καί |
ὁ |
κληρονομία |
μου |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Iz_19_25 |
którą |
pobłogosławił |
Pan |
Sabaoth |
mówiąc |
błogosławiony |
— |
lud |
mój |
— |
w |
Egipcie |
i |
— |
w |
Asyrii |
i |
— |
dziedzictwo |
moje |
Izrael |
| L11 |
Iz_19_25 |
który, która, które |
błogosławić; chwalić, sławić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
mówić, powiedzieć |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
w, wewnątrz |
Egipt |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
— |
dziedzictwo |
mnie, mojego |
Izrael |
| L12 |
Iz_19_25 |
(G3739) |
(G2127) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3004) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1722) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(L1436) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3450) |
(G2474) |
| L13 |
Iz_19_25 |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-BLESS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
while SAY/TELL-ing (nom) |
having-been-BLESS-ed (nom) |
the (nom) |
people (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
and |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Assyrios (dat) |
and |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Iz_19_25 |
who |
commend |
lord |
Tsebaoth |
tell |
commend |
the |
populace |
of me |
the |
in |
Aigyptos |
and |
the |
in |
Assyrios |
and |
the |
inheritance |
of me |
Israel |
| L15 |
Iz_19_25 |
hḕn |
eulógēsen |
kýrios |
sabaōth |
légōn |
eulogēménos |
ho |
laós |
mou |
ho |
en |
Aigýptōᵢ |
kaì |
ho |
en |
Assyríois |
kaì |
hē |
klēronomía |
mou |
Israēl |
| L16 |
Iz_19_25 |
hēn |
eulogēsen |
kyrios |
sabaōth |
legōn |
eulogēmenos |
ho |
laos |
mou |
ho |
en |
Aigyptō |
kai |
ho |
en |
Assyriois |
kai |
hē |
klēronomia |
mou |
Israēl |
| L17 |
Iz_19_25 |
RR_ASF |
VA_AAI3S |
N2_NSM |
N_G |
V1_PAPNSM |
VM_XPPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
P |
N2_DSF |
C |
RA_NSM |
P |
N2_DPM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
N_ASM |
| L18 |
Iz_19_25 |
E(\n |
eu)lo/gEsen |
ku/rios |
sabaOT |
le/gOn |
*eu)logEme/nos |
o( |
lao/s |
mou |
o( |
e)n |
*ai)gu/ptO| |
kai\ |
o( |
e)n |
*)assuri/ois |
kai\ |
E( |
klEronomi/a |
mou |
*israEl. |
| L19 |
Iz_19_25 |
hEn |
eulogEsen |
kyrios |
sabaOT |
legOn |
eulogEmenos |
ho |
laos |
mu |
ho |
en |
aigyptO |
kai |
ho |
en |
assyriois |
kai |
hE |
klEronomia |
mu |
israEl. |
| L20 |
Iz_19_25 |
Iz_19_25_1 |
Iz_19_25_2 |
Iz_19_25_3 |
Iz_19_25_4 |
Iz_19_25_5 |
Iz_19_25_6 |
Iz_19_25_7 |
Iz_19_25_8 |
Iz_19_25_9 |
Iz_19_25_10 |
Iz_19_25_11 |
Iz_19_25_12 |
Iz_19_25_13 |
Iz_19_25_14 |
Iz_19_25_15 |
Iz_19_25_16 |
Iz_19_25_17 |
Iz_19_25_18 |
Iz_19_25_19 |
Iz_19_25_20 |
Iz_19_25_21 |
|
