| L01 |
Iz_19_6 |
καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου· |
| L02 |
Iz_19_6 |
καὶ (G2532) ἐκλείψουσιν (G1587) οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) καὶ (G2532) αἱ (G3588) διώρυγες (L2766) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) ξηρανθήσεται (G3583) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἕλει (L3292) καλάμου (G2563) καὶ (G2532) παπύρου· (L7204) |
| L03 |
Iz_19_6 |
And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus. (Isaiah 19:6 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_6 |
kanały poczną cuchnąć, ramiona Nilu w Egipcie zmaleją i wyschną; trzcina i sitowie powiędną. (Iz 19:6 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_6 |
καὶ |
ἐκλείψουσιν |
οἱ |
ποταμοὶ |
καὶ |
αἱ |
διώρυγες |
τοῦ |
ποταμοῦ, |
καὶ |
ξηρανθήσεται |
πᾶσα |
συναγωγὴ |
ὕδατος |
καὶ |
ἐν |
παντὶ |
ἕλει |
καλάμου |
καὶ |
παπύρου· |
| L06 |
Iz_19_6 |
καί |
ἐκλείπω |
ὁ |
ποταμός |
καί |
ὁ |
διῶρυξ |
ὁ |
ποταμός |
καί |
ξηραίνω |
πᾶς |
συναγωγή |
ὕδωρ |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ἕλος |
κάλαμος |
καί |
πάπυρος |
| L07 |
Iz_19_6 |
i, również |
pominąć, zaniechać |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
— |
rów |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nizina nadrzeczna |
trzcina |
i, również |
papirus |
| L08 |
Iz_19_6 |
(G2532) |
(G1587) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2766) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3583) |
(G3956) |
(G4864) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(L3292) |
(G2563) |
(G2532) |
(L7204) |
| L09 |
Iz_19_6 |
kai\ |
e)klei/PSousin |
oi( |
potamoi\ |
kai\ |
ai( |
diO/ruges |
tou= |
potamou=, |
kai\ |
XEranTE/setai |
pa=sa |
sunagOgE\ |
u(/datos |
kai\ |
e)n |
panti\ |
e(/lei |
kala/mou |
kai\ |
papu/rou· |
| L10 |
Iz_19_6 |
kai |
ekleiPSusin |
hoi |
potamoi |
kai |
hai |
diOryges |
tu |
potamu, |
kai |
XEranTEsetai |
pasa |
synagOgE |
hydatos |
kai |
en |
panti |
helei |
kalamu |
kai |
papyru· |
| L11 |
Iz_19_6 |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPF |
N3G_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VC_FPI3S |
A1S_NSF |
N1_NSF |
N3T_GSN |
C |
P |
A3_DSN |
N3E_DSN |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
| L12 |
Iz_19_6 |
and |
they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
rivers (nom|voc) |
and |
the (nom) |
???s (nom|voc) |
the (gen) |
river (gen) |
and |
he/she/it-will-be-WITHER-ed |
every (nom|voc) |
gathering (nom|voc) |
water (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
|
cane (gen) |
and |
|
| L13 |
Iz_19_6 |
and |
leave off |
the |
river |
and |
the |
trench |
the |
river |
and |
wither |
all |
gathering |
water |
and |
in |
all |
low ground by rivers |
stalk |
and |
papyrus |
| L14 |
Iz_19_6 |
Iz_19_6_1 |
Iz_19_6_2 |
Iz_19_6_3 |
Iz_19_6_4 |
Iz_19_6_5 |
Iz_19_6_6 |
Iz_19_6_7 |
Iz_19_6_8 |
Iz_19_6_9 |
Iz_19_6_10 |
Iz_19_6_11 |
Iz_19_6_12 |
Iz_19_6_13 |
Iz_19_6_14 |
Iz_19_6_15 |
Iz_19_6_16 |
Iz_19_6_17 |
Iz_19_6_18 |
Iz_19_6_19 |
Iz_19_6_20 |
Iz_19_6_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
