Informacja
Bible Left

Iz_19_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_19_5 Iz_19_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_19_6 καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου·
L02 Iz_19_6 καὶ (G2532) ἐκλείψουσιν (G1587) οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) καὶ (G2532) αἱ (G3588) διώρυγες (L2766) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) ξηρανθήσεται (G3583) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἕλει (L3292) καλάμου (G2563) καὶ (G2532) παπύρου· (L7204)
L03 Iz_19_6 And the streams shall fail, and the canals of the river; and every reservoir of water shall be dried up, in every marsh also of reed and papyrus. (Isaiah 19:6 Brenton)
L04 Iz_19_6 kanały poczną cuchnąć, ramiona Nilu w Egipcie zmaleją i wyschną; trzcina i sitowie powiędną. (Iz 19:6 BT_4)
L05 Iz_19_6 i zanikną rzeki i kanały rzeki, i wyschnie każde zgromadzenie wody oraz każde bagno trzcin i papirusu; (Iz_19_6 tłum. AI)
L06 Iz_19_6 i (G2532) zanikną rzeki (G4215) i (G2532) kanały (L2766) rzeki (G4215), i (G2532) wyschnie (G1587) (G3583) każde (G3956) zgromadzenie (G4864) wody (G5204) oraz każde (G3956) bagno trzcin (G2563) i (G2532) papirusu (L7204); (Iz_19_6 tłum. AI)
L07 Iz_19_6 kai e-(klei)-PSu-sin hoi po-ta-(moi) kai hai di-(O)-ry-ges tu po-ta-(mu), kai KsE-ranT-(E)-se-tai (pa)-sa sy-na-gO-(gE) (hy)-da-tos kai en pant-(i) (he)-lei ka-(la)-mu kai pa-(py)-ru·
L08 Iz_19_6 καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου·
L09 Iz_19_6 καί ἐκλείπω ὁ ποταμός καί ὁ διῶρυξ ὁ ποταμός καί ξηραίνω πᾶς συναγωγή ὕδωρ καί ἐν πᾶς ἕλος κάλαμος καί πάπυρος
L10 Iz_19_6 i wyschną — rzeki i — kanały — rzeki i wyschnie każdy zbiornik wody i w każdym bagnisku trzciny i papirusu
L11 Iz_19_6 i, również pominąć, zaniechać — rzeka, strumień i, również — rów — rzeka, strumień i, również wysuszać, usychać; niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga woda; (przen.) liczne ludy i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały nizina nadrzeczna trzcina i, również papirus
L12 Iz_19_6 (G2532) (G1587) (G3588) (G4215) (G2532) (G3588) (L2766) (G3588) (G4215) (G2532) (G3583) (G3956) (G4864) (G5204) (G2532) (G1722) (G3956) (L3292) (G2563) (G2532) (L7204)
L13 Iz_19_6 and they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) the (nom) rivers (nom|voc) and the (nom) trenchs (nom|voc) the (gen) river (gen) and he/she/it-will-be-WITHER-ed every (nom|voc) gathering (nom|voc) water (gen) and in/among/by (+dat) every (dat) low ground by rivers (dat) cane (gen) and papyrus (gen)
L14 Iz_19_6 and leave off the river and the trench the river and wither all gathering water and in all low ground by rivers stalk and papyrus
L15 Iz_19_6 kaì ekleípsousin hoi potamoì kaì hai diṓryges toû potamoû kaì xēranthḗsetai pâsa synagōgḕ hýdatos kaì en pantì hélei kalámou kaì papýrou
L16 Iz_19_6 kai ekleipsousin hoi potamoi kai hai diōryges tou potamou kai xēranthēsetai pasa synagōgē hydatos kai en panti helei kalamou kai papyrou
L17 Iz_19_6 C VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM C RA_NPF N3G_NPF RA_GSM N2_GSM C VC_FPI3S A1S_NSF N1_NSF N3T_GSN C P A3_DSN N3E_DSN N2_GSM C N2_GSM
L18 Iz_19_6 kai\ e)klei/PSousin oi( potamoi\ kai\ ai( diO/ruges tou= potamou=, kai\ XEranTE/setai pa=sa sunagOgE\ u(/datos kai\ e)n panti\ e(/lei kala/mou kai\ papu/rou·
L19 Iz_19_6 kai ekleiPSusin hoi potamoi kai hai diOryges tu potamu, kai XEranTEsetai pasa synagOgE hydatos kai en panti helei kalamu kai papyru·
L20 Iz_19_6 Iz_19_6_1 Iz_19_6_2 Iz_19_6_3 Iz_19_6_4 Iz_19_6_5 Iz_19_6_6 Iz_19_6_7 Iz_19_6_8 Iz_19_6_9 Iz_19_6_10 Iz_19_6_11 Iz_19_6_12 Iz_19_6_13 Iz_19_6_14 Iz_19_6_15 Iz_19_6_16 Iz_19_6_17 Iz_19_6_18 Iz_19_6_19 Iz_19_6_20 Iz_19_6_21