Informacja
Bible Left

Iz_19_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_19_6 Iz_19_8

Filtruj wiersze:

L01 Iz_19_7 καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον.
L02 Iz_19_7 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄχι (L1628) τὸ (G3588) χλωρὸν (G5515) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) σπειρόμενον (G4687) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ξηρανθήσεται (G3583) ἀνεμόφθορον. (L814)
L03 Iz_19_7 And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up. (Isaiah 19:7 Brenton)
L04 Iz_19_7 Ogołocone będą brzegi Nilu, cała roślinność Nilu uschnie, wyginie, i już jej nie będzie. (Iz 19:7 BT_4)
L05 Iz_19_7 i cała zielona roślinność wokół rzeki, i wszystko zasiewane dzięki rzece wyschnie, zniszczone przez wiatr. (Iz_19_7 tłum. AI)
L06 Iz_19_7 i (G2532) cała zielona (G5515) roślinność wokół (G2945) rzeki (G4215), i (G2532) wszystko (G3956) zasiewane (G4687) dzięki rzece wyschnie (G3583), zniszczone przez (G1223) wiatr (L814). (Iz_19_7 tłum. AI)
L07 Iz_19_7 kai to (a)-CHi to CHlO-(ron) pan to (ky)-klO tu po-ta-(mu) kai pan to spei-(ro)-me-non di-(a) tu po-ta-(mu) KsE-ranT-(E)-se-tai a-ne-(mofT)-o-ron.
L08 Iz_19_7 καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον.
L09 Iz_19_7 καί ὁ ἄχι ὁ χλωρός πᾶς ὁ κύκλῳ ὁ ποταμός καί πᾶς ὁ σπείρω διά ὁ ποταμός ξηραίνω ἀνεμόφθορος
L10 Iz_19_7 i — sitowie — zielone wszystko — wokół — rzeki i wszystko — zasiane przez — rzekę wyschnie zniszczone przez wiatr
L11 Iz_19_7 i, również — trawa trzcinowa / sitowie — zielony; bladożółtawy, sinawy każdy, wszelki, dowolny; cały — wokół, dookoła — rzeka, strumień i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo przez; z powodu, ponieważ — rzeka, strumień wysuszać, usychać; niszczeć spalony wichrem / wysmagany wiatrem
L12 Iz_19_7 (G2532) (G3588) (L1628) (G3588) (G5515) (G3956) (G3588) (G2945) (G3588) (G4215) (G2532) (G3956) (G3588) (G4687) (G1223) (G3588) (G4215) (G3583) (L814)
L13 Iz_19_7 and the (nom|acc) reed-grass (indecl) the (nom|acc) greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) in a circle the (gen) river (gen) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-SOW-ed (acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) river (gen) he/she/it-will-be-WITHER-ed blasted by gales ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_19_7 and the reed-grass the green all the circling the river and all the sow through the river wither blasted by gales
L15 Iz_19_7 kaì tò áchi tò chlōròn pân tò kýklōᵢ toû potamoû kaì pân tò speirómenon dià toû potamoû xēranthḗsetai anemóphthoron
L16 Iz_19_7 kai to achi to chlōron pan to kyklō tou potamou kai pan to speiromenon dia tou potamou xēranthēsetai anemophthoron
L17 Iz_19_7 C RA_ASN N_ASN RA_ASN A1A_ASN A3_NSN RA_ASN N2_DSM RA_GSM N2_GSM C A3_ASN RA_ASN V1_PMPASN P RA_GSM N2_GSM VC_FPI3S A1B_ASN
L18 Iz_19_7 kai\ to\ a)/CHi to\ CHlOro\n pa=n to\ ku/klO| tou= potamou= kai\ pa=n to\ speiro/menon dia\ tou= potamou= XEranTE/setai a)nemo/fToron.
L19 Iz_19_7 kai to aCHi to CHlOron pan to kyklO tu potamu kai pan to speiromenon dia tu potamu XEranTEsetai anemofToron.
L20 Iz_19_7 Iz_19_7_1 Iz_19_7_2 Iz_19_7_3 Iz_19_7_4 Iz_19_7_5 Iz_19_7_6 Iz_19_7_7 Iz_19_7_8 Iz_19_7_9 Iz_19_7_10 Iz_19_7_11 Iz_19_7_12 Iz_19_7_13 Iz_19_7_14 Iz_19_7_15 Iz_19_7_16 Iz_19_7_17 Iz_19_7_18 Iz_19_7_19