| L01 |
Iz_19_8 |
καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς, καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν. |
| L02 |
Iz_19_8 |
καὶ (G2532) στενάξουσιν (G4727) οἱ (G3588) ἁλεεῖς, (G231) καὶ (G2532) στενάξουσιν (G4727) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βάλλοντες (G906) ἄγκιστρον (G44) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ποταμόν, (G4215) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βάλλοντες (G906) σαγήνας (G4522) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀμφιβολεῖς (L669) πενθήσουσιν. (G3996) |
| L03 |
Iz_19_8 |
And the fishermen shall groan, and all that cast a hook into the river shall groan; they also that cast nets, and the anglers shall mourn. (Isaiah 19:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_19_8 |
Rybacy będą wzdychali i zasmucą się wszyscy, którzy wędkę zarzucają w Nilu; a ci, którzy rozciągają sieci na powierzchni wody, będą rozpaczali. (Iz 19:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_19_8 |
καὶ |
στενάξουσιν |
οἱ |
ἁλεεῖς, |
καὶ |
στενάξουσιν |
πάντες |
οἱ |
βάλλοντες |
ἄγκιστρον |
εἰς |
τὸν |
ποταμόν, |
καὶ |
οἱ |
βάλλοντες |
σαγήνας |
καὶ |
οἱ |
ἀμφιβολεῖς |
πενθήσουσιν. |
| L06 |
Iz_19_8 |
καί |
στενάζω |
ὁ |
ἁλιεύς |
καί |
στενάζω |
πᾶς |
ὁ |
βάλλω |
ἄγκιστρον |
εἰς |
ὁ |
ποταμός |
καί |
ὁ |
βάλλω |
σαγήνη |
καί |
ὁ |
ἀμφιβολεύς |
πενθέω |
| L07 |
Iz_19_8 |
i, również |
wzdychać, jęczeć |
— |
rybak |
i, również |
wzdychać, jęczeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
rzucić, wrzucić |
haczyk na ryby, hak |
do, ku; w, na |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
— |
rzucić, wrzucić |
sieć rybacka |
i, również |
— |
rybak |
opłakiwać, żałować; smucić się |
| L08 |
Iz_19_8 |
(G2532) |
(G4727) |
(G3588) |
(G231) |
(G2532) |
(G4727) |
(G3956) |
(G3588) |
(G906) |
(G44) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3588) |
(G906) |
(G4522) |
(G2532) |
(G3588) |
(L669) |
(G3996) |
| L09 |
Iz_19_8 |
kai\ |
stena/Xousin |
oi( |
a(leei=s, |
kai\ |
stena/Xousin |
pa/ntes |
oi( |
ba/llontes |
a)/gkistron |
ei)s |
to\n |
potamo/n, |
kai\ |
oi( |
ba/llontes |
sagE/nas |
kai\ |
oi( |
a)mfibolei=s |
penTE/sousin. |
| L10 |
Iz_19_8 |
kai |
stenaXusin |
hoi |
haleeis, |
kai |
stenaXusin |
pantes |
hoi |
ballontes |
ankistron |
eis |
ton |
potamon, |
kai |
hoi |
ballontes |
sagEnas |
kai |
hoi |
amfiboleis |
penTEsusin. |
| L11 |
Iz_19_8 |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
VF_FAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N2N_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N1_APF |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
VF_FAI3P |
| L12 |
Iz_19_8 |
and |
they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
fishers (acc, nom|voc) |
and |
they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while THROW-ing (nom|voc) |
fishhook (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
river (acc) |
and |
the (nom) |
while THROW-ing (nom|voc) |
dragnets (acc) |
and |
the (nom) |
|
they-will-GRIEVE, going-to-GRIEVE (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Iz_19_8 |
and |
groan |
the |
fisherman |
and |
groan |
all |
the |
cast |
hook |
into |
the |
river |
and |
the |
cast |
dragnet |
and |
the |
fisherman |
sad |
| L14 |
Iz_19_8 |
Iz_19_8_1 |
Iz_19_8_2 |
Iz_19_8_3 |
Iz_19_8_4 |
Iz_19_8_5 |
Iz_19_8_6 |
Iz_19_8_7 |
Iz_19_8_8 |
Iz_19_8_9 |
Iz_19_8_10 |
Iz_19_8_11 |
Iz_19_8_12 |
Iz_19_8_13 |
Iz_19_8_14 |
Iz_19_8_15 |
Iz_19_8_16 |
Iz_19_8_17 |
Iz_19_8_18 |
Iz_19_8_19 |
Iz_19_8_20 |
Iz_19_8_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
