| L01 |
Iz_1_12 |
οὐδ’ ἐὰν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου |
| L02 |
Iz_1_12 |
οὐδ’ (G3761) ἐὰν (G1437) ἔρχησθε (G2064) ὀφθῆναί (G3708) μοι. (G3427) τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἐξεζήτησεν (G1567) ταῦτα (G3778) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν; (G5216) πατεῖν (G3961) τὴν (G3588) αὐλήν (G833) μου (G3450) |
| L03 |
Iz_1_12 |
neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court. (Isaiah 1:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_12 |
Gdy przychodzicie, by stanąć przede Mną, kto tego żądał od was, żebyście wydeptywali me dziedzińce? (Iz 1:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_12 |
ani gdy przychodzicie, aby Mi się pokazać. Któż bowiem zażądał tego z waszych rąk? Deptania mojego dziedzińca (Iz_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_1_12 |
ani (G3761) gdy przychodzicie (G2064), aby Mi (G3427) się pokazać. Któż bowiem (G1063) zażądał (G1567) tego (G3778) z (G1537) waszych (G5216) rąk (G5495)? Deptania mojego (G3450) dziedzińca (G833) (Iz_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_1_12 |
ud’ |
e-(an) |
(er)-CHE-sTe |
ofT-E-(nai) |
moi. |
tis |
gar |
e-KseDZ-(E)-tE-sen |
(tau)-ta |
ek |
tOn |
CHei-(rOn) |
hy-(mOn); |
pa-(tein) |
tEn |
au-(lEn) |
mu |
| L08 |
Iz_1_12 |
οὐδ’ |
ἐὰν |
ἔρχησθε |
ὀφθῆναί |
μοι. |
τίς |
γὰρ |
ἐξεζήτησεν |
ταῦτα |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
ὑμῶν; |
πατεῖν |
τὴν |
αὐλήν |
μου |
| L09 |
Iz_1_12 |
οὐδέ |
ἐάν |
ἔρχομαι |
ὁράω |
μοι |
τίς |
γάρ |
ἐκζητέω |
οὗτος |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
πατέω |
ὁ |
αὐλή |
μου |
| L10 |
Iz_1_12 |
ani |
jeśli |
przychodzicie |
ukazać się |
mi |
kto |
bowiem |
zażądał |
tego |
z |
— |
rąk |
waszych |
deptać |
— |
dziedziniec |
mój |
| L11 |
Iz_1_12 |
ani, również nie |
jeśli |
przyjść, przybyć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mi, mnie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
szukać usilnie, żądać; badać |
ten, ta, to; oto, ów |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
deptać; chodzić, kroczyć |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_1_12 |
(G3761) |
(G1437) |
(G2064) |
(G3708) |
(G3427) |
(G5101) |
(G1063) |
(G1567) |
(G3778) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
(G3961) |
(G3588) |
(G833) |
(G3450) |
| L13 |
Iz_1_12 |
neither/nor |
if-ever |
you(pl)-should-be-being-COME-ed |
to-be-SEE-ed |
me (dat) |
who/what/why (nom) |
for |
he/she/it-SEEK-ed-OUT |
these (nom|acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(pl) (gen) |
to-be-STOMP-ing |
the (acc) |
courtyard (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Iz_1_12 |
not even |
and if |
come |
view |
me |
who? |
for |
seek out/thoroughly |
this |
from |
the |
hand |
your |
trample |
the |
courtyard |
of me |
| L15 |
Iz_1_12 |
oud᾿ |
eàn |
érchēsthe |
ophthênaí |
moi |
tís |
gàr |
exedzḗtēsen |
taûta |
ek |
tôn |
cheirôn |
hymôn |
pateîn |
tḕn |
aulḗn |
mou |
| L16 |
Iz_1_12 |
oud᾿ |
ean |
erchēsthe |
ophthēnai |
moi |
tis |
gar |
exedzētēsen |
tauta |
ek |
tōn |
cheirōn |
hymōn |
patein |
tēn |
aulēn |
mou |
| L17 |
Iz_1_12 |
C |
C |
V1_PMS2P |
VV_APN |
RP_DS |
RI_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
V2_PAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_1_12 |
ou)d’ |
e)a\n |
e)/rCHEsTe |
o)fTE=nai/ |
moi. |
ti/s |
ga\r |
e)XeDZE/tEsen |
tau=ta |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
u(mO=n; |
patei=n |
tE\n |
au)lE/n |
mou |
| L19 |
Iz_1_12 |
ud’ |
ean |
erCHEsTe |
ofTEnai |
moi. |
tis |
gar |
eXeDZEtEsen |
tauta |
ek |
tOn |
CHeirOn |
hymOn; |
patein |
tEn |
aulEn |
mu |
| L20 |
Iz_1_12 |
Iz_1_12_1 |
Iz_1_12_2 |
Iz_1_12_3 |
Iz_1_12_4 |
Iz_1_12_5 |
Iz_1_12_6 |
Iz_1_12_7 |
Iz_1_12_8 |
Iz_1_12_9 |
Iz_1_12_10 |
Iz_1_12_11 |
Iz_1_12_12 |
Iz_1_12_13 |
Iz_1_12_14 |
Iz_1_12_15 |
Iz_1_12_16 |
Iz_1_12_17 |
|
