Iz_1_11

  L01
  Iz_1_11
  τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,

  L02
  Iz_1_11
  τί (G5101) μοι (G3427) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) ὑμῶν; (G5216) λέγει (G3004) κύριος· (G2962) πλήρης (G4134) εἰμὶ (G1510) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) κριῶν (L5730) καὶ (G2532) στέαρ (L8635) ἀρνῶν (G704) καὶ (G2532) αἷμα (G129) ταύρων (G5022) καὶ (G2532) τράγων (G5131) οὐ (G3756) βούλομαι, (G1014)

  L03
  Iz_1_11
  Of what value to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats: (Isaiah 1:11 Brenton)

  L04
  Iz_1_11
  «Co mi po mnóstwie waszych ofiar? - mówi Pan. Syt jestem całopalenia kozłów i łoju tłustych cielców. Krew wołów i baranów, i kozłów mi obrzydła. (Iz 1:11 BT_4)

  L05
  Iz_1_11
  „Po cóż Mi mnóstwo waszych ofiar?” — mówi Pan. „Jestem pełen całopaleń baranów i tłuszczu jagniąt, a krwi byków i kozłów nie chcę, (Iz_1_11 tłum. AI)

  L06
  Iz_1_11
  „Po cóż Mi (G3427) mnóstwo (G4128) waszych (G5216) ofiar (G2378)?” — mówi (G3004) Pan (G2962). „Jestem (G1510) pełen (G4134) całopaleń (G3646) baranów (L5730) i (G2532) tłuszczu (L8635) jagniąt (G704), a krwi (G129) byków (G5022) i (G2532) kozłów (G5131) nie (G3756) chcę (G1014), (Iz_1_11 tłum. AI)

  L07
  Iz_1_11
  ti
  moi
  (plE)-Tos
  tOn
  Ty-si-(On)
  hy-(mOn);
  (le)-gei
  (ky)-ri-os·
  (plE)-rEs
  ei-(mi)
  ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn
  kri-(On)
  kai
  (ste)-ar
  arn-(On)
  kai
  (hai)-ma
  (tau)-rOn
  kai
  (tra)-gOn
  u
  (bu)-lo-mai,

  L08
  Iz_1_11
  τί
  μοι
  πλῆθος
  τῶν
  θυσιῶν
  ὑμῶν;
  λέγει
  κύριος·
  πλήρης
  εἰμὶ
  ὁλοκαυτωμάτων
  κριῶν
  καὶ
  στέαρ
  ἀρνῶν
  καὶ
  αἷμα
  ταύρων
  καὶ
  τράγων
  οὐ
  βούλομαι,

  L09
  Iz_1_11
  τίς
  μοι
  πλῆθος
  ὁ
  θυσία
  ὑμῶν
  λέγω
  κύριος
  πλήρης
  εἰμί
  ὁλοκαύτωμα
  κριός
  καί
  στέαρ
  ἀρήν
  καί
  αἷμα
  ταῦρος
  καί
  τράγος
  οὐ
  βούλομαι

  L10
  Iz_1_11
  po co
  mi
  mnóstwo
  —
  ofiar
  waszych
  mówi
  Pan
  pełen
  jestem
  całopaleń
  baranów
  i
  tłuszczu
  jagniąt
  i
  krwi
  byków
  i
  kozłów
  nie
  chcę

  L11
  Iz_1_11
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mi, mnie
  mnóstwo, wielka liczba
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  was (dopełniacz)
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pełny, napełniony; całkowity
  być, istnieć; żyć, trwać
  całopalenie
  baran
  i, również
  łój
  owca, jagnię
  i, również
  krew
  byk, wół
  i, również
  kozioł
  nie, czyż nie
  świadomie chcieć, zamierzać

  L12
  Iz_1_11
  (G5101)
  (G3427)
  (G4128)
  (G3588)
  (G2378)
  (G5216)
  (G3004)
  (G2962)
  (G4134)
  (G1510)
  (G3646)
  (L5730)
  (G2532)
  (L8635)
  (G704)
  (G2532)
  (G129)
  (G5022)
  (G2532)
  (G5131)
  (G3756)
  (G1014)

  L13
  Iz_1_11
  who/what/why (nom|acc)
  me (dat)
  lot (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sacrificial (gen)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  full ([Adj] nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  burnt offerings (gen)
  rams (gen)
  and
  suet (nom|acc|voc)
  lambs (gen)
  and
  blood (nom|acc|voc)
  bulls (gen)
  and
  he-goats (gen)
  not
  I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed

  L14
  Iz_1_11
  who?
  me
  multitude
  the
  immolation
  your
  tell
  lord
  full
  be
  whole offering
  ram
  and
  suet
  lamb
  and
  blood
  bull
  and
  goat
  not
  want

  L15
  Iz_1_11
  tí
  moi
  plêthos
  tôn
  thysiôn
  hymôn
  légei
  kýrios
  plḗrēs
  eimì
  holokautōmátōn
  kriôn
  kaì
  stéar
  arnôn
  kaì
  haîma
  taúrōn
  kaì
  trágōn
  ou
  boúlomai

  L16
  Iz_1_11
  ti
  moi
  plēthos
  tōn
  thysiōn
  hymōn
  legei
  kyrios
  plērēs
  eimi
  holokautōmatōn
  kriōn
  kai
  stear
  arnōn
  kai
  haima
  taurōn
  kai
  tragōn
  ou
  boulomai

  L17
  Iz_1_11
  RI_ASN
  RP_DS
  N3E_NSM
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RP_GP
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  A3H_NSF
  V9_PAI1S
  N3M_GPN
  N2_GPM
  C
  N3_ASN
  N2_GPM
  C
  N3M_ASN
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  D
  V1_PMI1S

  L18
  Iz_1_11
  ti/
  moi
  plE=Tos
  tO=n
  TusiO=n
  u(mO=n;
  le/gei
  ku/rios·
  plE/rEs
  ei)mi\
  o(lokautOma/tOn
  kriO=n
  kai\
  ste/ar
  a)rnO=n
  kai\
  ai(=ma
  tau/rOn
  kai\
  tra/gOn
  ou)
  bou/lomai,

  L19
  Iz_1_11
  ti
  moi
  plETos
  tOn
  TysiOn
  hymOn;
  legei
  kyrios·
  plErEs
  eimi
  holokautOmatOn
  kriOn
  kai
  stear
  arnOn
  kai
  haima
  taurOn
  kai
  tragOn
  u
  bulomai,

  L20
  Iz_1_11
  Iz_1_11_1
  Iz_1_11_2
  Iz_1_11_3
  Iz_1_11_4
  Iz_1_11_5
  Iz_1_11_6
  Iz_1_11_7
  Iz_1_11_8
  Iz_1_11_9
  Iz_1_11_10
  Iz_1_11_11
  Iz_1_11_12
  Iz_1_11_13
  Iz_1_11_14
  Iz_1_11_15
  Iz_1_11_16
  Iz_1_11_17
  Iz_1_11_18
  Iz_1_11_19
  Iz_1_11_20
  Iz_1_11_21
  Iz_1_11_22

  