Iz_1_13

  L01
  Iz_1_13
  οὐ προσθήσεσθε· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν

  L02
  Iz_1_13
  οὐ (G3756) προσθήσεσθε· (G4369) ἐὰν (G1437) φέρητε (G5342) σεμίδαλιν, (G4585) μάταιον· (G3152) θυμίαμα (G2368) βδέλυγμά (G946) μοί (G3427) ἐστιν· (G1510) τὰς (G3588) νουμηνίας (G3561) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) καὶ (G2532) ἡμέραν (G2250) μεγάλην (G3173) οὐκ (G3756) ἀνέχομαι· (G430) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) ἀργίαν (L1197)

  L03
  Iz_1_13
  Though ye bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me; I cannot bear your new moons, and your sabbaths, and the great day; (Isaiah 1:13 Brenton)

  L04
  Iz_1_13
  Przestańcie składania czczych ofiar! Obrzydłe Mi jest wznoszenie dymu; święta nowiu, szabaty, zwoływanie świętych zebrań... Nie mogę ścierpieć świąt i uroczystości. (Iz 1:13 BT_4)

  L05
  Iz_1_13
  już nie będziecie dodawać. Jeżeli przyniesiecie najczystszą mąkę — na próżno; kadzidło jest dla Mnie obrzydliwością. Waszych nowiów i szabatów, i wielkiego dnia nie znoszę; postu i bezczynności, (Iz_1_13 tłum. AI)

  L06
  Iz_1_13
  już nie (G3756) będziecie dodawać (G4369). Jeżeli przyniesiecie (G5342) najczystszą mąkę — na próżno (G3152); kadzidło (G2368) jest (G1510) dla Mnie (G3427) obrzydliwością (G946). Waszych (G5216) nowiów i (G2532) szabatów (G4521), i (G2532) wielkiego (G3173) dnia nie (G3756) znoszę (G430); postu (G3521) i (G2532) bezczynności (L1197), (Iz_1_13 tłum. AI)

  L07
  Iz_1_13
  u
  pro-(sTE)-se-sTe·
  e-(an)
  (fe)-rE-te
  se-(mi)-da-lin,
  (ma)-tai-on·
  Ty-(mi)-a-ma
  bde-lygm-(a)
  moi
  (e)-stin·
  tas
  nu-mE-(ni)-as
  hy-(mOn)
  kai
  ta
  (sab)-ba-ta
  kai
  hE-(me)-ran
  me-(ga)-lEn
  uk
  a-(ne)-CHo-mai·
  nE-(stei)-an
  kai
  arg-(i)-an

  L08
  Iz_1_13
  οὐ
  προσθήσεσθε·
  ἐὰν
  φέρητε
  σεμίδαλιν,
  μάταιον·
  θυμίαμα
  βδέλυγμά
  μοί
  ἐστιν·
  τὰς
  νουμηνίας
  ὑμῶν
  καὶ
  τὰ
  σάββατα
  καὶ
  ἡμέραν
  μεγάλην
  οὐκ
  ἀνέχομαι·
  νηστείαν
  καὶ
  ἀργίαν

  L09
  Iz_1_13
  οὐ
  προστίθημι
  ἐάν
  φέρω
  σεμίδαλις
  μάταιος
  θυμίαμα
  βδέλυγμα
  μοι
  εἰμί
  ὁ
  νουμηνία
  ὑμῶν
  καί
  ὁ
  σάββατον
  καί
  ἡμέρα
  μέγας
  οὐ
  ἀνέχω
  νηστεία
  καί
  ἀργία

  L10
  Iz_1_13
  nie
  będziecie już dodawać
  jeśli
  przyniesiecie
  mąkę najprzedniejszą
  daremną
  kadzidło
  obrzydliwością
  mi
  jest
  —
  nowie
  wasze
  i
  —
  szabaty
  i
  dzień
  wielki
  nie
  znoszę
  postu
  i
  bezczynności

  L11
  Iz_1_13
  nie, czyż nie
  dodawać, dołączać
  jeśli
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  najlepsza mąka
  próżny, bezużyteczny
  kadzidło
  odrażająca rzecz, ohyda
  mi, mnie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  nowy miesiąc; nów księżyca
  was (dopełniacz)
  i, również
  —
  szabat
  i, również
  dzień; pełna doba
  wielki, ogromny
  nie, czyż nie
  trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować
  post, wstrzemięźliwość
  i, również
  bezczynność

  L12
  Iz_1_13
  (G3756)
  (G4369)
  (G1437)
  (G5342)
  (G4585)
  (G3152)
  (G2368)
  (G946)
  (G3427)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3561)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4521)
  (G2532)
  (G2250)
  (G3173)
  (G3756)
  (G430)
  (G3521)
  (G2532)
  (L1197)

  L13
  Iz_1_13
  not
  you(pl)-will-be-ADD-ed-TO
  if-ever
  you(pl)-should-be-BRING-ing
  best quality flour (acc)
  foolish, vain ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  incense (nom|acc|voc)
  abomination (nom|acc|voc)
  me (dat)
  he/she/it-is
  the (acc)
  new moon (gen), new moons (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  sabbaths (nom|acc|voc)
  and
  day (acc)
  great ([Adj] acc)
  not
  I-am-being-BE PATIENT WITH-ed
  fast (acc)
  and
  idleness (acc)

  L14
  Iz_1_13
  not
  add
  and if
  carry
  fine flour
  superficial
  incense
  abomination
  me
  be
  the
  new month
  your
  and
  the
  Sabbath
  and
  day
  great
  not
  put up with
  fast
  and
  idleness

  L15
  Iz_1_13
  ou
  prosthḗsesthe
  eàn
  phérēte
  semídalin
  mátaion
  thymíama
  bdélygmá
  moí
  estin
  tàs
  noumēnías
  hymôn
  kaì
  tà
  sábbata
  kaì
  hēméran
  megálēn
  ouk
  anéchomai
  nēsteían
  kaì
  argían

  L16
  Iz_1_13
  ou
  prosthēsesthe
  ean
  pherēte
  semidalin
  mataion
  thymiama
  bdelygma
  moi
  estin
  tas
  noumēnias
  hymōn
  kai
  ta
  sabbata
  kai
  hēmeran
  megalēn
  ouk
  anechomai
  nēsteian
  kai
  argian

  L17
  Iz_1_13
  D
  VF_FMI2P
  C
  V1_PAS2P
  N3I_ASF
  A1A_ASN
  N3M_ASN
  N3M_NSN
  RP_DS
  V9_PAI3S
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GP
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  C
  N1A_ASF
  A1_ASF
  D
  V1_PMI1S
  N1A_ASF
  C
  N1A_ASF

  L18
  Iz_1_13
  ou)
  prosTE/sesTe·
  e)a\n
  fe/rEte
  semi/dalin,
  ma/taion·
  Tumi/ama
  bde/lugma/
  moi/
  e)stin·
  ta\s
  noumEni/as
  u(mO=n
  kai\
  ta\
  sa/bbata
  kai\
  E(me/ran
  mega/lEn
  ou)k
  a)ne/CHomai·
  nEstei/an
  kai\
  a)rgi/an

  L19
  Iz_1_13
  u
  prosTEsesTe·
  ean
  ferEte
  semidalin,
  mataion·
  Tymiama
  bdelygma
  moi
  estin·
  tas
  numEnias
  hymOn
  kai
  ta
  sabbata
  kai
  hEmeran
  megalEn
  uk
  aneCHomai·
  nEsteian
  kai
  argian

  L20
  Iz_1_13
  Iz_1_13_1
  Iz_1_13_2
  Iz_1_13_3
  Iz_1_13_4
  Iz_1_13_5
  Iz_1_13_6
  Iz_1_13_7
  Iz_1_13_8
  Iz_1_13_9
  Iz_1_13_10
  Iz_1_13_11
  Iz_1_13_12
  Iz_1_13_13
  Iz_1_13_14
  Iz_1_13_15
  Iz_1_13_16
  Iz_1_13_17
  Iz_1_13_18
  Iz_1_13_19
  Iz_1_13_20
  Iz_1_13_21
  Iz_1_13_22
  Iz_1_13_23
  Iz_1_13_24

  