Informacja
Bible Left

Iz_1_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_1_13 Iz_1_15

Filtruj wiersze:

L01 Iz_1_14 καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
L02 Iz_1_14 καὶ (G2532) τὰς (G3588) νουμηνίας (G3561) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἑορτὰς (G1859) ὑμῶν (G5216) μισεῖ (G3404) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἐγενήθητέ (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) πλησμονήν, (G4140) οὐκέτι (G3765) ἀνήσω (G447) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν. (G5216)
L03 Iz_1_14 your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins. (Isaiah 1:14 Brenton)
L04 Iz_1_14 Nienawidzę całą duszą waszych świąt nowiu i obchodów; stały Mi się ciężarem; sprzykrzyło Mi się je znosić! (Iz 1:14 BT_4)
L05 Iz_1_14 i waszych nowiów, i waszych świąt nienawidzi moja dusza; staliście się dla Mnie przesytem, już dłużej nie odpuszczę waszych grzechów. (Iz_1_14 tłum. AI)
L06 Iz_1_14 i (G2532) waszych (G5216) nowiów, i (G2532) waszych (G5216) świąt nienawidzi (G3404) moja (G3450) dusza (G5590); staliście się (G1096) dla Mnie (G3427) przesytem (G4140), już dłużej nie (G3765) odpuszczę (G447) waszych (G5216) grzechów (G266). (Iz_1_14 tłum. AI)
L07 Iz_1_14 kai tas nu-mE-(ni)-as hy-(mOn) kai tas he-ort-(as) hy-(mOn) mi-(sei) hE PSy-(CHE) mu· e-ge-nE-TE-(te) moi eis plE-smo-(nEn), u-(ke)-ti a-(nE)-sO tas ha-mart-(i)-as hy-(mOn).
L08 Iz_1_14 καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
L09 Iz_1_14 καί ὁ νουμηνία ὑμῶν καί ὁ ἑορτή ὑμῶν μισέω ὁ ψυχή μου γίνομαι μοι εἰς πλησμονή οὐκέτι ἀνίημι ὁ ἁμαρτία ὑμῶν
L10 Iz_1_14 i — nowie wasze i — święta wasze nienawidzi — dusza moja staliście się mi na przesyt już nie odpuszczę — grzechów waszych
L11 Iz_1_14 i, również — nowy miesiąc; nów księżyca was (dopełniacz) i, również — święto was (dopełniacz) nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na obfitość, nasycenie już nie; więcej nie odesłać; zrezygnować — grzech, wina was (dopełniacz)
L12 Iz_1_14 (G2532) (G3588) (G3561) (G5216) (G2532) (G3588) (G1859) (G5216) (G3404) (G3588) (G5590) (G3450) (G1096) (G3427) (G1519) (G4140) (G3765) (G447) (G3588) (G266) (G5216)
L13 Iz_1_14 and the (acc) new moon (gen), new moons (acc) you(pl) (gen) and the (acc) festivals (acc) you(pl) (gen) he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) you(pl)-were-BECOME-ed me (dat) into (+acc) satiety (acc) no longer I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF the (acc) sin (gen), sins (acc) you(pl) (gen)
L14 Iz_1_14 and the new month your and the festival your hate the soul of me happen me into repletion no longer remiss the sin your
L15 Iz_1_14 kaì tàs noumēnías hymôn kaì tàs heortàs hymôn miseî hē psychḗ mou egenḗthēté moi eis plēsmonḗn oukéti anḗsō tàs hamartías hymôn
L16 Iz_1_14 kai tas noumēnias hymōn kai tas heortas hymōn misei hē psychē mou egenēthēte moi eis plēsmonēn ouketi anēsō tas hamartias hymōn
L17 Iz_1_14 C RA_APF N1A_APF RP_GP C RA_APF N1_APF RP_GP V2_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS VCI_API2P RP_DS P N1_ASF D VF_FAI1S RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Iz_1_14 kai\ ta\s noumEni/as u(mO=n kai\ ta\s e(orta\s u(mO=n misei= E( PSuCHE/ mou· e)genE/TEte/ moi ei)s plEsmonE/n, ou)ke/ti a)nE/sO ta\s a(marti/as u(mO=n.
L19 Iz_1_14 kai tas numEnias hymOn kai tas heortas hymOn misei hE PSyCHE mu· egenETEte moi eis plEsmonEn, uketi anEsO tas hamartias hymOn.
L20 Iz_1_14 Iz_1_14_1 Iz_1_14_2 Iz_1_14_3 Iz_1_14_4 Iz_1_14_5 Iz_1_14_6 Iz_1_14_7 Iz_1_14_8 Iz_1_14_9 Iz_1_14_10 Iz_1_14_11 Iz_1_14_12 Iz_1_14_13 Iz_1_14_14 Iz_1_14_15 Iz_1_14_16 Iz_1_14_17 Iz_1_14_18 Iz_1_14_19 Iz_1_14_20 Iz_1_14_21