Iz_1_15

  L01
  Iz_1_15
  ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ’ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.

  L02
  Iz_1_15
  ὅταν (G3752) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐκτείνητε (G1614) πρός (G4314) με, (G3165) ἀποστρέψω (G654) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) ἀφ’ (G575) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πληθύνητε (G4129) τὴν (G3588) δέησιν, (G1162) οὐκ (G3756) εἰσακούσομαι (G1522) ὑμῶν· (G5216) αἱ (G3588) γὰρ (G1063) χεῖρες (G5495) ὑμῶν (G5216) αἵματος (G129) πλήρεις. (G4134)

  L03
  Iz_1_15
  When ye stretch forth your hands, I will turn away mine eyes from you: and though ye make many supplications, I will not hearken to you; for your hands are full of blood. (Isaiah 1:15 Brenton)

  L04
  Iz_1_15
  Gdy wyciągniecie ręce, odwrócę od was me oczy. Choćbyście nawet mnożyli modlitwy, Ja nie wysłucham. Ręce wasze pełne są krwi. (Iz 1:15 BT_4)

  L05
  Iz_1_15
  Gdy wyciągacie do Mnie ręce, odwrócę od was moje oczy, i choćbyście pomnożyli błaganie, nie wysłucham was; wasze ręce są bowiem pełne krwi. (Iz_1_15 tłum. AI)

  L06
  Iz_1_15
  Gdy wyciągacie do (G4314) Mnie (G3165) ręce (G5495), odwrócę (G654) od (G575) was (G5216) moje (G3450) oczy (G3788), i (G2532) choćbyście pomnożyli (G4129) błaganie (G1162), nie (G3756) wysłucham (G1522) was (G5216); wasze (G5216) ręce (G5495) są bowiem (G1063) pełne (G4134) krwi (G129). (Iz_1_15 tłum. AI)

  L07
  Iz_1_15
  (ho)-tan
  tas
  (CHei)-ras
  e-(ktei)-nE-te
  pros
  me,
  a-po-(stre)-PSO
  tus
  ofT-alm-(us)
  mu
  af’
  hy-(mOn),
  kai
  e-(an)
  plE-(Ty)-nE-te
  tEn
  (de)-E-sin,
  uk
  ei-sa-(ku)-so-mai
  hy-(mOn)·
  hai
  gar
  (CHei)-res
  hy-(mOn)
  (hai)-ma-tos
  (plE)-reis.

  L08
  Iz_1_15
  ὅταν
  τὰς
  χεῖρας
  ἐκτείνητε
  πρός
  με,
  ἀποστρέψω
  τοὺς
  ὀφθαλμούς
  μου
  ἀφ’
  ὑμῶν,
  καὶ
  ἐὰν
  πληθύνητε
  τὴν
  δέησιν,
  οὐκ
  εἰσακούσομαι
  ὑμῶν·
  αἱ
  γὰρ
  χεῖρες
  ὑμῶν
  αἵματος
  πλήρεις.

  L09
  Iz_1_15
  ὅταν
  ὁ
  χείρ
  ἐκτείνω
  πρός
  μέ
  ἀποστρέφω
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ἀπό
  ὑμῶν
  καί
  ἐάν
  πληθύνω
  ὁ
  δέησις
  οὐ
  εἰσακούω
  ὑμῶν
  ὁ
  γάρ
  χείρ
  ὑμῶν
  αἷμα
  πλήρης

  L10
  Iz_1_15
  kiedy
  —
  ręce
  wyciągniecie
  ku
  mnie
  odwrócę
  —
  oczy
  moje
  od
  was
  i
  jeśli
  pomnożycie
  —
  modlitwę
  nie
  wysłucham
  was
  —
  bowiem
  ręce
  wasze
  krwi
  pełne

  L11
  Iz_1_15
  kiedy, ilekroć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  wyciągnąć (np. rękę)
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  odwrócić się, zawrócić
  —
  oko
  mnie, mojego
  z, od, przez
  was (dopełniacz)
  i, również
  jeśli
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza
  nie, czyż nie
  wysłuchać
  was (dopełniacz)
  —
  gdyż, bowiem
  ręka; (przen.) moc, działanie
  was (dopełniacz)
  krew
  pełny, napełniony; całkowity

  L12
  Iz_1_15
  (G3752)
  (G3588)
  (G5495)
  (G1614)
  (G4314)
  (G3165)
  (G654)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G575)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1437)
  (G4129)
  (G3588)
  (G1162)
  (G3756)
  (G1522)
  (G5216)
  (G3588)
  (G1063)
  (G5495)
  (G5216)
  (G129)
  (G4134)

  L13
  Iz_1_15
  whenever
  the (acc)
  hands (acc)
  you(pl)-should-be-EXTEND-ing, you(pl)-should-EXTEND
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM
  the (acc)
  eyes (acc)
  me (gen)
  away from (+gen)
  you(pl) (gen)
  and
  if-ever
  you(pl)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(pl)-should-INCREASE/MULTIPLY
  the (acc)
  plea (acc)
  not
  I-will-be-HEARD-ed
  you(pl) (gen)
  the (nom)
  for
  hands (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  blood (gen)
  full ([Adj] acc, nom|voc)

  L14
  Iz_1_15
  when
  the
  hand
  extend
  to
  me
  turn away
  the
  eye
  of me
  from
  your
  and
  and if
  multiply
  the
  petition
  not
  heed
  your
  the
  for
  hand
  your
  blood
  full

  L15
  Iz_1_15
  hótan
  tàs
  cheîras
  ekteínēte
  prós
  me
  apostrépsō
  toùs
  ophthalmoús
  mou
  aph᾿
  hymôn
  kaì
  eàn
  plēthýnēte
  tḕn
  déēsin
  ouk
  eisakoúsomai
  hymôn
  hai
  gàr
  cheîres
  hymôn
  haímatos
  plḗreis

  L16
  Iz_1_15
  hotan
  tas
  cheiras
  ekteinēte
  pros
  me
  apostrepsō
  tous
  ophthalmous
  mou
  aph᾿
  hymōn
  kai
  ean
  plēthynēte
  tēn
  deēsin
  ouk
  eisakousomai
  hymōn
  hai
  gar
  cheires
  hymōn
  haimatos
  plēreis

  L17
  Iz_1_15
  D
  RA_APF
  N3_APF
  VA_AAS2P
  P
  RP_AS
  VF_FAI1S
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  P
  RP_GP
  C
  C
  V1_PAS2P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  D
  VF_FMI1S
  RP_GP
  RA_NPF
  x
  N3_NPF
  RP_GP
  N3M_GSN
  A3H_NPM

  L18
  Iz_1_15
  o(/tan
  ta\s
  CHei=ras
  e)ktei/nEte
  pro/s
  me,
  a)postre/PSO
  tou\s
  o)fTalmou/s
  mou
  a)f’
  u(mO=n,
  kai\
  e)a\n
  plETu/nEte
  tE\n
  de/Esin,
  ou)k
  ei)sakou/somai
  u(mO=n·
  ai(
  ga\r
  CHei=res
  u(mO=n
  ai(/matos
  plE/reis.

  L19
  Iz_1_15
  hotan
  tas
  CHeiras
  ekteinEte
  pros
  me,
  apostrePSO
  tus
  ofTalmus
  mu
  af’
  hymOn,
  kai
  ean
  plETynEte
  tEn
  deEsin,
  uk
  eisakusomai
  hymOn·
  hai
  gar
  CHeires
  hymOn
  haimatos
  plEreis.

  L20
  Iz_1_15
  Iz_1_15_1
  Iz_1_15_2
  Iz_1_15_3
  Iz_1_15_4
  Iz_1_15_5
  Iz_1_15_6
  Iz_1_15_7
  Iz_1_15_8
  Iz_1_15_9
  Iz_1_15_10
  Iz_1_15_11
  Iz_1_15_12
  Iz_1_15_13
  Iz_1_15_14
  Iz_1_15_15
  Iz_1_15_16
  Iz_1_15_17
  Iz_1_15_18
  Iz_1_15_19
  Iz_1_15_20
  Iz_1_15_21
  Iz_1_15_22
  Iz_1_15_23
  Iz_1_15_24
  Iz_1_15_25
  Iz_1_15_26

  