| L01 |
Iz_1_16 |
λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, |
| L02 |
Iz_1_16 |
λούσασθε, (G3068) καθαροὶ (G2513) γένεσθε, (G1096) ἀφέλετε (G851) τὰς (G3588) πονηρίας (G4189) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) ὑμῶν (G5216) ἀπέναντι (G561) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου, (G3450) παύσασθε (G3973) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πονηριῶν (G4189) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Iz_1_16 |
Wash you, be clean; remove your iniquities from your souls before mine eyes; cease from your iniquities; (Isaiah 1:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_16 |
Obmyjcie się, czyści bądźcie! Usuńcie zło uczynków waszych sprzed moich oczu! Przestańcie czynić zło! (Iz 1:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_16 |
λούσασθε, |
καθαροὶ |
γένεσθε, |
ἀφέλετε |
τὰς |
πονηρίας |
ἀπὸ |
τῶν |
ψυχῶν |
ὑμῶν |
ἀπέναντι |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
μου, |
παύσασθε |
ἀπὸ |
τῶν |
πονηριῶν |
ὑμῶν, |
| L06 |
Iz_1_16 |
λούω |
καθαρός |
γίνομαι |
ἀφαιρέω |
ὁ |
πονηρία |
ἀπό |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
ἀπέναντι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
παύω |
ἀπό |
ὁ |
πονηρία |
ὑμῶν |
| L07 |
Iz_1_16 |
myć, obmywać |
czysty; bez zarzutu |
stać się, zaistnieć, powstać |
odebrać, usunąć |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
z, od, przez |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
na wprost, naprzeciwko |
— |
oko |
mnie, mojego |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
z, od, przez |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Iz_1_16 |
(G3068) |
(G2513) |
(G1096) |
(G851) |
(G3588) |
(G4189) |
(G575) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G561) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3973) |
(G575) |
(G3588) |
(G4189) |
(G5216) |
| L09 |
Iz_1_16 |
lou/sasTe, |
kaTaroi\ |
ge/nesTe, |
a)fe/lete |
ta\s |
ponEri/as |
a)po\ |
tO=n |
PSuCHO=n |
u(mO=n |
a)pe/nanti |
tO=n |
o)fTalmO=n |
mou, |
pau/sasTe |
a)po\ |
tO=n |
ponEriO=n |
u(mO=n, |
| L10 |
Iz_1_16 |
lusasTe, |
kaTaroi |
genesTe, |
afelete |
tas |
ponErias |
apo |
tOn |
PSyCHOn |
hymOn |
apenanti |
tOn |
ofTalmOn |
mu, |
pausasTe |
apo |
tOn |
ponEriOn |
hymOn, |
| L11 |
Iz_1_16 |
VA_AMD2P |
A1A_NPM |
VB_AMD2P |
VB_AAD2P |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GP |
D |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VA_AMD2P |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
| L12 |
Iz_1_16 |
be-you(pl)-BATHE-ed! |
clean ([Adj] nom|voc) |
be-you(pl)-BECOME-ed! |
do-DEPRIVE-you(pl)! |
the (acc) |
wickedness (gen), wickednesss (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
you(pl) (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
be-you(pl)-CEASE-ed! |
away from (+gen) |
the (gen) |
wickednesss (gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Iz_1_16 |
bathe |
clean |
happen |
take away |
the |
harm |
from |
the |
soul |
your |
before |
the |
eye |
of me |
stop |
from |
the |
harm |
your |
| L14 |
Iz_1_16 |
Iz_1_16_1 |
Iz_1_16_2 |
Iz_1_16_3 |
Iz_1_16_4 |
Iz_1_16_5 |
Iz_1_16_6 |
Iz_1_16_7 |
Iz_1_16_8 |
Iz_1_16_9 |
Iz_1_16_10 |
Iz_1_16_11 |
Iz_1_16_12 |
Iz_1_16_13 |
Iz_1_16_14 |
Iz_1_16_15 |
Iz_1_16_16 |
Iz_1_16_17 |
Iz_1_16_18 |
Iz_1_16_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
