| L01 |
Iz_1_17 |
μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν· |
| L02 |
Iz_1_17 |
μάθετε (G3129) καλὸν (G2570) ποιεῖν, (G4160) ἐκζητήσατε (G1567) κρίσιν, (G2920) ῥύσασθε (G4506) ἀδικούμενον, (G91) κρίνατε (G2919) ὀρφανῷ (G3737) καὶ (G2532) δικαιώσατε (G1344) χήραν· (G5503) |
| L03 |
Iz_1_17 |
learn to do well; diligently seek judgment, deliver him that is suffering wrong, plead for the orphan, and obtain justice for the widow. (Isaiah 1:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_17 |
Zaprawiajcie się w dobrem! Troszczcie się o sprawiedliwość, wspomagajcie uciśnionego, oddajcie słuszność sierocie, w obronie wdowy stawajcie! (Iz 1:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_17 |
nauczcie się czynić dobro, szukajcie sądu, wybawiajcie krzywdzonego, sądźcie dla sieroty i usprawiedliwiajcie wdowę; (Iz_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_1_17 |
nauczcie się (G3129) czynić (G4160) dobro (G2570), szukajcie (G1567) sądu (G2920), wybawiajcie (G4506) krzywdzonego (G91), sądźcie (G2919) dla sieroty (G3737) i (G2532) usprawiedliwiajcie (G1344) wdowę (G5503); (Iz_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_1_17 |
(ma)-Te-te |
ka-(lon) |
poi-(ein), |
ekDZ-E-(tE)-sa-te |
(kri)-sin, |
(ry)-sa-sTe |
a-di-(ku)-me-non, |
(kri)-na-te |
orf-a-(nO) |
kai |
di-kai-(O)-sa-te |
(CHE)-ran· |
| L08 |
Iz_1_17 |
μάθετε |
καλὸν |
ποιεῖν, |
ἐκζητήσατε |
κρίσιν, |
ῥύσασθε |
ἀδικούμενον, |
κρίνατε |
ὀρφανῷ |
καὶ |
δικαιώσατε |
χήραν· |
| L09 |
Iz_1_17 |
μανθάνω |
καλός |
ποιέω |
ἐκζητέω |
κρίσις |
ῥύομαι |
ἀδικέω |
κρίνω |
ὀρφανός |
καί |
δικαιόω |
χήρα |
| L10 |
Iz_1_17 |
nauczcie się |
dobro |
czynić |
szukajcie |
sądu |
ratujcie |
krzywdzonego |
sądźcie |
sierocie |
i |
usprawiedliwiajcie |
wdowę |
| L11 |
Iz_1_17 |
uczyć się, poznawać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
czynić, robić, wytwarzać |
szukać usilnie, żądać; badać |
sąd, wyrok |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
sierota |
i, również |
usprawiedliwić |
wdowa |
| L12 |
Iz_1_17 |
(G3129) |
(G2570) |
(G4160) |
(G1567) |
(G2920) |
(G4506) |
(G91) |
(G2919) |
(G3737) |
(G2532) |
(G1344) |
(G5503) |
| L13 |
Iz_1_17 |
do-LEARN-you(pl)! |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-DO/MAKE-ing |
do-SEEK-you(pl)-OUT! |
judgment (acc) |
be-you(pl)-DELIVER-ed! |
while being-WRONG-ed (acc, nom|acc|voc) |
do-JUDGE-you(pl)! |
orphaned ([Adj] dat) |
and |
do-MAKE RIGHTEOUS-you(pl)! |
widow (acc) |
| L14 |
Iz_1_17 |
learn |
fine |
do |
seek out/thoroughly |
decision |
rescue |
injure |
judge |
orphaned |
and |
justify |
widow |
| L15 |
Iz_1_17 |
máthete |
kalòn |
poieîn |
ekdzētḗsate |
krísin |
rhýsasthe |
adikoúmenon |
krínate |
orphanôᵢ |
kaì |
dikaiṓsate |
chḗran |
| L16 |
Iz_1_17 |
mathete |
kalon |
poiein |
ekdzētēsate |
krisin |
rhysasthe |
adikoumenon |
krinate |
orphanō |
kai |
dikaiōsate |
chēran |
| L17 |
Iz_1_17 |
VB_AAD2P |
A1_ASM |
V2_PAN |
VA_AAD2P |
N3I_ASF |
VA_APD2P |
V2_PMPASM |
VA_AAD2P |
A1_DSM |
C |
VA_AAD2P |
N1A_ASF |
| L18 |
Iz_1_17 |
ma/Tete |
kalo\n |
poiei=n, |
e)kDZEtE/sate |
kri/sin, |
r(u/sasTe |
a)dikou/menon, |
kri/nate |
o)rfanO=| |
kai\ |
dikaiO/sate |
CHE/ran· |
| L19 |
Iz_1_17 |
maTete |
kalon |
poiein, |
ekDZEtEsate |
krisin, |
rysasTe |
adikumenon, |
krinate |
orfanO |
kai |
dikaiOsate |
CHEran· |
| L20 |
Iz_1_17 |
Iz_1_17_1 |
Iz_1_17_2 |
Iz_1_17_3 |
Iz_1_17_4 |
Iz_1_17_5 |
Iz_1_17_6 |
Iz_1_17_7 |
Iz_1_17_8 |
Iz_1_17_9 |
Iz_1_17_10 |
Iz_1_17_11 |
Iz_1_17_12 |
|
