Iz_1_18

  L01
  Iz_1_18
  καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν, λέγει κύριος, καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ.

  L02
  Iz_1_18
  καὶ (G2532) δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) διελεγχθῶμεν, (L2690) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ὦσιν (G1510) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) φοινικοῦν, (L9646) ὡς (G5613) χιόνα (G5510) λευκανῶ, (G3021) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὦσιν (G1510) ὡς (G5613) κόκκινον, (G2847) ὡς (G5613) ἔριον (G2053) λευκανῶ. (G3021)

  L03
  Iz_1_18
  And come, let us reason together, saith the Lord: and though your sins be as purple, I will make them white as snow; and though they be as scarlet, I will make them white as wool. (Isaiah 1:18 Brenton)

  L04
  Iz_1_18
  Chodźcie i spór ze Mną wiedźcie! - mówi Pan. Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby czerwone jak purpura, staną się jak wełna. (Iz 1:18 BT_4)

  L05
  Iz_1_18
  i chodźcie, i rozpatrzmy to wspólnie” — mówi Pan. „Choćby wasze grzechy były jak purpura, wybielę je jak śnieg, a choćby były jak szkarłat, wybielę je jak wełnę. (Iz_1_18 tłum. AI)

  L06
  Iz_1_18
  i (G2532) chodźcie (G1205), i (G2532) rozpatrzmy to wspólnie” — mówi (G3004) Pan (G2962). „Choćby wasze (G5216) grzechy (G266) były jak (G5613) purpura (L9646), wybielę (G3021) je jak (G5613) śnieg (G5510), a choćby były jak (G5613) szkarłat (G2847), wybielę (G3021) je jak (G5613) wełnę (G2053). (Iz_1_18 tłum. AI)

  L07
  Iz_1_18
  kai
  (deu)-te
  kai
  di-e-lenCHT-(O)-men,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  kai
  e-(an)
  (O)-sin
  hai
  ha-mart-(i)-ai
  hy-(mOn)
  hOs
  foi-ni-(kun),
  hOs
  CHi-(o)-na
  leu-ka-(nO),
  e-(an)
  de
  (O)-sin
  hOs
  (kok)-ki-non,
  hOs
  (e)-ri-on
  leu-ka-(nO).

  L08
  Iz_1_18
  καὶ
  δεῦτε
  καὶ
  διελεγχθῶμεν,
  λέγει
  κύριος,
  καὶ
  ἐὰν
  ὦσιν
  αἱ
  ἁμαρτίαι
  ὑμῶν
  ὡς
  φοινικοῦν,
  ὡς
  χιόνα
  λευκανῶ,
  ἐὰν
  δὲ
  ὦσιν
  ὡς
  κόκκινον,
  ὡς
  ἔριον
  λευκανῶ.

  L09
  Iz_1_18
  καί
  δεῦτε
  καί
  διελέγχω
  λέγω
  κύριος
  καί
  ἐάν
  εἰμί
  ὁ
  ἁμαρτία
  ὑμῶν
  ὥς
  φοινικοῦς
  ὥς
  χιόνα
  λευκαίνω
  ἐάν
  δέ
  εἰμί
  ὥς
  κόκκινος
  ὥς
  ἔριον
  λευκαίνω

  L10
  Iz_1_18
  i
  chodźcie
  i
  rozprawmy się
  mówi
  Pan
  i
  jeśli
  będą
  —
  grzechy
  wasze
  jak
  purpura
  jak
  śnieg
  wybielę
  jeśli
  zaś
  będą
  jak
  szkarłat
  jak
  wełnę
  wybielę

  L11
  Iz_1_18
  i, również
  wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!”
  i, również
  całkowicie zaprzeczyć
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  jeśli
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  grzech, wina
  was (dopełniacz)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  purpura / purpurowy
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  śnieg
  bielić, wybielać
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  karmazynowy, szkarłatny
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wełna
  bielić, wybielać

  L12
  Iz_1_18
  (G2532)
  (G1205)
  (G2532)
  (L2690)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1437)
  (G1510)
  (G3588)
  (G266)
  (G5216)
  (G5613)
  (L9646)
  (G5613)
  (G5510)
  (G3021)
  (G1437)
  (G1161)
  (G1510)
  (G5613)
  (G2847)
  (G5613)
  (G2053)
  (G3021)

  L13
  Iz_1_18
  and
  come
  and
  we-should-REFUTE-UTTERLY
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  if-ever
  they-should-be
  the (nom)
  sins (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  as/like
  purple-red ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  as/like
  snow (acc)
  I-should-WHITEN
  if-ever
  Yet
  they-should-be
  as/like
  scarlet ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  as/like
  wool (nom|acc|voc)
  I-should-WHITEN

  L14
  Iz_1_18
  and
  come on
  and
  refute utterly
  tell
  lord
  and
  and if
  be
  the
  sin
  your
  as
  purple
  as
  snow
  whiten
  and if
  though
  be
  as
  scarlet
  as
  wool
  whiten

  L15
  Iz_1_18
  kaì
  deûte
  kaì
  dielegchthômen
  légei
  kýrios
  kaì
  eàn
  ôsin
  hai
  hamartíai
  hymôn
  hōs
  phoinikoûn
  hōs
  chióna
  leukanô
  eàn
  dè
  ôsin
  hōs
  kókkinon
  hōs
  érion
  leukanô

  L16
  Iz_1_18
  kai
  deute
  kai
  dielegchthōmen
  legei
  kyrios
  kai
  ean
  ōsin
  hai
  hamartiai
  hymōn
  hōs
  phoinikoun
  hōs
  chiona
  leukanō
  ean
  de
  ōsin
  hōs
  kokkinon
  hōs
  erion
  leukanō

  L17
  Iz_1_18
  C
  D
  C
  VQ_AAS1P
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  C
  V9_AAS3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RP_GP
  D
  A1_NSN
  D
  A1_ASF
  VF2_FAI1S
  C
  x
  V9_PAS3P
  D
  A1_ASM
  D
  N2N_ASN
  VF2_FAI1S

  L18
  Iz_1_18
  kai\
  deu=te
  kai\
  dielegCHTO=men,
  le/gei
  ku/rios,
  kai\
  e)a\n
  O)=sin
  ai(
  a(marti/ai
  u(mO=n
  O(s
  foinikou=n,
  O(s
  CHio/na
  leukanO=,
  e)a\n
  de\
  O)=sin
  O(s
  ko/kkinon,
  O(s
  e)/rion
  leukanO=.

  L19
  Iz_1_18
  kai
  deute
  kai
  dielenCHTOmen,
  legei
  kyrios,
  kai
  ean
  Osin
  hai
  hamartiai
  hymOn
  hOs
  foinikun,
  hOs
  CHiona
  leukanO,
  ean
  de
  Osin
  hOs
  kokkinon,
  hOs
  erion
  leukanO.

  L20
  Iz_1_18
  Iz_1_18_1
  Iz_1_18_2
  Iz_1_18_3
  Iz_1_18_4
  Iz_1_18_5
  Iz_1_18_6
  Iz_1_18_7
  Iz_1_18_8
  Iz_1_18_9
  Iz_1_18_10
  Iz_1_18_11
  Iz_1_18_12
  Iz_1_18_13
  Iz_1_18_14
  Iz_1_18_15
  Iz_1_18_16
  Iz_1_18_17
  Iz_1_18_18
  Iz_1_18_19
  Iz_1_18_20
  Iz_1_18_21
  Iz_1_18_22
  Iz_1_18_23
  Iz_1_18_24
  Iz_1_18_25

  