| L01 |
Iz_1_19 |
καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· |
| L02 |
Iz_1_19 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) θέλητε (G2309) καὶ (G2532) εἰσακούσητέ (G1522) μου, (G3450) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τῆς (G3588) γῆς (G1093) φάγεσθε· (G2068) |
| L03 |
Iz_1_19 |
And if ye be willing, and hearken to me, ye shall eat the good of the land: (Isaiah 1:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_19 |
Jeżeli będziecie ulegli i posłuszni, dóbr ziemskich będziecie zażywać. (Iz 1:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_19 |
I jeżeli zechcecie i będziecie Mnie słuchać, będziecie jeść dobra ziemi; (Iz_1_19 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_1_19 |
I (G2532) jeżeli zechcecie (G2309) i (G2532) będziecie Mnie (G3450) słuchać (G1522), będziecie jeść (G2068) dobra (G18) ziemi (G1093); (Iz_1_19 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_1_19 |
kai |
e-(an) |
(Te)-lE-te |
kai |
ei-sa-ku-sE-(te) |
mu, |
ta |
a-ga-(Ta) |
tEs |
gEs |
(fa)-ge-sTe· |
| L08 |
Iz_1_19 |
καὶ |
ἐὰν |
θέλητε |
καὶ |
εἰσακούσητέ |
μου, |
τὰ |
ἀγαθὰ |
τῆς |
γῆς |
φάγεσθε· |
| L09 |
Iz_1_19 |
καί |
ἐάν |
θέλω |
καί |
εἰσακούω |
μου |
ὁ |
ἀγαθός |
ὁ |
γῆ |
ἐσθίω |
| L10 |
Iz_1_19 |
i |
jeśli |
zechcecie |
i |
usłuchacie |
mnie |
— |
dobra |
— |
ziemi |
będziecie jeść |
| L11 |
Iz_1_19 |
i, również |
jeśli |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
i, również |
wysłuchać |
mnie, mojego |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jeść, spożywać |
| L12 |
Iz_1_19 |
(G2532) |
(G1437) |
(G2309) |
(G2532) |
(G1522) |
(G3450) |
(G3588) |
(G18) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2068) |
| L13 |
Iz_1_19 |
and |
if-ever |
you(pl)-should-be-WANT-ing |
and |
you(pl)-should-HEARD |
me (gen) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
| L14 |
Iz_1_19 |
and |
and if |
determine |
and |
heed |
of me |
the |
good |
the |
earth |
eat |
| L15 |
Iz_1_19 |
kaì |
eàn |
thélēte |
kaì |
eisakoúsēté |
mou |
tà |
agathà |
tês |
gês |
phágesthe |
| L16 |
Iz_1_19 |
kai |
ean |
thelēte |
kai |
eisakousēte |
mou |
ta |
agatha |
tēs |
gēs |
phagesthe |
| L17 |
Iz_1_19 |
C |
C |
V1_PAS2P |
C |
VA_AAS2P |
RP_GS |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI2P |
| L18 |
Iz_1_19 |
kai\ |
e)a\n |
Te/lEte |
kai\ |
ei)sakou/sEte/ |
mou, |
ta\ |
a)gaTa\ |
tE=s |
gE=s |
fa/gesTe· |
| L19 |
Iz_1_19 |
kai |
ean |
TelEte |
kai |
eisakusEte |
mu, |
ta |
agaTa |
tEs |
gEs |
fagesTe· |
| L20 |
Iz_1_19 |
Iz_1_19_1 |
Iz_1_19_2 |
Iz_1_19_3 |
Iz_1_19_4 |
Iz_1_19_5 |
Iz_1_19_6 |
Iz_1_19_7 |
Iz_1_19_8 |
Iz_1_19_9 |
Iz_1_19_10 |
Iz_1_19_11 |
|
