| L01 |
Iz_1_20 |
ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα. |
| L02 |
Iz_1_20 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) θέλητε (G2309) μηδὲ (G3366) εἰσακούσητέ (G1522) μου, (G3450) μάχαιρα (G3162) ὑμᾶς (G5209) κατέδεται· (G2719) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) στόμα (G4750) κυρίου (G2962) ἐλάλησεν (G2980) ταῦτα. (G3778) |
| L03 |
Iz_1_20 |
but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this. (Isaiah 1:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_20 |
Ale jeśli się zatniecie w oporze, miecz was wytępi». Albowiem usta Pańskie to wyrzekły. (Iz 1:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_20 |
jeżeli zaś nie zechcecie ani nie będziecie Mnie słuchać, miecz was pożre”; ponieważ usta Pana to wypowiedziały. (Iz_1_20 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_1_20 |
jeżeli zaś (G1161) nie (G3361) zechcecie (G2309) ani (G3366) nie będziecie Mnie (G3450) słuchać (G1522), miecz (G3162) was (G5209) pożre (G2719)”; ponieważ usta (G4750) Pana (G2962) to (G3778) wypowiedziały. (Iz_1_20 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_1_20 |
e-(an) |
de |
mE |
(Te)-lE-te |
mE-(de) |
ei-sa-ku-sE-(te) |
mu, |
(ma)-CHai-ra |
hy-(mas) |
ka-(te)-de-tai· |
to |
gar |
(sto)-ma |
ky-(ri)-u |
e-(la)-lE-sen |
(tau)-ta. |
| L08 |
Iz_1_20 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
θέλητε |
μηδὲ |
εἰσακούσητέ |
μου, |
μάχαιρα |
ὑμᾶς |
κατέδεται· |
τὸ |
γὰρ |
στόμα |
κυρίου |
ἐλάλησεν |
ταῦτα. |
| L09 |
Iz_1_20 |
ἐάν |
δέ |
μή |
θέλω |
μηδέ |
εἰσακούω |
μου |
μάχαιρα |
ὑμᾶς |
κατεσθίω |
ὁ |
γάρ |
στόμα |
κύριος |
λαλέω |
οὗτος |
| L10 |
Iz_1_20 |
jeśli |
zaś |
nie |
zechcecie |
ani |
usłuchacie |
mnie |
miecz |
was |
pożre |
— |
bowiem |
usta |
Pana |
przemówiły |
to |
| L11 |
Iz_1_20 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
ani, także nie |
wysłuchać |
mnie, mojego |
miecz, sztylet |
was (biernik) |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
gdyż, bowiem |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Iz_1_20 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G2309) |
(G3366) |
(G1522) |
(G3450) |
(G3162) |
(G5209) |
(G2719) |
(G3588) |
(G1063) |
(G4750) |
(G2962) |
(G2980) |
(G3778) |
| L13 |
Iz_1_20 |
if-ever |
Yet |
not |
you(pl)-should-be-WANT-ing |
neither/nor; Mede (voc) |
you(pl)-should-HEARD |
me (gen) |
sacrificial knife (nom|voc) |
you(pl) (acc) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
the (nom|acc) |
for |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
these (nom|acc) |
| L14 |
Iz_1_20 |
and if |
though |
not |
determine |
while not |
heed |
of me |
short sword |
you |
consume |
the |
for |
mouth |
lord |
talk |
this |
| L15 |
Iz_1_20 |
eàn |
dè |
mḕ |
thélēte |
mēdè |
eisakoúsēté |
mou |
máchaira |
hymâs |
katédetai |
tò |
gàr |
stóma |
kyríou |
elálēsen |
taûta |
| L16 |
Iz_1_20 |
ean |
de |
mē |
thelēte |
mēde |
eisakousēte |
mou |
machaira |
hymas |
katedetai |
to |
gar |
stoma |
kyriou |
elalēsen |
tauta |
| L17 |
Iz_1_20 |
C |
x |
D |
V1_PAS2P |
C |
VA_AAS2P |
RP_GS |
N1A_NSF |
RP_AP |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
x |
N3M_NSN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
| L18 |
Iz_1_20 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
Te/lEte |
mEde\ |
ei)sakou/sEte/ |
mou, |
ma/CHaira |
u(ma=s |
kate/detai· |
to\ |
ga\r |
sto/ma |
kuri/ou |
e)la/lEsen |
tau=ta. |
| L19 |
Iz_1_20 |
ean |
de |
mE |
TelEte |
mEde |
eisakusEte |
mu, |
maCHaira |
hymas |
katedetai· |
to |
gar |
stoma |
kyriu |
elalEsen |
tauta. |
| L20 |
Iz_1_20 |
Iz_1_20_1 |
Iz_1_20_2 |
Iz_1_20_3 |
Iz_1_20_4 |
Iz_1_20_5 |
Iz_1_20_6 |
Iz_1_20_7 |
Iz_1_20_8 |
Iz_1_20_9 |
Iz_1_20_10 |
Iz_1_20_11 |
Iz_1_20_12 |
Iz_1_20_13 |
Iz_1_20_14 |
Iz_1_20_15 |
Iz_1_20_16 |
|
