| L01 |
Iz_1_27 |
μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης· |
| L02 |
Iz_1_27 |
μετὰ (G3326) γὰρ (G1063) κρίματος (G2917) σωθήσεται (G4982) ἡ (G3588) αἰχμαλωσία (G161) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ἐλεημοσύνης· (G1654) |
| L03 |
Iz_1_27 |
For her captives shall be saved with judgment, and with mercy. (Isaiah 1:27 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_27 |
Syjon okupi się poszanowaniem prawa, a jego nawróceni sprawiedliwością. (Iz 1:27 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_27 |
Bo jej niewola zostanie zbawiona przez sąd i przez miłosierdzie; (Iz_1_27 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_1_27 |
Bo jej (G846) niewola (G161) zostanie zbawiona przez (G3326) sąd (G2917) i (G2532) przez (G3326) miłosierdzie (G1654); (Iz_1_27 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_1_27 |
me-(ta) |
gar |
(kri)-ma-tos |
sO-(TE)-se-tai |
hE |
ai-CHma-lO-(si)-a |
au-(tEs) |
kai |
me-(ta) |
e-le-E-mo-(sy)-nEs· |
| L08 |
Iz_1_27 |
μετὰ |
γὰρ |
κρίματος |
σωθήσεται |
ἡ |
αἰχμαλωσία |
αὐτῆς |
καὶ |
μετὰ |
ἐλεημοσύνης· |
| L09 |
Iz_1_27 |
μετά |
γάρ |
κρίμα |
σώζω |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
αὐτός |
καί |
μετά |
ἐλεημοσύνη |
| L10 |
Iz_1_27 |
przez |
bowiem |
sąd |
zostanie ocalona |
— |
niewola |
jej |
i |
przez |
miłosierdzie |
| L11 |
Iz_1_27 |
z, razem z; po, następnie |
gdyż, bowiem |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
niewola |
on, ona, ono |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
miłosierdzie, jałmużna |
| L12 |
Iz_1_27 |
(G3326) |
(G1063) |
(G2917) |
(G4982) |
(G3588) |
(G161) |
(G846) |
(G2532) |
(G3326) |
(G1654) |
| L13 |
Iz_1_27 |
after (+acc), with (+gen) |
for |
sentence (gen) |
he/she/it-will-be-SAVE-ed |
the (nom) |
captives (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
alms/mercifulness (gen) |
| L14 |
Iz_1_27 |
with |
for |
judgment |
save |
the |
captivity |
he |
and |
with |
mercy |
| L15 |
Iz_1_27 |
metà |
gàr |
krímatos |
sōthḗsetai |
hē |
aichmalōsía |
autês |
kaì |
metà |
eleēmosýnēs |
| L16 |
Iz_1_27 |
meta |
gar |
krimatos |
sōthēsetai |
hē |
aichmalōsia |
autēs |
kai |
meta |
eleēmosynēs |
| L17 |
Iz_1_27 |
P |
x |
N3M_GSN |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
C |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_1_27 |
meta\ |
ga\r |
kri/matos |
sOTE/setai |
E( |
ai)CHmalOsi/a |
au)tE=s |
kai\ |
meta\ |
e)leEmosu/nEs· |
| L19 |
Iz_1_27 |
meta |
gar |
krimatos |
sOTEsetai |
hE |
aiCHmalOsia |
autEs |
kai |
meta |
eleEmosynEs· |
| L20 |
Iz_1_27 |
Iz_1_27_1 |
Iz_1_27_2 |
Iz_1_27_3 |
Iz_1_27_4 |
Iz_1_27_5 |
Iz_1_27_6 |
Iz_1_27_7 |
Iz_1_27_8 |
Iz_1_27_9 |
Iz_1_27_10 |
|
