Iz_1_26

  L01
  Iz_1_26
  καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ Πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιων.

  L02
  Iz_1_26
  καὶ (G2532) ἐπιστήσω (G2186) τοὺς (G3588) κριτάς (G2923) σου (G4675) ὡς (G5613) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) συμβούλους (G4825) σου (G4675) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς· (G746) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) κληθήσῃ (G2564) Πόλις (G4172) δικαιοσύνης, (G1343) μητρόπολις (G3390) πιστὴ (G4103) Σιων. (G4622)

  L03
  Iz_1_26
  And I will establish thy judges as before, and thy counsellors as at the beginning: and afterward thou shalt be called the city of righteousness, the faithful mother-city of Sion. (Isaiah 1:26 Brenton)

  L04
  Iz_1_26
  Przywrócę twoich sędziów jak dawniej, i twoich radnych jak na początku. Wówczas cię nazwą: Miastem Sprawiedliwości, Grodem Wiernym». (Iz 1:26 BT_4)

  L05
  Iz_1_26
  I ustanowię twoich sędziów jak dawniej i twoich doradców jak na początku; a potem będziesz nazwana: «Miasto sprawiedliwości, wierna stolica Syjon». (Iz_1_26 tłum. AI)

  L06
  Iz_1_26
  I (G2532) ustanowię (G2186) twoich (G4675) sędziów (G2923) jak (G5613) dawniej (G4386) i (G2532) twoich (G4675) doradców (G4825) jak (G5613) na początku (G746); a potem będziesz nazwana (G2564): «Miasto (G4172) sprawiedliwości (G1343), wierna (G4103) stolica (G3390) Syjon (G4622)». (Iz_1_26 tłum. AI)

  L07
  Iz_1_26
  kai
  e-pi-(stE)-sO
  tus
  kri-(tas)
  su
  hOs
  to
  (pro)-te-ron
  kai
  tus
  symb-(u)-lus
  su
  hOs
  to
  ap’
  ar-(CHEs)·
  kai
  me-(ta)
  (tau)-ta
  klE-(TE)-sE
  (po)-lis
  di-kai-o-(sy)-nEs,
  mE-(tro)-po-lis
  pi-(stE)
  si-(On).

  L08
  Iz_1_26
  καὶ
  ἐπιστήσω
  τοὺς
  κριτάς
  σου
  ὡς
  τὸ
  πρότερον
  καὶ
  τοὺς
  συμβούλους
  σου
  ὡς
  τὸ
  ἀπ’
  ἀρχῆς·
  καὶ
  μετὰ
  ταῦτα
  κληθήσῃ
  Πόλις
  δικαιοσύνης,
  μητρόπολις
  πιστὴ
  Σιων.

  L09
  Iz_1_26
  καί
  ἐφίστημι
  ὁ
  κριτής
  σοῦ
  ὥς
  ὁ
  πρότερον
  καί
  ὁ
  σύμβουλος
  σοῦ
  ὥς
  ὁ
  ἀπό
  ἀρχή
  καί
  μετά
  οὗτος
  καλέω
  πόλις
  δικαιοσύνη
  μητρόπολις
  πιστός
  Σιών

  L10
  Iz_1_26
  i
  ustanowię
  —
  sędziów
  twoich
  jak
  —
  dawniej
  i
  —
  doradców
  twoich
  jak
  —
  od
  początku
  i
  po
  tym
  będziesz nazwana
  miastem
  sprawiedliwości
  metropolią
  wierną
  Syjonem

  L11
  Iz_1_26
  i, również
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
  —
  sędzia, arbiter
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  wcześniej
  i, również
  —
  doradca
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  z, od, przez
  początek, źródło
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  wołać; nazywać po imieniu
  miasto; mieszkańcy
  sprawiedliwość jako stan prawości
  metropolia; stolica
  wierny; ufny; wierzący
  Syjon

  L12
  Iz_1_26
  (G2532)
  (G2186)
  (G3588)
  (G2923)
  (G4675)
  (G5613)
  (G3588)
  (G4386)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4825)
  (G4675)
  (G5613)
  (G3588)
  (G575)
  (G746)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3778)
  (G2564)
  (G4172)
  (G1343)
  (G3390)
  (G4103)
  (G4622)

  L13
  Iz_1_26
  and
  I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER
  the (acc)
  judges (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  the (nom|acc)
  earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  advisers (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  the (nom|acc)
  away from (+gen)
  beginning (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  you(sg)-will-be-CALL-ed
  city (nom)
  righteousness (gen)
  capital city (nom)
  faithful ([Adj] nom|voc)
  Zion (indecl)

  L14
  Iz_1_26
  and
  stand over/by
  the
  judge
  of you
  as
  the
  earlier
  and
  the
  advisor
  of you
  as
  the
  from
  origin
  and
  with
  this
  call
  city
  rightness
  metropolis
  faithful
  Siōn

  L15
  Iz_1_26
  kaì
  epistḗsō
  toùs
  kritás
  sou
  hōs
  tò
  próteron
  kaì
  toùs
  symboúlous
  sou
  hōs
  tò
  ap᾿
  archês
  kaì
  metà
  taûta
  klēthḗsēᵢ
  pólis
  dikaiosýnēs
  mētrópolis
  pistḕ
  Siōn

  L16
  Iz_1_26
  kai
  epistēsō
  tous
  kritas
  sou
  hōs
  to
  proteron
  kai
  tous
  symboulous
  sou
  hōs
  to
  ap᾿
  archēs
  kai
  meta
  tauta
  klēthēsē
  polis
  dikaiosynēs
  mētropolis
  pistē
  Siōn

  L17
  Iz_1_26
  C
  VF_FAI1S
  RA_APM
  N1M_APM
  RP_GS
  D
  RA_ASN
  A1_NSM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  D
  RA_ASN
  P
  N1_GSF
  C
  P
  RD_APN
  VC_FPI2S
  N3I_NSF
  N1_GSF
  N3I_NSF
  A1_NSF
  N_ASF

  L18
  Iz_1_26
  kai\
  e)pistE/sO
  tou\s
  krita/s
  sou
  O(s
  to\
  pro/teron
  kai\
  tou\s
  sumbou/lous
  sou
  O(s
  to\
  a)p’
  a)rCHE=s·
  kai\
  meta\
  tau=ta
  klETE/sE|
  *po/lis
  dikaiosu/nEs,
  mEtro/polis
  pistE\
  *siOn.

  L19
  Iz_1_26
  kai
  epistEsO
  tus
  kritas
  su
  hOs
  to
  proteron
  kai
  tus
  symbulus
  su
  hOs
  to
  ap’
  arCHEs·
  kai
  meta
  tauta
  klETEsE
  polis
  dikaiosynEs,
  mEtropolis
  pistE
  siOn.

  L20
  Iz_1_26
  Iz_1_26_1
  Iz_1_26_2
  Iz_1_26_3
  Iz_1_26_4
  Iz_1_26_5
  Iz_1_26_6
  Iz_1_26_7
  Iz_1_26_8
  Iz_1_26_9
  Iz_1_26_10
  Iz_1_26_11
  Iz_1_26_12
  Iz_1_26_13
  Iz_1_26_14
  Iz_1_26_15
  Iz_1_26_16
  Iz_1_26_17
  Iz_1_26_18
  Iz_1_26_19
  Iz_1_26_20
  Iz_1_26_21
  Iz_1_26_22
  Iz_1_26_23
  Iz_1_26_24
  Iz_1_26_25

  