| L01 |
Iz_1_28 |
καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται. |
| L02 |
Iz_1_28 |
καὶ (G2532) συντριβήσονται (G4937) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐγκαταλείποντες (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) συντελεσθήσονται. (G4931) |
| L03 |
Iz_1_28 |
And the transgressors and the sinners shall be crushed together, and they that forsake the Lord shall be utterly consumed. (Isaiah 1:28 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_28 |
Buntownicy zaś i grzesznicy razem będą starci, a odstępujący od Pana wyginą. (Iz 1:28 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_28 |
a bezprawni i grzesznicy zostaną razem skruszeni, i opuszczający Pana zostaną doszczętnie zgładzeni. (Iz_1_28 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_1_28 |
a bezprawni (G459) i (G2532) grzesznicy (G268) zostaną razem (G260) skruszeni (G4937), i (G2532) opuszczający (G1459) Pana (G2962) zostaną doszczętnie zgładzeni. (Iz_1_28 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_1_28 |
kai |
syn-tri-(bE)-sont-ai |
hoi |
(a)-no-moi |
kai |
hoi |
ha-mart-O-(loi) |
(ha)-ma, |
kai |
hoi |
enk-a-ta-(lei)-pont-es |
ton |
(ky)-ri-on |
synt-e-le-(sTE)-sont-ai. |
| L08 |
Iz_1_28 |
καὶ |
συντριβήσονται |
οἱ |
ἄνομοι |
καὶ |
οἱ |
ἁμαρτωλοὶ |
ἅμα, |
καὶ |
οἱ |
ἐγκαταλείποντες |
τὸν |
κύριον |
συντελεσθήσονται. |
| L09 |
Iz_1_28 |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
ἄνομος |
καί |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἅμα |
καί |
ὁ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
κύριος |
συντελέω |
| L10 |
Iz_1_28 |
i |
zostaną skruszeni |
— |
bezprawni |
i |
— |
grzesznicy |
razem |
i |
— |
opuszczający |
— |
Pana |
zostaną wyniszczeni |
| L11 |
Iz_1_28 |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
— |
grzeszny; grzesznik |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
i, również |
— |
opuścić kogoś, coś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dokończyć; realizować w pełni |
| L12 |
Iz_1_28 |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G459) |
(G2532) |
(G3588) |
(G268) |
(G260) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1459) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4931) |
| L13 |
Iz_1_28 |
and |
they-will-be-BREAK-ed |
the (nom) |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
at the same time |
and |
the (nom) |
while GIVE UP-ing (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-be-COMPLETE-ed |
| L14 |
Iz_1_28 |
and |
fracture |
the |
lawless |
and |
the |
sinful |
at once |
and |
the |
abandon |
the |
lord |
consummate |
| L15 |
Iz_1_28 |
kaì |
syntribḗsontai |
hoi |
ánomoi |
kaì |
hoi |
hamartōloì |
háma |
kaì |
hoi |
egkataleípontes |
tòn |
kýrion |
syntelesthḗsontai |
| L16 |
Iz_1_28 |
kai |
syntribēsontai |
hoi |
anomoi |
kai |
hoi |
hamartōloi |
hama |
kai |
hoi |
egkataleipontes |
ton |
kyrion |
syntelesthēsontai |
| L17 |
Iz_1_28 |
C |
VD_FPI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
D |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VC_FPI3P |
| L18 |
Iz_1_28 |
kai\ |
suntribE/sontai |
oi( |
a)/nomoi |
kai\ |
oi( |
a(martOloi\ |
a(/ma, |
kai\ |
oi( |
e)gkatalei/pontes |
to\n |
ku/rion |
suntelesTE/sontai. |
| L19 |
Iz_1_28 |
kai |
syntribEsontai |
hoi |
anomoi |
kai |
hoi |
hamartOloi |
hama, |
kai |
hoi |
enkataleipontes |
ton |
kyrion |
syntelesTEsontai. |
| L20 |
Iz_1_28 |
Iz_1_28_1 |
Iz_1_28_2 |
Iz_1_28_3 |
Iz_1_28_4 |
Iz_1_28_5 |
Iz_1_28_6 |
Iz_1_28_7 |
Iz_1_28_8 |
Iz_1_28_9 |
Iz_1_28_10 |
Iz_1_28_11 |
Iz_1_28_12 |
Iz_1_28_13 |
Iz_1_28_14 |
|
