| L01 |
Iz_1_29 |
διότι αἰσχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπῃσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν· |
| L02 |
Iz_1_29 |
διότι (G1360) αἰσχυνθήσονται (G153) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) αὐτοὶ (G846) ἠβούλοντο, (G1014) καὶ (G2532) ἐπῃσχύνθησαν (G1870) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) κήποις (G2779) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἐπεθύμησαν· (G1937) |
| L03 |
Iz_1_29 |
For they shall be ashamed of their idols, which they delighted in, and they are made ashamed of the gardens which they coveted. (Isaiah 1:29 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_29 |
Zaiste, wstyd wam będzie z powodu terebintów, któreście umiłowali, zarumienicie się wobec gajów, któreście obrali sobie. (Iz 1:29 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_29 |
Ponieważ zawstydzą się z powodu swoich bożków, których sami chcieli, i zawstydzili się z powodu swoich ogrodów, których pożądali; (Iz_1_29 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_1_29 |
Ponieważ (G1360) zawstydzą się (G153) z powodu (G1909) swoich (G846) bożków (G1497), których (G3739) sami chcieli, i (G2532) zawstydzili się (G1870) z powodu (G1909) swoich (G846) ogrodów (G2779), których (G3739) pożądali (G1937); (Iz_1_29 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_1_29 |
di-(o)-ti |
ai-sCHynT-(E)-sont-ai |
e-(pi) |
tois |
ei-(dO)-lois |
au-(tOn), |
ha |
au-(toi) |
E-(bu)-lont-o, |
kai |
e-pE-(sCHynT)-E-san |
e-(pi) |
tois |
(kE)-pois |
au-(tOn), |
ha |
e-pe-(Ty)-mE-san· |
| L08 |
Iz_1_29 |
διότι |
αἰσχυνθήσονται |
ἐπὶ |
τοῖς |
εἰδώλοις |
αὐτῶν, |
ἃ |
αὐτοὶ |
ἠβούλοντο, |
καὶ |
ἐπῃσχύνθησαν |
ἐπὶ |
τοῖς |
κήποις |
αὐτῶν, |
ἃ |
ἐπεθύμησαν· |
| L09 |
Iz_1_29 |
διότι |
αἰσχύνω |
ἐπί |
ὁ |
εἴδωλον |
αὐτός |
ὅς |
αὐτός |
βούλομαι |
καί |
ἐπαισχύνομαι |
ἐπί |
ὁ |
κῆπος |
αὐτός |
ὅς |
ἐπιθυμέω |
| L10 |
Iz_1_29 |
ponieważ |
zawstydzą się |
z powodu |
— |
bożków |
swoich |
których |
oni |
pragnęli |
i |
zawstydzili się |
z powodu |
— |
ogrodów |
swoich |
których |
pożądali |
| L11 |
Iz_1_29 |
ponieważ; z tego powodu |
wstydzić się; unikać czegoś |
na, nad, w czasie, za |
— |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
który, która, które |
on, ona, ono |
świadomie chcieć, zamierzać |
i, również |
wstydzić się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ogród |
on, ona, ono |
który, która, które |
pożądać; żywić żądzę |
| L12 |
Iz_1_29 |
(G1360) |
(G153) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1497) |
(G846) |
(G3739) |
(G846) |
(G1014) |
(G2532) |
(G1870) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2779) |
(G846) |
(G3739) |
(G1937) |
| L13 |
Iz_1_29 |
because of this: that |
they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
idols (dat) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they/same (nom) |
they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
and |
they-were-BE-ed-ABASHED-ABOUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
gardens (dat) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-DESIRE-ed |
| L14 |
Iz_1_29 |
because |
shame |
in |
the |
idol |
he |
who |
he |
want |
and |
ashamed |
in |
the |
garden |
he |
who |
long for |
| L15 |
Iz_1_29 |
dióti |
aischynthḗsontai |
epì |
toîs |
eidṓlois |
autôn |
hà |
autoì |
ēboúlonto |
kaì |
epēᵢschýnthēsan |
epì |
toîs |
kḗpois |
autôn |
hà |
epethýmēsan |
| L16 |
Iz_1_29 |
dioti |
aischynthēsontai |
epi |
tois |
eidōlois |
autōn |
ha |
autoi |
ēboulonto |
kai |
epēschynthēsan |
epi |
tois |
kēpois |
autōn |
ha |
epethymēsan |
| L17 |
Iz_1_29 |
C |
VC_FPI3P |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
RR_APN |
RD_NPM |
VAI_AMI3P |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Iz_1_29 |
dio/ti |
ai)sCHunTE/sontai |
e)pi\ |
toi=s |
ei)dO/lois |
au)tO=n, |
a(/ |
au)toi\ |
E)bou/lonto, |
kai\ |
e)pE|sCHu/nTEsan |
e)pi\ |
toi=s |
kE/pois |
au)tO=n, |
a(/ |
e)peTu/mEsan· |
| L19 |
Iz_1_29 |
dioti |
aisCHynTEsontai |
epi |
tois |
eidOlois |
autOn, |
ha |
autoi |
Ebulonto, |
kai |
epEsCHynTEsan |
epi |
tois |
kEpois |
autOn, |
ha |
epeTymEsan· |
| L20 |
Iz_1_29 |
Iz_1_29_1 |
Iz_1_29_2 |
Iz_1_29_3 |
Iz_1_29_4 |
Iz_1_29_5 |
Iz_1_29_6 |
Iz_1_29_7 |
Iz_1_29_8 |
Iz_1_29_9 |
Iz_1_29_10 |
Iz_1_29_11 |
Iz_1_29_12 |
Iz_1_29_13 |
Iz_1_29_14 |
Iz_1_29_15 |
Iz_1_29_16 |
Iz_1_29_17 |
|
