Iz_1_30

  L01
  Iz_1_30
  ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·

  L02
  Iz_1_30
  ἔσονται (G1510) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) τερέβινθος (L9150) ἀποβεβληκυῖα (G577) τὰ (G3588) φύλλα (G5444) καὶ (G2532) ὡς (G5613) παράδεισος (G3857) ὕδωρ (G5204) μὴ (G3361) ἔχων· (G2192)

  L03
  Iz_1_30
  For they shall be as a turpentine tree that has cast its leaves, and as a garden that has no water. (Isaiah 1:30 Brenton)

  L04
  Iz_1_30
  Bo będziecie jak terebint ze zwiędłym listowiem i jak ogród, w którym nie ma wody. (Iz 1:30 BT_4)

  L05
  Iz_1_30
  będą bowiem jak terebint, który zrzucił liście, i jak ogród niemający wody; (Iz_1_30 tłum. AI)

  L06
  Iz_1_30
  będą (G1510) bowiem (G1063) jak (G5613) terebint (L9150), który zrzucił liście (G5444), i (G2532) jak (G5613) ogród (G3857) niemający wody (G5204); (Iz_1_30 tłum. AI)

  L07
  Iz_1_30
  (e)-sont-ai
  gar
  hOs
  te-(re)-binT-os
  a-po-be-blE-(kyi)-a
  ta
  (fyl)-la
  kai
  hOs
  pa-(ra)-dei-sos
  (hy)-dOr
  mE
  (e)-CHOn·

  L08
  Iz_1_30
  ἔσονται
  γὰρ
  ὡς
  τερέβινθος
  ἀποβεβληκυῖα
  τὰ
  φύλλα
  καὶ
  ὡς
  παράδεισος
  ὕδωρ
  μὴ
  ἔχων·

  L09
  Iz_1_30
  εἰμί
  γάρ
  ὥς
  τερέβινθος
  ἀποβάλλω
  ὁ
  φύλλον
  καί
  ὥς
  παράδεισος
  ὕδωρ
  μή
  ἔχω

  L10
  Iz_1_30
  będą
  bowiem
  jak
  terebint
  zrzucający
  —
  liście
  i
  jak
  ogród
  wody
  nie
  mający

  L11
  Iz_1_30
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  terebint / dąb terebintowy
  zrzucić, odrzucić, zrezygnować
  —
  liść
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  raj, ogród
  woda; (przen.) liczne ludy
  nie; aby nie
  mieć, posiadać, dzierżyć

  L12
  Iz_1_30
  (G1510)
  (G1063)
  (G5613)
  (L9150)
  (G577)
  (G3588)
  (G5444)
  (G2532)
  (G5613)
  (G3857)
  (G5204)
  (G3361)
  (G2192)

  L13
  Iz_1_30
  they-will-be
  for
  as/like
  terebinth (nom)
  having DISCARD-ed (nom|voc)
  the (nom|acc)
  leafs (nom|acc|voc)
  and
  as/like
  paradise (nom)
  water (nom|acc|voc)
  not
  while HAVE-ing (nom)

  L14
  Iz_1_30
  be
  for
  as
  terebinth
  reject
  the
  leaf
  and
  as
  paradise
  water
  not
  have

  L15
  Iz_1_30
  ésontai
  gàr
  hōs
  terébinthos
  apobeblēkyîa
  tà
  phýlla
  kaì
  hōs
  parádeisos
  hýdōr
  mḕ
  échōn

  L16
  Iz_1_30
  esontai
  gar
  hōs
  terebinthos
  apobeblēkyia
  ta
  phylla
  kai
  hōs
  paradeisos
  hydōr
  mē
  echōn

  L17
  Iz_1_30
  VF_FMI3P
  x
  D
  N2_NSF
  VX_XAPNSF
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  D
  N2_NSM
  N3_NSN
  D
  V1_PAPNSM

  L18
  Iz_1_30
  e)/sontai
  ga\r
  O(s
  tere/binTos
  a)pobeblEkui=a
  ta\
  fu/lla
  kai\
  O(s
  para/deisos
  u(/dOr
  mE\
  e)/CHOn·

  L19
  Iz_1_30
  esontai
  gar
  hOs
  terebinTos
  apobeblEkyia
  ta
  fylla
  kai
  hOs
  paradeisos
  hydOr
  mE
  eCHOn·

  L20
  Iz_1_30
  Iz_1_30_1
  Iz_1_30_2
  Iz_1_30_3
  Iz_1_30_4
  Iz_1_30_5
  Iz_1_30_6
  Iz_1_30_7
  Iz_1_30_8
  Iz_1_30_9
  Iz_1_30_10
  Iz_1_30_11
  Iz_1_30_12
  Iz_1_30_13

  