| L01 |
Iz_1_31 |
καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων. |
| L02 |
Iz_1_31 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) καλάμη (G2562) στιππύου (L8672) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐργασίαι (G2039) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) σπινθῆρες (L8611) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) κατακαυθήσονται (G2618) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) σβέσων. (G4570) |
| L03 |
Iz_1_31 |
And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them. (Isaiah 1:31 Brenton) |
| L04 |
Iz_1_31 |
I stanie się mocarz podpałką, a dzieło jego iskrą. Zapłoną razem oboje, a nikt nie ugasi. (Iz 1:31 BT_4) |
| L05 |
Iz_1_31 |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
ἰσχὺς |
αὐτῶν |
ὡς |
καλάμη |
στιππύου |
καὶ |
αἱ |
ἐργασίαι |
αὐτῶν |
ὡς |
σπινθῆρες |
πυρός, |
καὶ |
κατακαυθήσονται |
οἱ |
ἄνομοι |
καὶ |
οἱ |
ἁμαρτωλοὶ |
ἅμα, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὁ |
σβέσων. |
| L06 |
Iz_1_31 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
ὥς |
καλάμη |
στιππύον |
καί |
ὁ |
ἐργασία |
αὐτός |
ὥς |
σπινθήρ |
πῦρ |
καί |
κατακαίω |
ὁ |
ἄνομος |
καί |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ἅμα |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
σβέννυμι |
| L07 |
Iz_1_31 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
łodyga zboża, źdźbło |
len |
i, również |
— |
praca, wysiłek |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
iskra |
ogień |
i, również |
spalać |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
— |
grzeszny; grzesznik |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
gasić, tłumić |
| L08 |
Iz_1_31 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G5613) |
(G2562) |
(L8672) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2039) |
(G846) |
(G5613) |
(L8611) |
(G4442) |
(G2532) |
(G2618) |
(G3588) |
(G459) |
(G2532) |
(G3588) |
(G268) |
(G260) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4570) |
| L09 |
Iz_1_31 |
kai\ |
e)/stai |
E( |
i)sCHu\s |
au)tO=n |
O(s |
kala/mE |
stippu/ou |
kai\ |
ai( |
e)rgasi/ai |
au)tO=n |
O(s |
spinTE=res |
puro/s, |
kai\ |
katakauTE/sontai |
oi( |
a)/nomoi |
kai\ |
oi( |
a(martOloi\ |
a(/ma, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
o( |
sbe/sOn. |
| L10 |
Iz_1_31 |
kai |
estai |
hE |
isCHys |
autOn |
hOs |
kalamE |
stippyu |
kai |
hai |
ergasiai |
autOn |
hOs |
spinTEres |
pyros, |
kai |
katakauTEsontai |
hoi |
anomoi |
kai |
hoi |
hamartOloi |
hama, |
kai |
uk |
estai |
ho |
sbesOn. |
| L11 |
Iz_1_31 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GPF |
D |
N1_NSF |
A1B_GSN |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPF |
D |
N3_APN |
N3_GSN |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
D |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
V8_PAPNSM |
| L12 |
Iz_1_31 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
strength (nom) |
them/same (gen) |
as/like |
straw (nom|voc) |
|
and |
the (nom) |
|
them/same (gen) |
as/like |
sparks (nom|voc) |
fire (gen) |
and |
they-will-be-BURNED UP-ed |
the (nom) |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom|voc) |
at the same time |
and |
not |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom) |
| L13 |
Iz_1_31 |
and |
be |
the |
force |
he |
as |
cornstalk |
flax |
and |
the |
occupation |
he |
as |
spark |
fire |
and |
burn up |
the |
lawless |
and |
the |
sinful |
at once |
and |
not |
be |
the |
extinguish |
| L14 |
Iz_1_31 |
Iz_1_31_1 |
Iz_1_31_2 |
Iz_1_31_3 |
Iz_1_31_4 |
Iz_1_31_5 |
Iz_1_31_6 |
Iz_1_31_7 |
Iz_1_31_8 |
Iz_1_31_9 |
Iz_1_31_10 |
Iz_1_31_11 |
Iz_1_31_12 |
Iz_1_31_13 |
Iz_1_31_14 |
Iz_1_31_15 |
Iz_1_31_16 |
Iz_1_31_17 |
Iz_1_31_18 |
Iz_1_31_19 |
Iz_1_31_20 |
Iz_1_31_21 |
Iz_1_31_22 |
Iz_1_31_23 |
Iz_1_31_24 |
Iz_1_31_25 |
Iz_1_31_26 |
Iz_1_31_27 |
Iz_1_31_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
