Iz_1_31

  L01
  Iz_1_31
  καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

  L02
  Iz_1_31
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) καλάμη (G2562) στιππύου (L8672) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐργασίαι (G2039) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) σπινθῆρες (L8611) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) κατακαυθήσονται (G2618) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) σβέσων. (G4570)

  L03
  Iz_1_31
  And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none to quench them. (Isaiah 1:31 Brenton)

  L04
  Iz_1_31
  I stanie się mocarz podpałką, a dzieło jego iskrą. Zapłoną razem oboje, a nikt nie ugasi. (Iz 1:31 BT_4)

  L05
  Iz_1_31
  a ich siła będzie jak źdźbło pakuł, a ich dzieła jak iskry ognia, i bezprawni oraz grzesznicy spłoną razem, i nie będzie nikogo, kto ugasi. (Iz_1_31 tłum. AI)

  L06
  Iz_1_31
  a ich (G846) siła (G2479) będzie (G1510) jak (G5613) źdźbło (G2562) pakuł, a ich (G846) dzieła (G2039) jak (G5613) iskry (L8611) ognia (G4442), i (G2532) bezprawni (G459) oraz grzesznicy (G268) spłoną razem (G260), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto ugasi. (Iz_1_31 tłum. AI)

  L07
  Iz_1_31
  kai
  (e)-stai
  hE
  i-(sCHys)
  au-(tOn)
  hOs
  ka-(la)-mE
  stip-(py)-u
  kai
  hai
  erg-a-(si)-ai
  au-(tOn)
  hOs
  spinT-(E)-res
  py-(ros),
  kai
  ka-ta-kau-(TE)-sont-ai
  hoi
  (a)-no-moi
  kai
  hoi
  ha-mart-O-(loi)
  (ha)-ma,
  kai
  uk
  (e)-stai
  ho
  (sbe)-sOn.

  L08
  Iz_1_31
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  ἰσχὺς
  αὐτῶν
  ὡς
  καλάμη
  στιππύου
  καὶ
  αἱ
  ἐργασίαι
  αὐτῶν
  ὡς
  σπινθῆρες
  πυρός,
  καὶ
  κατακαυθήσονται
  οἱ
  ἄνομοι
  καὶ
  οἱ
  ἁμαρτωλοὶ
  ἅμα,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ὁ
  σβέσων.

  L09
  Iz_1_31
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ἰσχύς
  αὐτός
  ὥς
  καλάμη
  στιππύον
  καί
  ὁ
  ἐργασία
  αὐτός
  ὥς
  σπινθήρ
  πῦρ
  καί
  κατακαίω
  ὁ
  ἄνομος
  καί
  ὁ
  ἁμαρτωλός
  ἅμα
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  σβέννυμι

  L10
  Iz_1_31
  i
  będzie
  —
  siła
  ich
  jak
  słoma
  lnu
  i
  —
  dzieła
  ich
  jak
  iskry
  ognia
  i
  zostaną spaleni
  —
  bezprawni
  i
  —
  grzesznicy
  razem
  i
  nie
  będzie
  —
  gaszącego

  L11
  Iz_1_31
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  moc, siła, zdolność
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  łodyga zboża, źdźbło
  len
  i, również
  —
  praca, wysiłek
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  iskra
  ogień
  i, również
  spalać
  —
  bezprawny; działający nikczemnie
  i, również
  —
  grzeszny; grzesznik
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  gasić, tłumić

  L12
  Iz_1_31
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2479)
  (G846)
  (G5613)
  (G2562)
  (L8672)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2039)
  (G846)
  (G5613)
  (L8611)
  (G4442)
  (G2532)
  (G2618)
  (G3588)
  (G459)
  (G2532)
  (G3588)
  (G268)
  (G260)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4570)

  L13
  Iz_1_31
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  strength (nom)
  them/same (gen)
  as/like
  straw (nom|voc)
  flax ([Adj] gen)
  and
  the (nom)
  business/pursuits (nom|voc)
  them/same (gen)
  as/like
  sparks (nom|voc)
  fire (gen)
  and
  they-will-be-BURNED UP-ed
  the (nom)
  outside the law ([Adj] nom|voc)
  and
  the (nom)
  sinful ([Adj] nom|voc)
  at the same time
  and
  not
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom)

  L14
  Iz_1_31
  and
  be
  the
  force
  he
  as
  cornstalk
  flax
  and
  the
  occupation
  he
  as
  spark
  fire
  and
  burn up
  the
  lawless
  and
  the
  sinful
  at once
  and
  not
  be
  the
  extinguish

  L15
  Iz_1_31
  kaì
  éstai
  hē
  ischỳs
  autôn
  hōs
  kalámē
  stippýou
  kaì
  hai
  ergasíai
  autôn
  hōs
  spinthêres
  pyrós
  kaì
  katakauthḗsontai
  hoi
  ánomoi
  kaì
  hoi
  hamartōloì
  háma
  kaì
  ouk
  éstai
  ho
  sbésōn

  L16
  Iz_1_31
  kai
  estai
  hē
  ischys
  autōn
  hōs
  kalamē
  stippyou
  kai
  hai
  ergasiai
  autōn
  hōs
  spinthēres
  pyros
  kai
  katakauthēsontai
  hoi
  anomoi
  kai
  hoi
  hamartōloi
  hama
  kai
  ouk
  estai
  ho
  sbesōn

  L17
  Iz_1_31
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RD_GPF
  D
  N1_NSF
  A1B_GSN
  C
  RA_NPF
  N1A_NPF
  RD_GPF
  D
  N3_APN
  N3_GSN
  C
  VC_FPI3P
  RA_NPM
  A1B_NPM
  C
  RA_NPM
  A1B_NPM
  D
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  V8_PAPNSM

  L18
  Iz_1_31
  kai\
  e)/stai
  E(
  i)sCHu\s
  au)tO=n
  O(s
  kala/mE
  stippu/ou
  kai\
  ai(
  e)rgasi/ai
  au)tO=n
  O(s
  spinTE=res
  puro/s,
  kai\
  katakauTE/sontai
  oi(
  a)/nomoi
  kai\
  oi(
  a(martOloi\
  a(/ma,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  o(
  sbe/sOn.

  L19
  Iz_1_31
  kai
  estai
  hE
  isCHys
  autOn
  hOs
  kalamE
  stippyu
  kai
  hai
  ergasiai
  autOn
  hOs
  spinTEres
  pyros,
  kai
  katakauTEsontai
  hoi
  anomoi
  kai
  hoi
  hamartOloi
  hama,
  kai
  uk
  estai
  ho
  sbesOn.

  L20
  Iz_1_31
  Iz_1_31_1
  Iz_1_31_2
  Iz_1_31_3
  Iz_1_31_4
  Iz_1_31_5
  Iz_1_31_6
  Iz_1_31_7
  Iz_1_31_8
  Iz_1_31_9
  Iz_1_31_10
  Iz_1_31_11
  Iz_1_31_12
  Iz_1_31_13
  Iz_1_31_14
  Iz_1_31_15
  Iz_1_31_16
  Iz_1_31_17
  Iz_1_31_18
  Iz_1_31_19
  Iz_1_31_20
  Iz_1_31_21
  Iz_1_31_22
  Iz_1_31_23
  Iz_1_31_24
  Iz_1_31_25
  Iz_1_31_26
  Iz_1_31_27
  Iz_1_31_28

  