Iz_20_5

  L01
  Iz_20_5
  καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ’ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.

  L02
  Iz_20_5
  καὶ (G2532) αἰσχυνθήσονται (G153) ἡττηθέντες (G2274) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) Αἰθίοψιν, (G128) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ἦσαν (G1510) πεποιθότες (G3982) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι, (G124) ἦσαν (G1510) γὰρ (G1063) αὐτοῖς (G846) δόξα. (G1391)

  L03
  Iz_20_5
  And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory. (Isaiah 20:5 Brenton)

  L04
  Iz_20_5
  Zalękną się i zarumienią z powodu kraju Kusz, ich nadziei, i z powodu Egiptu, ich chluby. (Iz 20:5 BT_4)

  L05
  Iz_20_5
  I Egipcjanie, pokonani, zawstydzą się z powodu Etiopczyków, którym ufali Egipcjanie, byli bowiem dla nich chwałą. (Iz_20_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_20_5
  I (G2532) Egipcjanie (G124), pokonani (G2274), zawstydzą się (G153) z powodu Etiopczyków (G128), którym (G3739) ufali Egipcjanie (G124), byli (G1510) bowiem (G1063) dla nich chwałą (G1391). (Iz_20_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_20_5
  kai
  ai-sCHynT-(E)-sont-ai
  hEt-tE-(Tent)-es
  hoi
  ai-(gy)-pti-oi
  e-(pi)
  tois
  ai-(Ti)-o-PSin,
  ef’
  hois
  (E)-san
  pe-poi-(To)-tes
  hoi
  ai-(gy)-pti-oi,
  (E)-san
  gar
  au-(tois)
  (do)-Ksa.

  L08
  Iz_20_5
  καὶ
  αἰσχυνθήσονται
  ἡττηθέντες
  οἱ
  Αἰγύπτιοι
  ἐπὶ
  τοῖς
  Αἰθίοψιν,
  ἐφ’
  οἷς
  ἦσαν
  πεποιθότες
  οἱ
  Αἰγύπτιοι,
  ἦσαν
  γὰρ
  αὐτοῖς
  δόξα.

  L09
  Iz_20_5
  καί
  αἰσχύνω
  ἡττάω
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ἐπί
  ὁ
  Αἰθίοψ
  ἐπί
  ὅς
  εἰμί
  πείθω
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  εἰμί
  γάρ
  αὐτός
  δόξα

  L10
  Iz_20_5
  i
  zawstydzą się
  pokonani
  —
  Egipcjanie
  wobec
  —
  Etiopów
  w
  których
  byli
  ufający
  —
  Egipcjanie
  byli
  bowiem
  im
  chwałą

  L11
  Iz_20_5
  i, również
  wstydzić się; unikać czegoś
  pokonać
  —
  egipski; Egipcjanin
  na, nad, w czasie, za
  —
  Etiop, Etiopczyk
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  —
  egipski; Egipcjanin
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  on, ona, ono
  chwała, cześć; blask

  L12
  Iz_20_5
  (G2532)
  (G153)
  (G2274)
  (G3588)
  (G124)
  (G1909)
  (G3588)
  (G128)
  (G1909)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3982)
  (G3588)
  (G124)
  (G1510)
  (G1063)
  (G846)
  (G1391)

  L13
  Iz_20_5
  and
  they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
  upon being-LOSE-ed (nom|voc)
  the (nom)
  Egyptian ([Adj] nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  Ethiopians (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (dat)
  they-were
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
  the (nom)
  Egyptian ([Adj] nom|voc)
  they-were
  for
  them/same (dat)
  glory/awesomeness (nom|voc)

  L14
  Iz_20_5
  and
  shame
  defeat
  the
  Egyptian
  in
  the
  Aithiops
  in
  who
  be
  persuade
  the
  Egyptian
  be
  for
  he
  glory

  L15
  Iz_20_5
  kaì
  aischynthḗsontai
  hēttēthéntes
  hoi
  Aigýptioi
  epì
  toîs
  Aithíopsin
  eph᾿
  hoîs
  êsan
  pepoithótes
  hoi
  Aigýptioi
  êsan
  gàr
  autoîs
  dóxa

  L16
  Iz_20_5
  kai
  aischynthēsontai
  hēttēthentes
  hoi
  Aigyptioi
  epi
  tois
  Aithiopsin
  eph᾿
  hois
  ēsan
  pepoithotes
  hoi
  Aigyptioi
  ēsan
  gar
  autois
  doxa

  L17
  Iz_20_5
  C
  VC_FPI3P
  VC_APPNPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  P
  RA_DPM
  N3P_DPM
  P
  RR_DPM
  V9_IAI3P
  VX_XAPNPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  V9_IAI3P
  x
  RD_DPM
  N1S_NSF

  L18
  Iz_20_5
  kai\
  ai)sCHunTE/sontai
  E(ttETe/ntes
  oi(
  *ai)gu/ptioi
  e)pi\
  toi=s
  *ai)Ti/oPSin,
  e)f’
  oi(=s
  E)=san
  pepoiTo/tes
  oi(
  *ai)gu/ptioi,
  E)=san
  ga\r
  au)toi=s
  do/Xa.

  L19
  Iz_20_5
  kai
  aisCHynTEsontai
  hEttETentes
  hoi
  aigyptioi
  epi
  tois
  aiTioPSin,
  ef’
  hois
  Esan
  pepoiTotes
  hoi
  aigyptioi,
  Esan
  gar
  autois
  doXa.

  L20
  Iz_20_5
  Iz_20_5_1
  Iz_20_5_2
  Iz_20_5_3
  Iz_20_5_4
  Iz_20_5_5
  Iz_20_5_6
  Iz_20_5_7
  Iz_20_5_8
  Iz_20_5_9
  Iz_20_5_10
  Iz_20_5_11
  Iz_20_5_12
  Iz_20_5_13
  Iz_20_5_14
  Iz_20_5_15
  Iz_20_5_16
  Iz_20_5_17
  Iz_20_5_18

  