| L01 |
Iz_20_4 |
ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου. |
| L02 |
Iz_20_4 |
ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἄξει (G71) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) Αἰθιόπων, (G128) νεανίσκους (G3495) καὶ (G2532) πρεσβύτας, (G4246) γυμνοὺς (G1131) καὶ (G2532) ἀνυποδέτους (L917) ἀνακεκαλυμμένους (G343) τὴν (G3588) αἰσχύνην (G152) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Iz_20_4 |
for thus shall the king of the Assyrians lead the captivity of Egypt and the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, having the shame of Egypt exposed. (Isaiah 20:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_20_4 |
tak król asyryjski uprowadzi jeńców z Egiptu i wygnańców z Kusz, młodych i starych, nagich i bosych, i z obnażonymi pośladkami - na hańbę Egiptu». (Iz 20:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_20_4 |
ponieważ tak król Asyryjczyków poprowadzi jeńców Egiptu i Etiopczyków, młodzieńców i starszych, nagich i bosych, z odsłoniętą hańbą Egiptu. (Iz_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_20_4 |
ponieważ (G3754) tak (G3779) król (G935) Asyryjczyków (L1436) poprowadzi (G71) jeńców Egiptu (G125) i (G2532) Etiopczyków (G128), młodzieńców (G3495) i (G2532) starszych, nagich (G1131) i (G2532) bosych (L917), z odsłoniętą (G343) hańbą (G152) Egiptu (G125). (Iz_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_20_4 |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
(a)-Ksei |
ba-si-(leus) |
as-sy-(ri)-On |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
ai-(gy)-ptu |
kai |
ai-Ti-(o)-pOn, |
ne-a-(ni)-skus |
kai |
presb-(y)-tas, |
gy-(mnus) |
kai |
a-ny-po-(de)-tus |
a-na-ke-ka-lym-(me)-nus |
tEn |
ai-(sCHy)-nEn |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
Iz_20_4 |
ὅτι |
οὕτως |
ἄξει |
βασιλεὺς |
Ἀσσυρίων |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
Αἰγύπτου |
καὶ |
Αἰθιόπων, |
νεανίσκους |
καὶ |
πρεσβύτας, |
γυμνοὺς |
καὶ |
ἀνυποδέτους |
ἀνακεκαλυμμένους |
τὴν |
αἰσχύνην |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
Iz_20_4 |
ὅτι |
οὕτως |
ἄγω |
βασιλεύς |
Ἀσσύριος |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
Αἴγυπτος |
καί |
Αἰθίοψ |
νεανίσκος |
καί |
πρεσβύτης |
γυμνός |
καί |
ἀνυπόδετος |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
αἰσχύνη |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Iz_20_4 |
bo |
tak |
poprowadzi |
król |
Asyryjczyków |
— |
niewolę |
Egiptu |
i |
Etiopów |
młodzieńców |
i |
starców |
nagich |
i |
bosych |
odsłoniętych |
— |
hańbę |
Egiptu |
| L11 |
Iz_20_4 |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
król; przywódca |
Asyryjczyk / asyryjski |
— |
niewola |
Egipt |
i, również |
Etiop, Etiopczyk |
młodzieniec |
i, również |
starzec |
nagi; (przen.) obnażony |
i, również |
bosy |
odsłonić, odkryć |
— |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
Egipt |
| L12 |
Iz_20_4 |
(G3754) |
(G3779) |
(G71) |
(G935) |
(L1436) |
(G3588) |
(G161) |
(G125) |
(G2532) |
(G128) |
(G3495) |
(G2532) |
(G4246) |
(G1131) |
(G2532) |
(L917) |
(G343) |
(G3588) |
(G152) |
(G125) |
| L13 |
Iz_20_4 |
because/that |
thusly/like this |
he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) |
king (nom) |
Assyrios (gen) |
the (acc) |
captives (acc) |
Egypt (gen) |
and |
Ethiopians (gen) |
young men (acc) |
and |
old/aged men (acc) |
naked ([Adj] acc) |
and |
barefoots ([Adj] acc) |
having-been-TO DISCOVER-ed (acc) |
the (acc) |
shame (acc) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Iz_20_4 |
since |
so |
lead |
monarch |
Assyrios |
the |
captivity |
Aigyptos |
and |
Aithiops |
young man |
and |
old one |
naked |
and |
barefoot |
uncover |
the |
shame |
Aigyptos |
| L15 |
Iz_20_4 |
hóti |
hoútōs |
áxei |
basileùs |
Assyríōn |
tḕn |
aichmalōsían |
Aigýptou |
kaì |
Aithiópōn |
neanískous |
kaì |
presbýtas |
gymnoùs |
kaì |
anypodétous |
anakekalymménous |
tḕn |
aischýnēn |
Aigýptou |
| L16 |
Iz_20_4 |
hoti |
houtōs |
axei |
basileus |
Assyriōn |
tēn |
aichmalōsian |
Aigyptou |
kai |
Aithiopōn |
neaniskous |
kai |
presbytas |
gymnous |
kai |
anypodetous |
anakekalymmenous |
tēn |
aischynēn |
Aigyptou |
| L17 |
Iz_20_4 |
C |
D |
VF_FAI3S |
N3V_NSM |
N2_GPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N2_GSF |
C |
N3P_GPF |
N2_APM |
C |
N1M_APM |
A1_APM |
C |
A1B_APM |
VM_XMPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSF |
| L18 |
Iz_20_4 |
o(/ti |
ou(/tOs |
a)/Xei |
basileu\s |
*)assuri/On |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
*ai)Tio/pOn, |
neani/skous |
kai\ |
presbu/tas, |
gumnou\s |
kai\ |
a)nupode/tous |
a)nakekalumme/nous |
tE\n |
ai)sCHu/nEn |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
Iz_20_4 |
hoti |
hutOs |
aXei |
basileus |
assyriOn |
tEn |
aiCHmalOsian |
aigyptu |
kai |
aiTiopOn, |
neaniskus |
kai |
presbytas, |
gymnus |
kai |
anypodetus |
anakekalymmenus |
tEn |
aisCHynEn |
aigyptu. |
| L20 |
Iz_20_4 |
Iz_20_4_1 |
Iz_20_4_2 |
Iz_20_4_3 |
Iz_20_4_4 |
Iz_20_4_5 |
Iz_20_4_6 |
Iz_20_4_7 |
Iz_20_4_8 |
Iz_20_4_9 |
Iz_20_4_10 |
Iz_20_4_11 |
Iz_20_4_12 |
Iz_20_4_13 |
Iz_20_4_14 |
Iz_20_4_15 |
Iz_20_4_16 |
Iz_20_4_17 |
Iz_20_4_18 |
Iz_20_4_19 |
Iz_20_4_20 |
|
