Iz_20_6

  L01
  Iz_20_6
  καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ασσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;

  L02
  Iz_20_6
  καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νήσῳ (G3520) ταύτῃ (G3778) Ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) ἦμεν (G1510) πεποιθότες (G3982) τοῦ (G3588) φυγεῖν (G5343) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) βοήθειαν, (G996) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) σωθῆναι (G4982) ἀπὸ (G575) βασιλέως (G935) Ασσυρίων· (L1436) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἡμεῖς (G2249) σωθησόμεθα; (G4982)

  L03
  Iz_20_6
  And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved? (Isaiah 20:6 Brenton)

  L04
  Iz_20_6
  I powiedzą w ów dzień mieszkańcy tego wybrzeża: «Oto, co się stało z tym, w którym położyliśmy nadzieję i do którego uciekaliśmy się o pomoc, ażeby nas wyrwał od króla asyryjskiego! A teraz jak się ocalimy my sami?» (Iz 20:6 BT_4)

  L05
  Iz_20_6
  I mieszkańcy tej wyspy powiedzą: «Oto ufaliśmy, że uciekniemy do nich po pomoc, a oni nie zdołali zostać zbawieni od króla Asyryjczyków; i jak my zostaniemy zbawieni?»” (Iz_20_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_20_6
  I (G2532) mieszkańcy tej (G3778) wyspy (G3520) powiedzą (G2046): «Oto (G2400) ufaliśmy, że uciekniemy do (G1519) nich (G846) po (G1519) pomoc (G996), a oni nie (G3756) zdołali zostać zbawieni (G4982) od (G575) króla (G935) Asyryjczyków (L1436); i (G2532) jak (G4459) my (G2249) zostaniemy zbawieni (G4982)?»” (Iz_20_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_20_6
  kai
  e-(ru)-sin
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  en
  tE
  (nE)-sO
  (tau)-tE
  i-(du)
  hE-(meis)
  (E)-men
  pe-poi-(To)-tes
  tu
  fy-(gein)
  eis
  au-(tus)
  eis
  bo-(E)-Tei-an,
  hoi
  uk
  e-(dy)-nant-o
  sO-(TE)-nai
  a-(po)
  ba-si-(le)-Os
  as-sy-(ri)-On·
  kai
  pOs
  hE-(meis)
  sO-TE-(so)-me-Ta;

  L08
  Iz_20_6
  καὶ
  ἐροῦσιν
  οἱ
  κατοικοῦντες
  ἐν
  τῇ
  νήσῳ
  ταύτῃ
  Ἰδοὺ
  ἡμεῖς
  ἦμεν
  πεποιθότες
  τοῦ
  φυγεῖν
  εἰς
  αὐτοὺς
  εἰς
  βοήθειαν,
  οἳ
  οὐκ
  ἐδύναντο
  σωθῆναι
  ἀπὸ
  βασιλέως
  Ασσυρίων·
  καὶ
  πῶς
  ἡμεῖς
  σωθησόμεθα;

  L09
  Iz_20_6
  καί
  ἐρέω
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  ὁ
  νῆσος
  οὗτος
  ἰδού
  ἡμεῖς
  εἰμί
  πείθω
  ὁ
  φεύγω
  εἰς
  αὐτός
  εἰς
  βοήθεια
  ὅς
  οὐ
  δύναμαι
  σώζω
  ἀπό
  βασιλεύς
  Ἀσσύριος
  καί
  πῶς
  ἡμεῖς
  σώζω

  L10
  Iz_20_6
  i
  powiedzą
  —
  mieszkający
  na
  —
  wyspie
  tej
  oto
  my
  byliśmy
  ufający
  —
  uciec
  do
  nich
  po
  pomoc
  którzy
  nie
  mogli
  zostać zbawieni
  od
  króla
  Asyryjczyków
  i
  jak
  my
  zostaniemy zbawieni

  L11
  Iz_20_6
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  —
  wyspa
  ten, ta, to; oto, ów
  oto, spójrz
  my
  być, istnieć; żyć, trwać
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  —
  uciekać, unikać
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  pomoc, wsparcie
  który, która, które
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  z, od, przez
  król; przywódca
  Asyryjczyk / asyryjski
  i, również
  jak, jakże; w jaki sposób
  my
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić

  L12
  Iz_20_6
  (G2532)
  (G2046)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3520)
  (G3778)
  (G2400)
  (G2249)
  (G1510)
  (G3982)
  (G3588)
  (G5343)
  (G1519)
  (G846)
  (G1519)
  (G996)
  (G3739)
  (G3756)
  (G1410)
  (G4982)
  (G575)
  (G935)
  (L1436)
  (G2532)
  (G4459)
  (G2249)
  (G4982)

  L13
  Iz_20_6
  and
  they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  island (dat)
  this (dat)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  we (nom)
  we-were
  having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc)
  the (gen)
  to-FLEE
  into (+acc)
  them/same (acc)
  into (+acc)
  help (acc)
  who/whom/which (nom)
  not
  they-were-being-ABLE-ed
  to-be-SAVE-ed
  away from (+gen)
  king (gen)
  Assyrios (gen)
  and
  how
  we (nom)
  we-will-be-SAVE-ed

  L14
  Iz_20_6
  and
  state
  the
  settle
  in
  the
  island
  this
  see!
  we
  be
  persuade
  the
  flee
  into
  he
  into
  help
  who
  not
  able
  save
  from
  monarch
  Assyrios
  and
  how
  we
  save

  L15
  Iz_20_6
  kaì
  eroûsin
  hoi
  katoikoûntes
  en
  têᵢ
  nḗsōᵢ
  taútēᵢ
  idoù
  hēmeîs
  êmen
  pepoithótes
  toû
  phygeîn
  eis
  autoùs
  eis
  boḗtheian
  hoì
  ouk
  edýnanto
  sōthênai
  apò
  basiléōs
  Assyríōn
  kaì
  pôs
  hēmeîs
  sōthēsómetha

  L16
  Iz_20_6
  kai
  erousin
  hoi
  katoikountes
  en
  tē
  nēsō
  tautē
  idou
  hēmeis
  ēmen
  pepoithotes
  tou
  phygein
  eis
  autous
  eis
  boētheian
  hoi
  ouk
  edynanto
  sōthēnai
  apo
  basileōs
  Assyriōn
  kai
  pōs
  hēmeis
  sōthēsometha

  L17
  Iz_20_6
  C
  VF2_FAI3P
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RD_DSF
  I
  RP_NP
  V9_IAI1P
  VX_XAPNPM
  RA_GSM
  VB_AAN
  P
  RD_APM
  P
  N1A_ASF
  RR_NPM
  D
  V6I_IMI3P
  VC_APN
  P
  N3V_GSM
  N2_GPM
  C
  D
  RP_NP
  VC_FPI1P

  L18
  Iz_20_6
  kai\
  e)rou=sin
  oi(
  katoikou=ntes
  e)n
  tE=|
  nE/sO|
  tau/tE|
  *)idou\
  E(mei=s
  E)=men
  pepoiTo/tes
  tou=
  fugei=n
  ei)s
  au)tou\s
  ei)s
  boE/Teian,
  oi(\
  ou)k
  e)du/nanto
  sOTE=nai
  a)po\
  basile/Os
  *assuri/On·
  kai\
  pO=s
  E(mei=s
  sOTEso/meTa;

  L19
  Iz_20_6
  kai
  erusin
  hoi
  katoikuntes
  en
  tE
  nEsO
  tautE
  idu
  hEmeis
  Emen
  pepoiTotes
  tu
  fygein
  eis
  autus
  eis
  boETeian,
  hoi
  uk
  edynanto
  sOTEnai
  apo
  basileOs
  assyriOn·
  kai
  pOs
  hEmeis
  sOTEsomeTa;

  L20
  Iz_20_6
  Iz_20_6_1
  Iz_20_6_2
  Iz_20_6_3
  Iz_20_6_4
  Iz_20_6_5
  Iz_20_6_6
  Iz_20_6_7
  Iz_20_6_8
  Iz_20_6_9
  Iz_20_6_10
  Iz_20_6_11
  Iz_20_6_12
  Iz_20_6_13
  Iz_20_6_14
  Iz_20_6_15
  Iz_20_6_16
  Iz_20_6_17
  Iz_20_6_18
  Iz_20_6_19
  Iz_20_6_20
  Iz_20_6_21
  Iz_20_6_22
  Iz_20_6_23
  Iz_20_6_24
  Iz_20_6_25
  Iz_20_6_26
  Iz_20_6_27
  Iz_20_6_28
  Iz_20_6_29

  