| L01 |
Iz_21_14 |
εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμαν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν |
| L02 |
Iz_21_14 |
εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) διψῶντι (G1372) ὕδωρ (G5204) φέρετε, (G5342) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Θαιμαν, (L4375) ἄρτοις (G740) συναντᾶτε (G4876) τοῖς (G3588) φεύγουσιν (G5343) |
| L03 |
Iz_21_14 |
Ye that dwell in the country of Thaeman, bring water to meet him that is thirsty; (Isaiah 21:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_14 |
wynieście wodę naprzeciw spragnionych! Mieszkańcy kraju Tema, z chlebem waszym wyjdźcie na spotkanie uchodźców! (Iz 21:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_14 |
εἰς |
συνάντησιν |
διψῶντι |
ὕδωρ |
φέρετε, |
οἱ |
ἐνοικοῦντες |
ἐν |
χώρᾳ |
Θαιμαν, |
ἄρτοις |
συναντᾶτε |
τοῖς |
φεύγουσιν |
| L06 |
Iz_21_14 |
εἰς |
συνάντησις |
διψάω |
ὕδωρ |
φέρω |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
χώρα |
Θαιμάν |
ἄρτος |
συναντάω |
ὁ |
φεύγω |
| L07 |
Iz_21_14 |
do, ku; w, na |
spotkanie |
cierpieć pragnienie |
woda; (przen.) liczne ludy |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
kraj, ziemia, region |
Teman / Thaiman (imię własne / kraina) |
chleb, bochenki lp. |
spotykać się |
— |
uciekać, unikać |
| L08 |
Iz_21_14 |
(G1519) |
(G4877) |
(G1372) |
(G5204) |
(G5342) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G5561) |
(L4375) |
(G740) |
(G4876) |
(G3588) |
(G5343) |
| L09 |
Iz_21_14 |
ei)s |
suna/ntEsin |
diPSO=nti |
u(/dOr |
fe/rete, |
oi( |
e)noikou=ntes |
e)n |
CHO/ra| |
*Taiman, |
a)/rtois |
sunanta=te |
toi=s |
feu/gousin |
| L10 |
Iz_21_14 |
eis |
synantEsin |
diPSOnti |
hydOr |
ferete, |
hoi |
enoikuntes |
en |
CHOra |
Taiman, |
artois |
synantate |
tois |
feugusin |
| L11 |
Iz_21_14 |
P |
N3I_ASF |
V3_PAPDSM |
N3_NSN |
V1_PAD2P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
N1A_DSF |
N_GS |
N2_DPM |
V3_PAD2P |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
| L12 |
Iz_21_14 |
into (+acc) |
meeting (acc) |
while THIRST-ing (dat) |
water (nom|acc|voc) |
you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing! |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
region (dat) |
|
[loaves of] bread (dat) |
you(pl)-are-MEET-ing, be-you(pl)-MEET-ing!, you(pl)-should-be-MEET-ing |
the (dat) |
they-are-FLEE-ing, while FLEE-ing (dat) |
| L13 |
Iz_21_14 |
into |
meeting |
thirsty |
water |
carry |
the |
dwell in |
in |
territory |
Thaiman |
bread |
meet with |
the |
flee |
| L14 |
Iz_21_14 |
Iz_21_14_1 |
Iz_21_14_2 |
Iz_21_14_3 |
Iz_21_14_4 |
Iz_21_14_5 |
Iz_21_14_6 |
Iz_21_14_7 |
Iz_21_14_8 |
Iz_21_14_9 |
Iz_21_14_10 |
Iz_21_14_11 |
Iz_21_14_12 |
Iz_21_14_13 |
Iz_21_14_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
