| L01 |
Iz_21_15 |
διὰ τὸ πλῆθος τῶν φευγόντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ. |
| L02 |
Iz_21_15 |
διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) φευγόντων (G5343) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) πλανωμένων (G4105) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) μαχαίρας (G3162) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) τοξευμάτων (L9210) τῶν (G3588) διατεταμένων (L2654) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) πεπτωκότων (G4098) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171) |
| L03 |
Iz_21_15 |
meet the fugitives with bread, because of the multitude of the slain, and because of the multitude of them that lose their way, and because of the multitude of swords, and because of the multitude of bent bows, and because of the multitude of them that have fallen in war. (Isaiah 21:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_15 |
Bo przed rzezią uciekli, przed mieczem dobytym, przed łukiem napiętym, przed wirem walki. (Iz 21:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_15 |
διὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
φευγόντων |
καὶ |
διὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
πλανωμένων |
καὶ |
διὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῆς |
μαχαίρας |
καὶ |
διὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
τοξευμάτων |
τῶν |
διατεταμένων |
καὶ |
διὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
πεπτωκότων |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ. |
| L06 |
Iz_21_15 |
διά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
φεύγω |
καί |
διά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
πλανάω |
καί |
διά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
μάχαιρα |
καί |
διά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
τόξευμα |
ὁ |
διατείνω |
καί |
διά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
πίπτω |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
| L07 |
Iz_21_15 |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
uciekać, unikać |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
miecz, sztylet |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
strzała |
— |
rozciągnąć do granic możliwości |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
| L08 |
Iz_21_15 |
(G1223) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G5343) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G4105) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G3162) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(L9210) |
(G3588) |
(L2654) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G4098) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
| L09 |
Iz_21_15 |
dia\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
feugo/ntOn |
kai\ |
dia\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
planOme/nOn |
kai\ |
dia\ |
to\ |
plE=Tos |
tE=s |
maCHai/ras |
kai\ |
dia\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
toXeuma/tOn |
tO=n |
diatetame/nOn |
kai\ |
dia\ |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
peptOko/tOn |
e)n |
tO=| |
pole/mO|. |
| L10 |
Iz_21_15 |
dia |
to |
plETos |
tOn |
feugontOn |
kai |
dia |
to |
plETos |
tOn |
planOmenOn |
kai |
dia |
to |
plETos |
tEs |
maCHairas |
kai |
dia |
to |
plETos |
tOn |
toXeumatOn |
tOn |
diatetamenOn |
kai |
dia |
to |
plETos |
tOn |
peptOkotOn |
en |
tO |
polemO. |
| L11 |
Iz_21_15 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
V3_PMPGPM |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
N3M_GPM |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
C |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Iz_21_15 |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-be-FLEE-ing! (classical), while FLEE-ing (gen) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (gen) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
the (gen) |
|
and |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
having FALL-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
| L13 |
Iz_21_15 |
through |
the |
multitude |
the |
flee |
and |
through |
the |
multitude |
the |
mislead |
and |
through |
the |
multitude |
the |
short sword |
and |
through |
the |
multitude |
the |
arrow |
the |
stretch to the uttermost |
and |
through |
the |
multitude |
the |
fall |
in |
the |
battle |
| L14 |
Iz_21_15 |
Iz_21_15_1 |
Iz_21_15_2 |
Iz_21_15_3 |
Iz_21_15_4 |
Iz_21_15_5 |
Iz_21_15_6 |
Iz_21_15_7 |
Iz_21_15_8 |
Iz_21_15_9 |
Iz_21_15_10 |
Iz_21_15_11 |
Iz_21_15_12 |
Iz_21_15_13 |
Iz_21_15_14 |
Iz_21_15_15 |
Iz_21_15_16 |
Iz_21_15_17 |
Iz_21_15_18 |
Iz_21_15_19 |
Iz_21_15_20 |
Iz_21_15_21 |
Iz_21_15_22 |
Iz_21_15_23 |
Iz_21_15_24 |
Iz_21_15_25 |
Iz_21_15_26 |
Iz_21_15_27 |
Iz_21_15_28 |
Iz_21_15_29 |
Iz_21_15_30 |
Iz_21_15_31 |
Iz_21_15_32 |
Iz_21_15_33 |
Iz_21_15_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
