| L01 |
Iz_21_2 |
τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν. |
| L02 |
Iz_21_2 |
τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) σκληρὸν (G4642) ἀνηγγέλη (G312) μοι. (G3427) ὁ (G3588) ἀθετῶν (G114) ἀθετεῖ, (G114) ὁ (G3588) ἀνομῶν (L853) ἀνομεῖ. (L853) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) οἱ (G3588) Αιλαμῖται, (L340) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρέσβεις (L7643) τῶν (G3588) Περσῶν (L7472) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἔρχονται. (G2064) νῦν (G3568) στενάξω (G4727) καὶ (G2532) παρακαλέσω (G3870) ἐμαυτόν. (G1683) |
| L03 |
Iz_21_2 |
so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself. (Isaiah 21:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_2 |
Widzenie przytłaczające zwiastowano mi: Rozbójnik rabuje, niszczyciel niszczy. «Elamie, wychodź! Medio, oblegaj! Wszystkim jękom kres położę». (Iz 21:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_2 |
τὸ |
ὅραμα |
καὶ |
σκληρὸν |
ἀνηγγέλη |
μοι. |
ὁ |
ἀθετῶν |
ἀθετεῖ, |
ὁ |
ἀνομῶν |
ἀνομεῖ. |
ἐπ’ |
ἐμοὶ |
οἱ |
Αιλαμῖται, |
καὶ |
οἱ |
πρέσβεις |
τῶν |
Περσῶν |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἔρχονται. |
νῦν |
στενάξω |
καὶ |
παρακαλέσω |
ἐμαυτόν. |
| L06 |
Iz_21_2 |
ὁ |
ὅραμα |
καί |
σκληρός |
ἀναγγέλλω |
μοι |
ὁ |
ἀθετέω |
ἀθετέω |
ὁ |
ἀνομέω |
ἀνομέω |
ἐπί |
ἐμοί |
ὁ |
Αἰλαμίτης |
καί |
ὁ |
πρέσβυς |
ὁ |
Πέρσης |
ἐπί |
ἐμέ |
ἔρχομαι |
νῦν |
στενάζω |
καί |
παρακαλέω |
ἐμαυτοῦ |
| L07 |
Iz_21_2 |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
i, również |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
— |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
— |
postępować bezprawnie |
postępować bezprawnie |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
Elamita |
i, również |
— |
starzec |
— |
Perses |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
przyjść, przybyć |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wzdychać, jęczeć |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
mnie samego |
| L08 |
Iz_21_2 |
(G3588) |
(G3705) |
(G2532) |
(G4642) |
(G312) |
(G3427) |
(G3588) |
(G114) |
(G114) |
(G3588) |
(L853) |
(L853) |
(G1909) |
(G1698) |
(G3588) |
(L340) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7643) |
(G3588) |
(L7472) |
(G1909) |
(G1691) |
(G2064) |
(G3568) |
(G4727) |
(G2532) |
(G3870) |
(G1683) |
| L09 |
Iz_21_2 |
to\ |
o(/rama |
kai\ |
sklEro\n |
a)nEgge/lE |
moi. |
o( |
a)TetO=n |
a)Tetei=, |
o( |
a)nomO=n |
a)nomei=. |
e)p’ |
e)moi\ |
oi( |
*ailami=tai, |
kai\ |
oi( |
pre/sbeis |
tO=n |
*persO=n |
e)p’ |
e)me\ |
e)/rCHontai. |
nu=n |
stena/XO |
kai\ |
parakale/sO |
e)mauto/n. |
| L10 |
Iz_21_2 |
to |
horama |
kai |
sklEron |
anEngelE |
moi. |
ho |
aTetOn |
aTetei, |
ho |
anomOn |
anomei. |
ep’ |
emoi |
hoi |
ailamitai, |
kai |
hoi |
presbeis |
tOn |
persOn |
ep’ |
eme |
erCHontai. |
nyn |
stenaXO |
kai |
parakalesO |
emauton. |
| L11 |
Iz_21_2 |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
A1A_ASN |
VDI_API3S |
RP_DS |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
V2_PAI3S |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
V2_PAI3S |
P |
RP_DS |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
N3U_NPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
P |
RP_AS |
V1_PMI3P |
D |
VF2_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
| L12 |
Iz_21_2 |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
and |
hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
me (dat) |
the (nom) |
while REPUDIATE-ing (nom) |
he/she/it-is-REPUDIATE-ing, you(sg)-are-being-REPUDIATE-ed (classical), be-you(sg)-REPUDIATE-ing! |
the (nom) |
outside the law ([Adj] gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
the (gen) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
they-are-being-COME-ed |
now |
I-will-SIGH/GROAN, I-should-SIGH/GROAN |
and |
I-will-PETITION, I-should-PETITION |
myself (acc) |
| L13 |
Iz_21_2 |
the |
vision |
and |
hard |
announce |
me |
the |
displace |
displace |
the |
act lawlessly |
act lawlessly |
in |
me |
the |
Ailamitēs |
and |
the |
old man |
the |
Persēs |
in |
me |
come |
now |
groan |
and |
counsel |
myself |
| L14 |
Iz_21_2 |
Iz_21_2_1 |
Iz_21_2_2 |
Iz_21_2_3 |
Iz_21_2_4 |
Iz_21_2_5 |
Iz_21_2_6 |
Iz_21_2_7 |
Iz_21_2_8 |
Iz_21_2_9 |
Iz_21_2_10 |
Iz_21_2_11 |
Iz_21_2_12 |
Iz_21_2_13 |
Iz_21_2_14 |
Iz_21_2_15 |
Iz_21_2_16 |
Iz_21_2_17 |
Iz_21_2_18 |
Iz_21_2_19 |
Iz_21_2_20 |
Iz_21_2_21 |
Iz_21_2_22 |
Iz_21_2_23 |
Iz_21_2_24 |
Iz_21_2_25 |
Iz_21_2_26 |
Iz_21_2_27 |
Iz_21_2_28 |
Iz_21_2_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
