Informacja
Bible Left

Iz_21_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_21_1 Iz_21_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_21_2 τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.
L02 Iz_21_2 τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) καὶ (G2532) σκληρὸν (G4642) ἀνηγγέλη (G312) μοι. (G3427) ὁ (G3588) ἀθετῶν (G114) ἀθετεῖ, (G114) ὁ (G3588) ἀνομῶν (L853) ἀνομεῖ. (L853) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) οἱ (G3588) Αιλαμῖται, (L340) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρέσβεις (L7643) τῶν (G3588) Περσῶν (L7472) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἔρχονται. (G2064) νῦν (G3568) στενάξω (G4727) καὶ (G2532) παρακαλέσω (G3870) ἐμαυτόν. (G1683)
L03 Iz_21_2 so a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself. (Isaiah 21:2 Brenton)
L04 Iz_21_2 Widzenie przytłaczające zwiastowano mi: Rozbójnik rabuje, niszczyciel niszczy. «Elamie, wychodź! Medio, oblegaj! Wszystkim jękom kres położę». (Iz 21:2 BT_4)
L05 Iz_21_2 i twarde widzenie zostało mi oznajmione. Zdrajca zdradza, a bezprawny dopuszcza się bezprawia. Elamici są przeciw mnie, a posłowie Persów przychodzą przeciw mnie. Teraz będę wzdychał i pocieszał samego siebie. (Iz_21_2 tłum. AI)
L06 Iz_21_2 i (G2532) twarde (G4642) widzenie (G3705) zostało mi (G3427) oznajmione (G312). Zdrajca zdradza (G114), a bezprawny (L853) dopuszcza się bezprawia. Elamici (L340) są przeciw (G1909) mnie (G1698), a posłowie (L7643) Persów (L7472) przychodzą (G2064) przeciw (G1909) mnie (G1691). Teraz (G3568) będę wzdychał (G4727) i (G2532) pocieszał (G3870) samego siebie (G1683). (Iz_21_2 tłum. AI)
L07 Iz_21_2 to (ho)-ra-ma kai sklE-(ron) a-nEng-(e)-lE moi. ho a-Te-(tOn) a-Te-(tei), ho a-no-(mOn) a-no-(mei). ep’ e-(moi) hoi ai-la-(mi)-tai, kai hoi (presb)-eis tOn pers-(On) ep’ e-(me) (er)-CHont-ai. nyn ste-(na)-KsO kai pa-ra-ka-(le)-sO e-mau-(ton).
L08 Iz_21_2 τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.
L09 Iz_21_2 ὁ ὅραμα καί σκληρός ἀναγγέλλω μοι ὁ ἀθετέω ἀθετέω ὁ ἀνομέω ἀνομέω ἐπί ἐμοί ὁ Αἰλαμίτης καί ὁ πρέσβυς ὁ Πέρσης ἐπί ἐμέ ἔρχομαι νῦν στενάζω καί παρακαλέω ἐμαυτοῦ
L10 Iz_21_2 — widzenie i twarde zostało oznajmione mi — zdradzający zdradza — bezprawny postępuje bezprawnie przeciw mnie — Elamici i — posłowie — Persów przeciw mnie przychodzą teraz będę wzdychał i pocieszę siebie
L11 Iz_21_2 — wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny oznajmiać, ogłosić mi, mnie — unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — postępować bezprawnie postępować bezprawnie na, nad, w czasie, za mnie, mię — Elamita i, również — starzec — Perses na, nad, w czasie, za mnie, mię przyjść, przybyć teraz, obecnie; niezwłocznie wzdychać, jęczeć i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mnie samego
L12 Iz_21_2 (G3588) (G3705) (G2532) (G4642) (G312) (G3427) (G3588) (G114) (G114) (G3588) (L853) (L853) (G1909) (G1698) (G3588) (L340) (G2532) (G3588) (L7643) (G3588) (L7472) (G1909) (G1691) (G2064) (G3568) (G4727) (G2532) (G3870) (G1683)
L13 Iz_21_2 the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) and hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-PROCLAIM-ed me (dat) the (nom) while REPUDIATE-ing (nom) he/she/it-is-REPUDIATE-ing, you(sg)-are-being-REPUDIATE-ed (classical), be-you(sg)-REPUDIATE-ing! the (nom) outside the law ([Adj] gen) he/she/it-is-ACT-LAWLESSLY-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom) Ailamitēs (nom|voc) and the (nom) old mans (nom|voc) the (gen) Persians upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) they-are-being-COME-ed now I-will-SIGH/GROAN, I-should-SIGH/GROAN and I-will-PETITION, I-should-PETITION myself (acc)
L14 Iz_21_2 the vision and hard announce me the displace displace the act lawlessly act lawlessly in me the Ailamitēs and the old man the Persēs in me come now groan and counsel myself
L15 Iz_21_2 tò hórama kaì sklēròn anēggélē moi ho athetôn atheteî ho anomôn anomeî ep᾿ emoì hoi Ailamîtai kaì hoi présbeis tôn Persôn ep᾿ emè érchontai nŷn stenáxō kaì parakalésō emautón
L16 Iz_21_2 to horama kai sklēron anēggelē moi ho athetōn athetei ho anomōn anomei ep᾿ emoi hoi Ailamitai kai hoi presbeis tōn Persōn ep᾿ eme erchontai nyn stenaxō kai parakalesō emauton
L17 Iz_21_2 RA_ASN N3M_ASN C A1A_ASN VDI_API3S RP_DS RA_NSM V2_PAPNSM V2_PAI3S RA_NSM V2_PAPNSM V2_PAI3S P RP_DS RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM N3U_NPM RA_GPM N1M_GPM P RP_AS V1_PMI3P D VF2_FAI1S C VF_FAI1S RD_ASM
L18 Iz_21_2 to\ o(/rama kai\ sklEro\n a)nEgge/lE moi. o( a)TetO=n a)Tetei=, o( a)nomO=n a)nomei=. e)p’ e)moi\ oi( *ailami=tai, kai\ oi( pre/sbeis tO=n *persO=n e)p’ e)me\ e)/rCHontai. nu=n stena/XO kai\ parakale/sO e)mauto/n.
L19 Iz_21_2 to horama kai sklEron anEngelE moi. ho aTetOn aTetei, ho anomOn anomei. ep’ emoi hoi ailamitai, kai hoi presbeis tOn persOn ep’ eme erCHontai. nyn stenaXO kai parakalesO emauton.
L20 Iz_21_2 Iz_21_2_1 Iz_21_2_2 Iz_21_2_3 Iz_21_2_4 Iz_21_2_5 Iz_21_2_6 Iz_21_2_7 Iz_21_2_8 Iz_21_2_9 Iz_21_2_10 Iz_21_2_11 Iz_21_2_12 Iz_21_2_13 Iz_21_2_14 Iz_21_2_15 Iz_21_2_16 Iz_21_2_17 Iz_21_2_18 Iz_21_2_19 Iz_21_2_20 Iz_21_2_21 Iz_21_2_22 Iz_21_2_23 Iz_21_2_24 Iz_21_2_25 Iz_21_2_26 Iz_21_2_27 Iz_21_2_28 Iz_21_2_29