| L01 |
Iz_21_3 |
διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν. |
| L02 |
Iz_21_3 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐνεπλήσθη (G1705) ἡ (G3588) ὀσφύς (G3751) μου (G3450) ἐκλύσεως, (L3089) καὶ (G2532) ὠδῖνες (G5604) ἔλαβόν (G2983) με (G3165) ὡς (G5613) τὴν (G3588) τίκτουσαν· (G5088) ἠδίκησα (G91) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀκοῦσαι, (G191) ἐσπούδασα (G4704) τὸ (G3588) μὴ (G3361) βλέπειν. (G991) |
| L03 |
Iz_21_3 |
Therefore are my loins filled with feebleness, and pangs have seized me as a travailing woman: I dealt wrongfully that I might not hear; I hasted that I might not see. (Isaiah 21:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_3 |
Dlatego dreszcz przeniknął me biodra, chwyciły mnie skurcze bolesne jak bóle rodzącej; zbyt jestem udręczony, by słyszeć, nazbyt przerażony, aby widzieć. (Iz 21:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_3 |
διὰ |
τοῦτο |
ἐνεπλήσθη |
ἡ |
ὀσφύς |
μου |
ἐκλύσεως, |
καὶ |
ὠδῖνες |
ἔλαβόν |
με |
ὡς |
τὴν |
τίκτουσαν· |
ἠδίκησα |
τὸ |
μὴ |
ἀκοῦσαι, |
ἐσπούδασα |
τὸ |
μὴ |
βλέπειν. |
| L06 |
Iz_21_3 |
διά |
οὗτος |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
ὀσφύς |
μου |
ἔκλυσις |
καί |
ὠδίν |
λαμβάνω |
μέ |
ὥς |
ὁ |
τίκτω |
ἀδικέω |
ὁ |
μή |
ἀκούω |
σπουδάζω |
ὁ |
μή |
βλέπω |
| L07 |
Iz_21_3 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
napełnić |
— |
biodra, lędźwie |
mnie, mojego |
uwolnienie / wypuszczenie |
i, również |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
brać, przyjmować |
mnie (biernik od "ja") |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
rodzić |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
— |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
śpieszyć się, ponaglać |
— |
nie; aby nie |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
| L08 |
Iz_21_3 |
(G1223) |
(G3778) |
(G1705) |
(G3588) |
(G3751) |
(G3450) |
(L3089) |
(G2532) |
(G5604) |
(G2983) |
(G3165) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5088) |
(G91) |
(G3588) |
(G3361) |
(G191) |
(G4704) |
(G3588) |
(G3361) |
(G991) |
| L09 |
Iz_21_3 |
dia\ |
tou=to |
e)neplE/sTE |
E( |
o)sfu/s |
mou |
e)klu/seOs, |
kai\ |
O)di=nes |
e)/labo/n |
me |
O(s |
tE\n |
ti/ktousan· |
E)di/kEsa |
to\ |
mE\ |
a)kou=sai, |
e)spou/dasa |
to\ |
mE\ |
ble/pein. |
| L10 |
Iz_21_3 |
dia |
tuto |
eneplEsTE |
hE |
osfys |
mu |
eklyseOs, |
kai |
Odines |
elabon |
me |
hOs |
tEn |
tiktusan· |
EdikEsa |
to |
mE |
akusai, |
espudasa |
to |
mE |
blepein. |
| L11 |
Iz_21_3 |
P |
RD_ASN |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N3U_NSF |
RP_GS |
N3I_GSF |
C |
N3_NPF |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
D |
RA_ASF |
V1_PAPASF |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
D |
VA_AAN |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
D |
V1_PAN |
| L12 |
Iz_21_3 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-SATISFY-ed |
the (nom) |
loin (nom) |
me (gen) |
|
and |
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
me (acc) |
as/like |
the (acc) |
while GIVE-ing-BIRTH (acc) |
I-WRONG-ed |
the (nom|acc) |
not |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
I-ENDEAVOR-ed |
the (nom|acc) |
not |
to-be-SEE-ing |
| L13 |
Iz_21_3 |
through |
this |
fill in |
the |
loins |
of me |
release |
and |
contraction |
take |
me |
as |
the |
give birth |
injure |
the |
not |
hear |
diligent |
the |
not |
look |
| L14 |
Iz_21_3 |
Iz_21_3_1 |
Iz_21_3_2 |
Iz_21_3_3 |
Iz_21_3_4 |
Iz_21_3_5 |
Iz_21_3_6 |
Iz_21_3_7 |
Iz_21_3_8 |
Iz_21_3_9 |
Iz_21_3_10 |
Iz_21_3_11 |
Iz_21_3_12 |
Iz_21_3_13 |
Iz_21_3_14 |
Iz_21_3_15 |
Iz_21_3_16 |
Iz_21_3_17 |
Iz_21_3_18 |
Iz_21_3_19 |
Iz_21_3_20 |
Iz_21_3_21 |
Iz_21_3_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
