| L01 |
Iz_21_1 |
Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν |
| L02 |
Iz_21_1 |
Τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τῆς (G3588) ἐρήμου. (G2048) Ὡς (G5613) καταιγὶς (L5305) δι’ (G1223) ἐρήμου (G2048) διέλθοι (G1330) ἐξ (G1537) ἐρήμου (G2048) ἐρχομένη (G2064) ἐκ (G1537) γῆς, (G1093) φοβερὸν (G5398) |
| L03 |
Iz_21_1 |
THE VISION OF THE DESERT. As though a whirlwind should pass through the desert, coming from a desert, even from such a land, (Isaiah 21:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_1 |
Wyrok na pustynię nadmorską. Jak huragany przelatujące nad Negebem, tak on przychodzi z pustyni, z okolicy strasznej. (Iz 21:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_1 |
Τὸ |
ὅραμα |
τῆς |
ἐρήμου. |
Ὡς |
καταιγὶς |
δι’ |
ἐρήμου |
διέλθοι |
ἐξ |
ἐρήμου |
ἐρχομένη |
ἐκ |
γῆς, |
φοβερὸν |
| L06 |
Iz_21_1 |
ὁ |
ὅραμα |
ὁ |
ἔρημος |
ὥς |
καταιγίς |
διά |
ἔρημος |
διέρχομαι |
ἐκ |
ἔρημος |
ἔρχομαι |
ἐκ |
γῆ |
φοβερός |
| L07 |
Iz_21_1 |
— |
wizja; zjawisko nadprzyrodzone |
— |
odludny; pustynny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szkwał schodzący z góry |
przez; z powodu, ponieważ |
odludny; pustynny |
przejść; wędrować |
z, spośród, od |
odludny; pustynny |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
straszny, budzący lęk |
| L08 |
Iz_21_1 |
(G3588) |
(G3705) |
(G3588) |
(G2048) |
(G5613) |
(L5305) |
(G1223) |
(G2048) |
(G1330) |
(G1537) |
(G2048) |
(G2064) |
(G1537) |
(G1093) |
(G5398) |
| L09 |
Iz_21_1 |
*to\ |
o(/rama |
tE=s |
e)rE/mou. |
*(Os |
kataigi\s |
di’ |
e)rE/mou |
die/lToi |
e)X |
e)rE/mou |
e)rCHome/nE |
e)k |
gE=s, |
fobero\n |
| L10 |
Iz_21_1 |
to |
horama |
tEs |
erEmu. |
Os |
kataigis |
di’ |
erEmu |
dielToi |
eX |
erEmu |
erCHomenE |
ek |
gEs, |
foberon |
| L11 |
Iz_21_1 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N2_GSF |
D |
N3D_NSF |
P |
N2_GSF |
VB_AAO3S |
P |
N2_GSF |
V1_PMPNSF |
P |
N1_GSF |
A1A_ASN |
| L12 |
Iz_21_1 |
the (nom|acc) |
vision (nom|acc|voc) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
as/like |
|
because of (+acc), through (+gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
he/she/it-happens-to-GO THROUGH (opt) |
out of (+gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
while being-COME-ed (nom|voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Iz_21_1 |
the |
vision |
the |
lonesome |
as |
squall descending from above |
through |
lonesome |
pass through |
from |
lonesome |
come |
from |
earth |
fearful |
| L14 |
Iz_21_1 |
Iz_21_1_1 |
Iz_21_1_2 |
Iz_21_1_3 |
Iz_21_1_4 |
Iz_21_1_5 |
Iz_21_1_6 |
Iz_21_1_7 |
Iz_21_1_8 |
Iz_21_1_9 |
Iz_21_1_10 |
Iz_21_1_11 |
Iz_21_1_12 |
Iz_21_1_13 |
Iz_21_1_14 |
Iz_21_1_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
