| L01 |
Iz_21_4 |
ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον. |
| L02 |
Iz_21_4 |
ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) πλανᾶται, (G4105) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) με (G3165) βαπτίζει, (G907) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐφέστηκεν (G2186) εἰς (G1519) φόβον. (G5401) |
| L03 |
Iz_21_4 |
My heart wanders, and transgression overwhelms me; my soul is occupied with fear. (Isaiah 21:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_4 |
Serce moje w obłędzie, przejęła mię groza; zmrok przeze mnie upragniony zmienił mi się na postrach. (Iz 21:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_4 |
ἡ |
καρδία |
μου |
πλανᾶται, |
καὶ |
ἡ |
ἀνομία |
με |
βαπτίζει, |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἐφέστηκεν |
εἰς |
φόβον. |
| L06 |
Iz_21_4 |
ὁ |
καρδία |
μου |
πλανάω |
καί |
ὁ |
ἀνομία |
μέ |
βαπτίζω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐφίστημι |
εἰς |
φόβος |
| L07 |
Iz_21_4 |
— |
serce |
mnie, mojego |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
i, również |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
mnie (biernik od "ja") |
zanurzać, chrzcić; obmywać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
do, ku; w, na |
strach, lęk, bojaźń |
| L08 |
Iz_21_4 |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G4105) |
(G2532) |
(G3588) |
(G458) |
(G3165) |
(G907) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2186) |
(G1519) |
(G5401) |
| L09 |
Iz_21_4 |
E( |
kardi/a |
mou |
plana=tai, |
kai\ |
E( |
a)nomi/a |
me |
bapti/DZei, |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
e)fe/stEken |
ei)s |
fo/bon. |
| L10 |
Iz_21_4 |
hE |
kardia |
mu |
planatai, |
kai |
hE |
anomia |
me |
baptiDZei, |
hE |
PSyCHE |
mu |
efestEken |
eis |
fobon. |
| L11 |
Iz_21_4 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
V3_PMI3S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_AS |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VXI_XAI3S |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Iz_21_4 |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, he/she/it-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
and |
the (nom) |
lawlessness (nom|voc) |
me (acc) |
he/she/it-is-BAPTIZE-ing, you(sg)-are-being-BAPTIZE-ed (classical) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-has-STand-ed-OVER |
into (+acc) |
fear (acc) |
| L13 |
Iz_21_4 |
the |
heart |
of me |
mislead |
and |
the |
lawlessness |
me |
immerse |
the |
soul |
of me |
stand over/by |
into |
fear |
| L14 |
Iz_21_4 |
Iz_21_4_1 |
Iz_21_4_2 |
Iz_21_4_3 |
Iz_21_4_4 |
Iz_21_4_5 |
Iz_21_4_6 |
Iz_21_4_7 |
Iz_21_4_8 |
Iz_21_4_9 |
Iz_21_4_10 |
Iz_21_4_11 |
Iz_21_4_12 |
Iz_21_4_13 |
Iz_21_4_14 |
Iz_21_4_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
