| L01 |
Iz_21_9 |
καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν. |
| L02 |
Iz_21_9 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἔρχεται (G2064) ἀναβάτης (L682) συνωρίδος. (L8958) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) εἶπεν (G2036) Πέπτωκεν (G4098) Βαβυλών, (G897) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγάλματα (L101) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) αὐτῆς (G846) συνετρίβησαν (G4937) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Iz_21_9 |
and, behold, he comes riding in a chariot and pair: and he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all her images and her idols have been crushed to the ground. (Isaiah 21:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_9 |
A oto przybywają jezdni, jeźdźcy na koniach parami. Odezwał się jeden i rzekł: «Upadł Babilon, upadł, i wszystkie posągi jego bożków strzaskane na ziemi!» (Iz 21:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_9 |
καὶ |
ἰδοὺ |
αὐτὸς |
ἔρχεται |
ἀναβάτης |
συνωρίδος. |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν |
Πέπτωκεν |
Βαβυλών, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἀγάλματα |
αὐτῆς |
καὶ |
τὰ |
χειροποίητα |
αὐτῆς |
συνετρίβησαν |
εἰς |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
Iz_21_9 |
καί |
ἰδού |
αὐτός |
ἔρχομαι |
ἀναβάτης |
συνωρίς |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ἔπω |
πίπτω |
Βαβυλών |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἄγαλμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χειροποίητος |
αὐτός |
συντρίβω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Iz_21_9 |
i, również |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
jeździec |
para koni |
i, również |
odpowiedzieć |
powiedzieć, zapytać |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
Babilon |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
chwała |
on, ona, ono |
i, również |
— |
uczyniony rękami ludzkimi |
on, ona, ono |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Iz_21_9 |
(G2532) |
(G2400) |
(G846) |
(G2064) |
(L682) |
(L8958) |
(G2532) |
(G611) |
(G2036) |
(G4098) |
(G897) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L101) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5499) |
(G846) |
(G4937) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Iz_21_9 |
kai\ |
i)dou\ |
au)to\s |
e)/rCHetai |
a)naba/tEs |
sunOri/dos. |
kai\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen |
*pe/ptOken |
*babulO/n, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
a)ga/lmata |
au)tE=s |
kai\ |
ta\ |
CHeiropoi/Eta |
au)tE=s |
sunetri/bEsan |
ei)s |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
Iz_21_9 |
kai |
idu |
autos |
erCHetai |
anabatEs |
synOridos. |
kai |
apokriTeis |
eipen |
peptOken |
babylOn, |
kai |
panta |
ta |
agalmata |
autEs |
kai |
ta |
CHeiropoiEta |
autEs |
synetribEsan |
eis |
tEn |
gEn. |
| L11 |
Iz_21_9 |
C |
I |
RD_NSM |
V1_PMI3S |
N1M_NSM |
N3D_GSF |
C |
VC_APPNSM |
VBI_AAI3S |
VX_PAI3S |
N3W_NSF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
RD_GSF |
VDI_API3P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
Iz_21_9 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
horse riders (nom) |
|
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-has-FALL-ed |
Babylon (nom|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
|
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
handmade ([Adj] nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
they-were-BREAK-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
Iz_21_9 |
and |
see! |
he |
come |
rider |
pair of horses |
and |
respond |
say |
fall |
Babylōn |
and |
all |
the |
glory |
he |
and |
the |
handmade |
he |
fracture |
into |
the |
earth |
| L14 |
Iz_21_9 |
Iz_21_9_1 |
Iz_21_9_2 |
Iz_21_9_3 |
Iz_21_9_4 |
Iz_21_9_5 |
Iz_21_9_6 |
Iz_21_9_7 |
Iz_21_9_8 |
Iz_21_9_9 |
Iz_21_9_10 |
Iz_21_9_11 |
Iz_21_9_12 |
Iz_21_9_13 |
Iz_21_9_14 |
Iz_21_9_15 |
Iz_21_9_16 |
Iz_21_9_17 |
Iz_21_9_18 |
Iz_21_9_19 |
Iz_21_9_20 |
Iz_21_9_21 |
Iz_21_9_22 |
Iz_21_9_23 |
Iz_21_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
