Iz_21_9

  L01
  Iz_21_9
  καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν.

  L02
  Iz_21_9
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἔρχεται (G2064) ἀναβάτης (L682) συνωρίδος. (L8958) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) εἶπεν (G2036) Πέπτωκεν (G4098) Βαβυλών, (G897) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγάλματα (L101) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) χειροποίητα (G5499) αὐτῆς (G846) συνετρίβησαν (G4937) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  Iz_21_9
  and, behold, he comes riding in a chariot and pair: and he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all her images and her idols have been crushed to the ground. (Isaiah 21:9 Brenton)

  L04
  Iz_21_9
  A oto przybywają jezdni, jeźdźcy na koniach parami. Odezwał się jeden i rzekł: «Upadł Babilon, upadł, i wszystkie posągi jego bożków strzaskane na ziemi!» (Iz 21:9 BT_4)

  L05
  Iz_21_9
  a oto przychodzi jeździec zaprzęgu”. I odpowiadając, powiedział: „Upadł Babilon, a wszystkie jego posągi i dzieła rąk zostały skruszone o ziemię”. (Iz_21_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_21_9
  a oto (G2400) przychodzi (G2064) jeździec (L682) zaprzęgu (L8958)”. I (G2532) odpowiadając, powiedział (G2036): „Upadł (G4098) Babilon (G897), a wszystkie (G3956) jego posągi (L101) i (G2532) dzieła rąk (G5499) zostały skruszone (G4937) o ziemię (G1093)”. (Iz_21_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_21_9
  kai
  i-(du)
  au-(tos)
  (er)-CHe-tai
  a-na-(ba)-tEs
  sy-nO-(ri)-dos.
  kai
  a-po-kri-(Teis)
  (ei)-pen
  (pe)-ptO-ken
  ba-by-(lOn),
  kai
  (pant)-a
  ta
  a-(galm)-a-ta
  au-(tEs)
  kai
  ta
  CHei-ro-(poi)-E-ta
  au-(tEs)
  sy-ne-(tri)-bE-san
  eis
  tEn
  gEn.

  L08
  Iz_21_9
  καὶ
  ἰδοὺ
  αὐτὸς
  ἔρχεται
  ἀναβάτης
  συνωρίδος.
  καὶ
  ἀποκριθεὶς
  εἶπεν
  Πέπτωκεν
  Βαβυλών,
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ἀγάλματα
  αὐτῆς
  καὶ
  τὰ
  χειροποίητα
  αὐτῆς
  συνετρίβησαν
  εἰς
  τὴν
  γῆν.

  L09
  Iz_21_9
  καί
  ἰδού
  αὐτός
  ἔρχομαι
  ἀναβάτης
  συνωρίς
  καί
  ἀποκρίνομαι
  ἔπω
  πίπτω
  Βαβυλών
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἄγαλμα
  αὐτός
  καί
  ὁ
  χειροποίητος
  αὐτός
  συντρίβω
  εἰς
  ὁ
  γῆ

  L10
  Iz_21_9
  i
  oto
  on sam
  przychodzi
  jeździec
  zaprzęgu
  i
  odpowiedziawszy
  powiedział
  upadła
  Babilon
  i
  wszystkie
  —
  posągi
  jej
  i
  —
  dzieła rąk
  jej
  zostały skruszone
  na
  —
  ziemię

  L11
  Iz_21_9
  i, również
  oto, spójrz
  on, ona, ono
  przyjść, przybyć
  jeździec
  para koni
  i, również
  odpowiedzieć
  powiedzieć, zapytać
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  Babilon
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  chwała
  on, ona, ono
  i, również
  —
  uczyniony rękami ludzkimi
  on, ona, ono
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Iz_21_9
  (G2532)
  (G2400)
  (G846)
  (G2064)
  (L682)
  (L8958)
  (G2532)
  (G611)
  (G2036)
  (G4098)
  (G897)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (L101)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5499)
  (G846)
  (G4937)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Iz_21_9
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/it/same (nom)
  he/she/it-is-being-COME-ed
  horse riders (nom)
  pair of horses (gen)
  and
  upon being-ANSWER-ed (nom|voc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  he/she/it-has-FALL-ed
  Babylon (nom|voc)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  glories (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  handmade ([Adj] nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  they-were-BREAK-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  Iz_21_9
  and
  see!
  he
  come
  rider
  pair of horses
  and
  respond
  say
  fall
  Babylōn
  and
  all
  the
  glory
  he
  and
  the
  handmade
  he
  fracture
  into
  the
  earth

  L15
  Iz_21_9
  kaì
  idoù
  autòs
  érchetai
  anabátēs
  synōrídos
  kaì
  apokritheìs
  eîpen
  péptōken
  Babylṓn
  kaì
  pánta
  tà
  agálmata
  autês
  kaì
  tà
  cheiropoíēta
  autês
  synetríbēsan
  eis
  tḕn
  gên

  L16
  Iz_21_9
  kai
  idou
  autos
  erchetai
  anabatēs
  synōridos
  kai
  apokritheis
  eipen
  peptōken
  Babylōn
  kai
  panta
  ta
  agalmata
  autēs
  kai
  ta
  cheiropoiēta
  autēs
  synetribēsan
  eis
  tēn
  gēn

  L17
  Iz_21_9
  C
  I
  RD_NSM
  V1_PMI3S
  N1M_NSM
  N3D_GSF
  C
  VC_APPNSM
  VBI_AAI3S
  VX_PAI3S
  N3W_NSF
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSF
  C
  RA_APN
  A1B_APN
  RD_GSF
  VDI_API3P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Iz_21_9
  kai\
  i)dou\
  au)to\s
  e)/rCHetai
  a)naba/tEs
  sunOri/dos.
  kai\
  a)pokriTei\s
  ei)=pen
  *pe/ptOken
  *babulO/n,
  kai\
  pa/nta
  ta\
  a)ga/lmata
  au)tE=s
  kai\
  ta\
  CHeiropoi/Eta
  au)tE=s
  sunetri/bEsan
  ei)s
  tE\n
  gE=n.

  L19
  Iz_21_9
  kai
  idu
  autos
  erCHetai
  anabatEs
  synOridos.
  kai
  apokriTeis
  eipen
  peptOken
  babylOn,
  kai
  panta
  ta
  agalmata
  autEs
  kai
  ta
  CHeiropoiEta
  autEs
  synetribEsan
  eis
  tEn
  gEn.

  L20
  Iz_21_9
  Iz_21_9_1
  Iz_21_9_2
  Iz_21_9_3
  Iz_21_9_4
  Iz_21_9_5
  Iz_21_9_6
  Iz_21_9_7
  Iz_21_9_8
  Iz_21_9_9
  Iz_21_9_10
  Iz_21_9_11
  Iz_21_9_12
  Iz_21_9_13
  Iz_21_9_14
  Iz_21_9_15
  Iz_21_9_16
  Iz_21_9_17
  Iz_21_9_18
  Iz_21_9_19
  Iz_21_9_20
  Iz_21_9_21
  Iz_21_9_22
  Iz_21_9_23
  Iz_21_9_24

  