| L01 | Iz_22_1 | Τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σιων. Τί ἐγένετό σοι νῦν, ὅτι ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα | |||||||||||||
| L02 | Iz_22_1 | Τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τῆς (G3588) φάραγγος (G5327) Σιων. (G4622) Τί (G5101) ἐγένετό (G1096) σοι (G4671) νῦν, (G3568) ὅτι (G3754) ἀνέβητε (G305) πάντες (G3956) εἰς (G1519) δώματα (G1430) | |||||||||||||
| L03 | Iz_22_1 | THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not? (Isaiah 22:1 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Iz_22_1 | Wyrok na Dolinę Widzenia. Co ci jest, proszę, że całe wylegasz na taraso dachów, (Iz 22:1 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Iz_22_1 | Τὸ | ῥῆμα | τῆς | φάραγγος | Σιων. | Τί | ἐγένετό | σοι | νῦν, | ὅτι | ἀνέβητε | πάντες | εἰς | δώματα |
| L06 | Iz_22_1 | ὁ | ῥῆμα | ὁ | φάραγξ | Σιών | τίς | γίνομαι | σοί | νῦν | ὅτι | ἀναβαίνω | πᾶς | εἰς | δῶμα |
| L07 | Iz_22_1 | — | słowo, wypowiedź | — | wąwóz, przepaść | Syjon | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | stać się, zaistnieć, powstać | tobie | teraz, obecnie; niezwłocznie | że; ponieważ | wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę | każdy, wszelki, dowolny; cały | do, ku; w, na | budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
| L08 | Iz_22_1 | (G3588) | (G4487) | (G3588) | (G5327) | (G4622) | (G5101) | (G1096) | (G4671) | (G3568) | (G3754) | (G305) | (G3956) | (G1519) | (G1430) |
| L09 | Iz_22_1 | *to\ | r(E=ma | tE=s | fa/raggos | *siOn. | *ti/ | e)ge/neto/ | soi | nu=n, | o(/ti | a)ne/bEte | pa/ntes | ei)s | dO/mata |
| L10 | Iz_22_1 | to | rEma | tEs | farangos | siOn. | ti | egeneto | soi | nyn, | hoti | anebEte | pantes | eis | dOmata |
| L11 | Iz_22_1 | RA_NSN | N3M_NSN | RA_GSF | N3G_GSF | N_GSF | RI_NSN | VBI_AMI3S | RP_DS | D | C | VZI_AAI2P | A3_NPM | P | N3M_APN |
| L12 | Iz_22_1 | the (nom|acc) | declaration (nom|acc|voc) | the (gen) | ??? (gen) | Zion (indecl) | who/what/why (nom|acc) | he/she/it-was-BECOME-ed | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | now | because/that | you(pl)-ASCEND-ed | all (nom|voc) | into (+acc) | chambers (nom|acc|voc) |
| L13 | Iz_22_1 | the | statement | the | gorge | Siōn | who? | happen | you | now | since | step up | all | into | housetop |
| L14 | Iz_22_1 | Iz_22_1_1 | Iz_22_1_2 | Iz_22_1_3 | Iz_22_1_4 | Iz_22_1_5 | Iz_22_1_6 | Iz_22_1_7 | Iz_22_1_8 | Iz_22_1_9 | Iz_22_1_10 | Iz_22_1_11 | Iz_22_1_12 | Iz_22_1_13 | Iz_22_1_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Iz_22_1
