| L01 |
Iz_21_17 |
καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδαρ ἔσται ὀλίγον, διότι κύριος ἐλάλησεν ὁ θεὸς Ισραηλ. |
| L02 |
Iz_21_17 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τῶν (G3588) τοξευμάτων (L9210) τῶν (G3588) ἰσχυρῶν (G2478) υἱῶν (G5207) Κηδαρ (L5572) ἔσται (G1510) ὀλίγον, (G3641) διότι (G1360) κύριος (G2962) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Iz_21_17 |
and the remnant of the strong bows of the sons of Kedar shall be small: for the Lord God of Israel has spoken it. (Isaiah 21:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_21_17 |
Ostatek też z pocztu łuczników, dzielnych synów Kedaru, będzie bardzo nieliczny; tak Pan, Bóg Izraela, powiedział». (Iz 21:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_21_17 |
a reszta łuków mocnych synów Kedaru będzie niewielka”, ponieważ Pan, Bóg Izraela, przemówił. (Iz_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_21_17 |
a (G2532) reszta łuków mocnych (G2478) synów (G5207) Kedaru (L5572) będzie (G1510) niewielka (G3641)”, ponieważ (G1360) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), przemówił. (Iz_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_21_17 |
kai |
to |
ka-(ta)-loi-pon |
tOn |
to-Kseu-(ma)-tOn |
tOn |
i-sCHy-(rOn) |
hyi-(On) |
(kE)-dar |
(e)-stai |
o-(li)-gon, |
di-(o)-ti |
(ky)-ri-os |
e-(la)-lE-sen |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Iz_21_17 |
καὶ |
τὸ |
κατάλοιπον |
τῶν |
τοξευμάτων |
τῶν |
ἰσχυρῶν |
υἱῶν |
Κηδαρ |
ἔσται |
ὀλίγον, |
διότι |
κύριος |
ἐλάλησεν |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ. |
| L09 |
Iz_21_17 |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
τόξευμα |
ὁ |
ἰσχυρός |
υἱός |
Κηδαρ |
εἰμί |
ὀλίγος |
διότι |
κύριος |
λαλέω |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Iz_21_17 |
i |
— |
pozostałość |
— |
strzał |
— |
mocnych |
synów |
Kedaru |
będzie |
niewielka |
ponieważ |
Pan |
powiedział |
— |
Bóg |
Izraela |
| L11 |
Iz_21_17 |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
— |
strzała |
— |
silny, potężny |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kedar (imię własne / lud) |
być, istnieć; żyć, trwać |
mały, niewielki |
ponieważ; z tego powodu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
Iz_21_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(L9210) |
(G3588) |
(G2478) |
(G5207) |
(L5572) |
(G1510) |
(G3641) |
(G1360) |
(G2962) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
Iz_21_17 |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
arrows (gen) |
the (gen) |
mighty ([Adj] gen) |
sons (gen) |
Kēdar (indecl) |
he/she/it-will-be |
little (acc, nom|acc|voc) |
because of this: that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Iz_21_17 |
and |
the |
left behind |
the |
arrow |
the |
forceful |
son |
Kēdar |
be |
few |
because |
lord |
talk |
the |
God |
Israel |
| L15 |
Iz_21_17 |
kaì |
tò |
katáloipon |
tôn |
toxeumátōn |
tôn |
ischyrôn |
hyiôn |
Kēdar |
éstai |
olígon |
dióti |
kýrios |
elálēsen |
ho |
theòs |
Israēl |
| L16 |
Iz_21_17 |
kai |
to |
kataloipon |
tōn |
toxeumatōn |
tōn |
ischyrōn |
hyiōn |
Kēdar |
estai |
oligon |
dioti |
kyrios |
elalēsen |
ho |
theos |
Israēl |
| L17 |
Iz_21_17 |
C |
RA_NSN |
A1B_NSN |
RA_GPM |
N3M_GPM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N2_GPM |
N_GS |
VF_FMI3S |
A1_NSN |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Iz_21_17 |
kai\ |
to\ |
kata/loipon |
tO=n |
toXeuma/tOn |
tO=n |
i)sCHurO=n |
ui(O=n |
*kEdar |
e)/stai |
o)li/gon, |
dio/ti |
ku/rios |
e)la/lEsen |
o( |
Teo\s |
*israEl. |
| L19 |
Iz_21_17 |
kai |
to |
kataloipon |
tOn |
toXeumatOn |
tOn |
isCHyrOn |
hyiOn |
kEdar |
estai |
oligon, |
dioti |
kyrios |
elalEsen |
ho |
Teos |
israEl. |
| L20 |
Iz_21_17 |
Iz_21_17_1 |
Iz_21_17_2 |
Iz_21_17_3 |
Iz_21_17_4 |
Iz_21_17_5 |
Iz_21_17_6 |
Iz_21_17_7 |
Iz_21_17_8 |
Iz_21_17_9 |
Iz_21_17_10 |
Iz_21_17_11 |
Iz_21_17_12 |
Iz_21_17_13 |
Iz_21_17_14 |
Iz_21_17_15 |
Iz_21_17_16 |
Iz_21_17_17 |
|
